Verse 14

So the angel who spoke with me said to me, Proclaim, saying, Thus says the LORD of hosts: I am zealous for Jerusalem and for Zion with great zeal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa engelen som talte med meg: 'Forkynn og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig lidenskapelig for Jerusalem og Sion,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa engelen som talte med meg til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med en stor nidkjærhet.

• Norsk King James

  Så sa engelen som samtalte med meg til meg: Rop du, og si: Slik sier Herren over hærskarene; Jeg er lidenskapelig for Jerusalem og Sion med stor iver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og engelen som talte med meg, sa: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor nidkjærhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen som talte med meg sa: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa engelen som hadde samtale med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med en stor nidkjærhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa engelen til meg: 'Rop og si: Slik sier Herrens hærskarer: Jeg er heftig misunnelig på Jerusalem og på Sion.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa engelen som hadde samtale med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med en stor nidkjærhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen som talte med meg sa: 'Rop ut og si: Så sier Herren over hærskarene: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor iver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel who was speaking with me said, 'Proclaim this: This is what the Lord of Hosts says: I am very zealous for Jerusalem and Zion with a great jealousy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלַ֛͏ִם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה", "text": "*wayyōʾmer* to-me the *malʾāḵ* the *dōḇēr* in-me, \"*qᵉrāʾ* *lēʾmōr*, 'Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*, *qinnēʾtî* for *yᵉrûšālaim* and for *ṣiyyôn* *qinʾāh* *gᵉḏôlāh*'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular with definite article - the angel/messenger", "*dōḇēr*": "verb qal participle masculine singular with definite article - the one speaking", "*qᵉrāʾ*": "verb qal imperative masculine singular - call/proclaim", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun feminine plural construct - of hosts/armies", "*qinnēʾtî*": "verb piel perfect 1st person singular - I am jealous/zealous", "*yᵉrûšālaim*": "proper noun with preposition *lᵉ* - for Jerusalem", "*ṣiyyôn*": "proper noun with conjunction *wᵉ* and preposition *lᵉ* - and for Zion", "*qinʾāh*": "noun feminine singular - jealousy/zeal", "*gᵉḏôlāh*": "adjective feminine singular - great" }, "variants": { "*malʾāḵ*": "angel/messenger", "*dōḇēr*": "speaking/talking/communicating", "*qᵉrāʾ*": "call/proclaim/cry out", "*ṣᵉḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*qinnēʾtî*": "I am jealous/I am zealous/I am passionate", "*qinʾāh*": "jealousy/zeal/passion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Engelen som talte med meg, sa til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og Sion, og jeg brenner av stor lidenskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen, den, som talede med mig, sagde til mig: Raab og siig: Saa sagde den Herre Zebaoth: Jeg haver været nidkjær for Jerusalem og for Zion med en stor Nidkjærhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

• KJV 1769 norsk

  Så sa engelen som talte med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa engelen som snakket med meg til meg, 'Proklamer, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Jeg er sjalu for Jerusalem og for Sion med stor sjalusi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og budbringeren som talte med meg, sa til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor iver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa engelen som talte med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen som talte med meg sa til meg: La din røst være høy og si: Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig opptatt av skjebnen til Jerusalem og Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel that commoned with me, sayde vnto me: Crie thou, and speake, thus saieth the LORDE of hoostes: I am exceadynge gelous ouer Ierusalem and Sion,

• Geneva Bible (1560)

  So the Angel that communed with me, said vnto me, Crie thou, and speake, Thus saith the Lorde of hostes, I am ielous ouer Ierusalem and Zion with a great zeale,

• Bishops' Bible (1568)

  And the angel that communed with me, saide vnto me: Crye thou, & speake, Thus saith the Lorde of hoastes: I am exceeding ielous ouer Hierusalem and Sion,

• Authorized King James Version (1611)

  So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

• Webster's Bible (1833)

  So the angel who talked with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says Yahweh of Hosts: "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger who is speaking with me, saith unto me, `Call, saying: Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Jerusalem, and for Zion `with' great zeal.

• American Standard Version (1901)

  So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel who was talking to me said to me, Let your voice be loud and say, These are the words of the Lord of armies: I am greatly moved about the fate of Jerusalem and of Zion.

• World English Bible (2000)

  So the angel who talked with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says Yahweh of Armies: "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turning to me, the messenger then said,“Cry out that the LORD of Heaven’s Armies says,‘I am very much moved for Jerusalem and for Zion.

Referenced Verses

• Joel 2:18 : 18 Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
• Isa 40:6 : 6 The voice said, Cry out. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field:
• Zech 1:17 : 17 Proclaim again, saying, Thus says the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.
• Zech 1:9 : 9 Then I said, O my lord, what are these? And the angel who talked with me said to me, I will show you what these are.
• Zech 1:13 : 13 And the LORD answered the angel who talked with me with good and comforting words.
• Zech 2:3-4 : 3 And behold, the angel who talked with me went forward, and another angel went out to meet him, 4 And said to him, 'Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls because of the multitude of people and cattle in it.'
• Zech 4:1 : 1 And the angel who talked with me came again and woke me, as a man who is awakened from his sleep,
• Zech 8:2-3 : 2 Thus says the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. 3 Thus says the LORD; I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain.
• Isa 42:13 : 13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up zeal like a man of war: he shall cry, yes, roar; he shall prevail against his enemies.
• Isa 59:17 : 17 For he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.
• Isa 63:15 : 15 Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the yearning of your heart and your mercies toward me? Are they restrained?
• Hos 11:8 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I deliver you, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboim? My heart is turned within me, my compassion is kindled together.
• Nah 1:2 : 2 God is jealous, and the LORD avenges; the LORD avenges and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserves wrath for his enemies.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 38:22 : 22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
• Isa 40:1 : 1 Comfort, comfort my people, says your God.