Verse 2
Certainly not. How shall we who are dead to sin live any longer in it?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Langt ifra. Hvordan kan vi som er døde for synden, leve lenger i den?
NT, oversatt fra gresk
Aldeles ikke! De som har dødd for synden, hvordan kan vi da fortsatt leve i den?
Norsk King James
Gud forby. Hvordan kan vi, som er døde for synden, leve lenger i den?
Modernisert Norsk Bibel 1866
På ingen måte! Vi som har dødd fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
KJV/Textus Receptus til norsk
Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slett ikke! Hvordan kan vi som har dødd fra synden, fortsatt leve i den?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det må ikke skje. Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsatt leve i den?
o3-mini KJV Norsk
Nei, absolutt ikke. Hvordan skal vi, som er døde for synd, kunne leve lenger i den?
gpt4.5-preview
På ingen måte! Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsette å leve i den?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På ingen måte! Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsette å leve i den?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Langt ifra! Vi som er døde fra synden, hvordan kan vi da fortsatt leve i den?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
biblecontext
{ "verseID": "Romans.6.2", "source": "Μὴ γένοιτο. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, Πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;", "text": "*Mē genoito*. *Hoitines apethanomen* the *hamartia*, *Pōs eti zēsomen* in *autē*?", "grammar": { "*Mē genoito*": "aorist middle optative, 3rd person singular with negative particle - may it not be/let it not be", "*Hoitines*": "indefinite relative pronoun, nominative, masculine, plural - whoever/those who", "*apethanomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we died", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - sin/error", "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*eti*": "adverb - still/yet", "*zēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will live", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - it/her" }, "variants": { "*Mē genoito*": "by no means/certainly not/God forbid", "*apethanomen*": "died/died to", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*eti*": "still/yet/longer" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På ingen måte! Vi som har dødd bort fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
Original Norsk Bibel 1866
Det være langt fra! Vi, som ere afdøde fra Synden, hvorledes skulle vi endnu leve i den?
King James Version 1769 (Standard Version)
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
KJV 1769 norsk
På ingen måte! Hvordan kan vi som har dødd fra synden, fortsette å leve i den?
Norsk oversettelse av Webster
Slett ikke! Vi som har dødd fra synden, hvordan kan vi da fortsette å leve i den?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slett ikke! Vi som døde fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
Norsk oversettelse av ASV1901
Slett ikke! Vi som døde fra synden, hvordan skal vi kunne leve i den lenger?
Norsk oversettelse av BBE
På ingen måte. Hvordan kan vi som er døde fra synden fortsette å leve i den?
Tyndale Bible (1526/1534)
God forbyd. How shall we that are deed as touchynge synne live eny lenger therin?
Coverdale Bible (1535)
God forbyd. How shal we lyue in synne, yt are deed from it?
Geneva Bible (1560)
Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?
Bishops' Bible (1568)
Howe shall we that are dead to sinne, lyue any longer therin?
Authorized King James Version (1611)
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Webster's Bible (1833)
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
Young's Literal Translation (1862/1898)
let it not be! we who died to the sin -- how shall we still live in it?
American Standard Version (1901)
God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?
Bible in Basic English (1941)
In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer?
World English Bible (2000)
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
NET Bible® (New English Translation)
Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
Referenced Verses
- 1 Pet 2:24 : 24 Who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness; by whose stripes you were healed.
- Col 3:3 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God.
- Rom 7:4 : 4 Therefore, my brothers, you also have become dead to the law through the body of Christ; that you may be married to another, even to Him who is raised from the dead, that we should bear fruit to God.
- Gal 2:19 : 19 For I through the law died to the law, that I might live to God.
- 1 John 3:9 : 9 Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God.
- 1 Pet 1:14 : 14 As obedient children, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance;
- 1 Pet 4:1-3 : 1 Since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind: for he who has suffered in the flesh has ceased from sin; 2 That he should no longer live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. 3 For the time past of our life may suffice us to have done the will of the Gentiles, when we walked in sensuality, lusts, excess of wine, revelings, banquetings, and abominable idolatries:
- Gal 6:14 : 14 But God forbid that I should boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I to the world.
- Col 2:20 : 20 Therefore if you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to regulations,
- Rom 7:6 : 6 But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
- 2 Cor 5:14-17 : 14 For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if one died for all, then all died: 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again. 16 Therefore from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him thus no longer. 17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
- Gen 39:9 : 9 There is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me except you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
- Ps 119:104 : 104 Through Your precepts I get understanding, therefore I hate every false way.
- Rom 3:1-4 : 1 What advantage then has the Jew? Or what profit is there in circumcision? 2 Much in every way: chiefly, because to them were entrusted the oracles of God. 3 For what if some did not believe? Shall their unbelief make the faithfulness of God without effect? 4 Certainly not: indeed, let God be true, but every man a liar; as it is written, 'That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged.'
- Rom 5:11 : 11 And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
- Rom 6:5-9 : 5 For if we have been united together in the likeness of His death, we shall also be in the likeness of His resurrection. 6 Knowing this, that our old man was crucified with Him, that the body of sin might be destroyed, that we should no longer be slaves to sin. 7 For he who has died is freed from sin. 8 Now if we died with Christ, we believe that we shall also live with Him. 9 Knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over Him. 10 For the death that He died, He died to sin once; but the life that He lives, He lives to God. 11 Likewise, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord.