Verse 7

That having been justified by His grace, we should become heirs according to the hope of eternal life.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til håpet om evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  for at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til vårt håp om evig liv.

• Norsk King James

  Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv, slik vi har håp om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at vi, rettferdiggjort ved Hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, kan bli arvinger av det evige livs håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.

• gpt4.5-preview

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håp om evig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.7", "source": "Ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.", "text": "So that *dikaiōthentes tē ekeinou chariti*, *klēronomoi genōmetha kat' elpida zōēs aiōniou*.", "grammar": { "So that": "conjunction (Ἵνα) - so that/in order that", "*dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been justified", "*tē*": "dative, feminine, singular - by the", "*ekeinou*": "genitive, masculine, singular - of that one/his", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*klēronomoi*": "nominative, masculine, plural - heirs", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - we might become", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made righteous", "*ekeinou*": "of that one/his/that person's", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*klēronomoi*": "heirs/inheritors", "*genōmetha*": "we might become/we might be made", "*elpida*": "hope/expectation", "*zōēs*": "of life/of living", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/endless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv vi håper på.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at vi, retfærdiggjorte ved hans Naade, skulle efter Haabet vorde Arvinger til det evige Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

• KJV 1769 norsk

  Slik at vi, ved hans nåde, er rettferdiggjort og skulle bli arvinger til håpet om evig liv.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige livs håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til håpet om evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at, ved nåden, ble vi gjort rettferdige og kunne få del i arven, håpet om evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope

• Coverdale Bible (1535)

  yt we beynge made righteous by his grace, shulde be heyres of eternall life acordynge to hope.

• Geneva Bible (1560)

  That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

• Bishops' Bible (1568)

  That we iustified by his grace, should be made heyres accordyng to the hope of eternall lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

• Webster's Bible (1833)

  that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.

• American Standard Version (1901)

  that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.

• World English Bible (2000)

  that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so, since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life.”

Referenced Verses

• Rom 8:17 : 17 And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.
• Titus 1:2 : 2 In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;
• Rom 3:24 : 24 being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,
• 1 Cor 6:11 : 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
• Titus 2:11 : 11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,
• Titus 2:13 : 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ;
• Heb 6:17 : 17 In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath:
• Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household; by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith.
• Heb 11:9 : 9 By faith he dwelt in the land of promise as in a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• 1 Pet 3:7 : 7 In the same way, you husbands, live with them with understanding, giving honor to the wife as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
• Gal 2:16 : 16 Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by the faith in Christ and not by the works of the law, for by the works of the law no flesh shall be justified.
• Gal 3:29 : 29 And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
• Gal 4:7 : 7 Therefore you are no longer a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
• Rom 3:28 : 28 Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.
• Rom 4:4 : 4 Now to him who works, the reward is not given of grace, but as a debt.
• Rom 4:16 : 16 Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end that the promise might be sure to all the descendants; not to those only who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all,
• Rom 5:1-2 : 1 Therefore, being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ: 2 Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
• Rom 5:15-21 : 15 But the free gift is not like the offense. For if by the offense of one many died, much more the grace of God and the gift by grace of the one Man, Jesus Christ, abounded to many. 16 And the gift is not like that which came through the one who sinned; for the judgment which came from one offense resulted in condemnation, but the free gift which came from many offenses resulted in justification. 17 For if by the one man's offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and the gift of righteousness will reign in life through the one, Jesus Christ. 18 Therefore, as through one offense judgment came to all men, resulting in condemnation, even so through one act of righteousness the free gift came to all men, resulting in justification of life. 19 For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one many will be made righteous. 20 Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more: 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Rom 8:23-24 : 23 And not only that, but we also who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, eagerly waiting for the adoption, the redemption of our body. 24 For we are saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees?
• Rom 11:6 : 6 And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.