Verse 1
Gather yourselves together, yes, gather together, O nation not desired;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom sammen, dere som søker Herren med et oppriktig hjerte! La oss søke ham sammen!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Samle dere, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket.
Norsk King James
Kom sammen, ja, kom sammen, O uønsket nasjon;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ransak dere selv, ja ransak dere, dere folk som ikke har lyst til det gode!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Samle dere, samle dere, dere skammens folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.
o3-mini KJV Norsk
Samle dere, ja, samle dere, dere uelskede nasjon;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Samle dere, ja, samle dere, folk som ikke er elsket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation without shame!
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.2.1", "source": "הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃", "text": "*hithqôšəšû* *wāqôššû* the-*gôy* not *niḵsāp̄*", "grammar": { "*hithqôšəšû*": "hithpael imperative, masculine plural - gather yourselves together/collect yourselves", "*wāqôššû*": "qal imperative, masculine plural with waw conjunction - and gather/and collect", "*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - nation/people", "*niḵsāp̄*": "niphal participle, masculine singular - not longed for/not desired" }, "variants": { "*hithqôšəšû*": "gather yourselves/examine yourselves/collect yourselves", "*wāqôššû*": "gather/collect/assemble", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*niḵsāp̄*": "longed for/desired/pale (from shame)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Samle dere og kom sammen, dere skamløse folk!
Original Norsk Bibel 1866
Randsager eder selv, ja randsager (eder), I, som ere et Folk, der haver ikke Lyst til (det Gode)!
King James Version 1769 (Standard Version)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
KJV 1769 norsk
Samle dere sammen, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket;
Norsk oversettelse av Webster
Samle dere, ja, samle dere, dere nasjon uten skam,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bøy dere, ja, bøy dere, dere folk som ikke er elsket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Samle dere sammen, ja, samle dere, dere skamløse folk.
Norsk oversettelse av BBE
Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam;
Coverdale Bible (1535)
Come together and gather you, O ye frauwerde people:
Geneva Bible (1560)
Gather your selues, euen gather you, O nation not worthie to be loued,
Bishops' Bible (1568)
Gather your selues, eue gather you, O nation not worthy to be loued,
Authorized King James Version (1611)
¶ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Webster's Bible (1833)
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,
American Standard Version (1901)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
Bible in Basic English (1941)
Come together, make everyone come together, O nation without shame;
World English Bible (2000)
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
NET Bible® (New English Translation)
The Prophet Warns the People Bunch yourselves together like straw, you undesirable nation,
Referenced Verses
- 2 Chr 20:4 : 4 And Judah gathered together to seek help from the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
- Joel 1:14 : 14 Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
- Jer 6:15 : 15 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down, says the LORD.
- Jer 12:7-9 : 7 I have forsaken My house, I have left My heritage; I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies. 8 My heritage is to Me like a lion in the forest; it cries out against Me; therefore I have hated it. 9 My heritage is to Me like a speckled bird; the birds all around are against her. Come, assemble all the beasts of the field, come to devour.
- Joel 2:12-18 : 12 Therefore also now, says the LORD, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. 13 And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and he repents of the evil. 14 Who knows if he will turn and repent, and leave a blessing behind him, even a grain offering and a drink offering to the LORD your God? 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly. 16 Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those who nurse at the breast. Let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her room. 17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God? 18 Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
- Zech 11:8 : 8 I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
- Matt 18:20 : 20 For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.
- Neh 8:1 : 1 And all the people gathered themselves together as one person in the street before the Water Gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.
- Neh 9:1 : 1 On the twenty-fourth day of this month, the children of Israel gathered with fasting and wearing sackcloth, and with earth upon them.
- Esth 4:16 : 16 "Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maidens will fast likewise. And so I will go to the king, which is against the law; and if I perish, I perish."
- Isa 1:4-6 : 4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children who are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel to anger, they have gone away backward. 5 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. 6 From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment.
- Isa 1:10-15 : 10 Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah. 11 To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals; and I delight not in the blood of oxen, or of lambs, or of goats. 12 When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? 13 Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot endure; it is iniquity, even the solemn meeting. 14 Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them. 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
- Isa 26:8-9 : 8 Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is for Your name and for the remembrance of You. 9 With my soul I have desired You in the night; yes, with my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
- Jer 3:3 : 3 Therefore, the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and you had a harlot's forehead, you refused to be ashamed.