Verse 18

Therefore, as through one offense judgment came to all men, resulting in condemnation, even so through one act of righteousness the free gift came to all men, resulting in justification of life.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, som ved én mans overtredelse kom dommen over alle mennesker til fordømmelse; slik kom også ved én mans rettferdighet gaven til alle mennesker som gir liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Så, som én overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik førte også én rettferdighet til livets rettferdiggjørelse for alle.

• Norsk King James

  Derfor kom dommen over alle mennesker til fordømmelse ved én mans overtredelse; men slik kom den frie gaven til alle mennesker til rettferdiggjørelse av liv ved én mans rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, slik fordømmelse kom over alle mennesker ved enes fall, slik skal livets rettferdiggjørelse også komme over alle mennesker ved enes rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så da, likesom én manns overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik fører også én manns rettferdige gjerning til livets rettferdiggjørelse for alle mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, slik én manns overtredelse førte til dom over alle mennesker, slik fører også én manns rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, slik som dommen ved den ene overtredelsen falt over alle mennesker og førte til fordømmelse, så er det ved den ene rettferdighet at den frie gaven har kommet til alle mennesker for rettferdiggjørelse og liv.

• gpt4.5-preview

  Som altså overtredelsen fra den ene ble til fordømmelse for alle mennesker, slik blir også rettferdshandlingen fra den ene til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som altså overtredelsen fra den ene ble til fordømmelse for alle mennesker, slik blir også rettferdshandlingen fra den ene til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Altså, likesom en manns fall ble til fordømmelse for alle mennesker, slik også den enes rettferdige gjerning ble til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, just as through one trespass condemnation came to all people, so also through one act of righteousness justification that brings life came to all people.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.18", "source": "Ἄρα οὖν ὡς διʼ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα· οὕτως καὶ διʼ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.", "text": "*Ara* therefore as through *henos paraptōmatos* to all *anthrōpous* to *katakrima*; thus also through *henos dikaiōmatos* to all *anthrōpous* to *dikaiōsin zōēs*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/therefore/consequently", "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*paraptōmatos*": "genitive singular neuter - trespass/offense", "*anthrōpous*": "accusative plural masculine - men/human beings", "*katakrima*": "accusative singular neuter - condemnation/punishment", "*dikaiōmatos*": "genitive singular neuter - righteous act/decree of righteousness", "*dikaiōsin*": "accusative singular feminine - justification/act of righteousness", "*zōēs*": "genitive singular feminine - of life" }, "variants": { "*Ara*": "therefore/consequently/so then", "*paraptōmatos*": "trespass/offense/transgression/fall", "*anthrōpous*": "men/human beings/people", "*katakrima*": "condemnation/punishment/guilty verdict", "*dikaiōmatos*": "righteous act/decree of righteousness/just requirement", "*dikaiōsin*": "justification/act of righteousness/acquittal", "*zōēs*": "life/existence/vitality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, slik en manns fall førte til fordømmelse for alle mennesker, slik fører en manns rettferdighet til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa, ligesom formedelst Eens Fald Fordømmelse kom over alle Mennesker, saaledes skal og formedelst Eens Retfærdighed Livsens Retfærdiggjørelse komme over alle Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, som en overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, så fører også en rettferdig handling til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, slik som ved én manns overtredelse alle mennesker ble fordømt, slik skal også ved én rettferdig handling alle mennesker bli rettferdiggjort til liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, derfor, som ved én overtredelse kom fordømmelse over alle mennesker, slik kommer det også gjennom én erklæring av rettferdighet rettferdiggjørelse til liv for alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så, som én manns overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, så blir også én manns rettferdige gjerning til livets rettferdiggjørelse for alle mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, slik som en eneste overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik fører en eneste rettferdig handling til rettferdiggjørelse og liv for alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: eve so by the iustifyinge of one cometh the rightewesnes that bringeth lyfe vpo all men.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse the as by the synne of one, condemnacion came on all men, euen so also by the righteousness of one, came the iustififienge off life vpon all men.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse then, as by the sinne of one sinne came on all men to condempnation: euen so, by the ryghteousnes of one good came vpon all men to the ryghteousnes of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore as by the offence of one [judgment came] upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one [the free gift came] upon all men unto justification of life.

• Webster's Bible (1833)

  So then as through one trespass, all men were condemned; even so through one act of righteousness, all men were justified to life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So, then, as through one offence to all men `it is' to condemnation, so also through one declaration of `Righteous' `it is' to all men to justification of life;

• American Standard Version (1901)

  So then as through one trespass [the judgment came] unto all men to condemnation; even so through one act of righteousness [the free gift came] unto all men to justification of life.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, as the effect of one act of wrongdoing was that punishment came on all men, even so the effect of one act of righteousness was righteousness of life for all men.

• World English Bible (2000)

  So then as through one trespass, all men were condemned; even so through one act of righteousness, all men were justified to life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consequently, just as condemnation for all people came through one transgression, so too through the one righteous act came righteousness leading to life for all people.

Referenced Verses

• Rom 4:25 : 25 Who was delivered for our offenses, and was raised again for our justification.
• Rom 5:12 : 12 Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned:
• Rom 5:15 : 15 But the free gift is not like the offense. For if by the offense of one many died, much more the grace of God and the gift by grace of the one Man, Jesus Christ, abounded to many.
• Rom 5:19 : 19 For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one many will be made righteous.
• 1 Cor 15:22 : 22 For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive.
• 1 Tim 2:4-6 : 4 Who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth. 5 For there is one God and one mediator between God and humanity, the man Christ Jesus; 6 Who gave Himself as a ransom for all, to be testified in due time.
• Heb 2:9 : 9 But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor, so that by the grace of God, He might taste death for everyone.
• Acts 13:39 : 39 And by him all who believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
• John 12:32 : 32 And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.
• 1 John 2:20 : 20 But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
• Rom 3:19-22 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. 20 Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin. 21 But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the law and the prophets, 22 even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and on all who believe. For there is no difference:
• John 1:7 : 7 This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
• John 3:26 : 26 They came to John and said to him, Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you bore witness, behold, he baptizes, and all men come to him.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: