२ राजा 24:15

अनलक शाब्दिक बाइबल

नबूकदनेसरले यहोयाकीन, राजाकी आमा, राजाका पत्‍नीहरू, अधिकारीहरू र देशका मुख्य-मुख्य मानिसहरूलाई बेबिलोनमा कैद गरेर लगे । तिनले यरूशलेमदेखि बेबिलोनमा तिनीहरूलाई कैद गरेर लगे ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ *אולי **אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃

लिप्यान्तर

And-wayyeḡel ʾeṯ-yəhôyāḵîn bāḇelāh and-ʾeṯ-ʾēm hammeleḵ and-ʾeṯ-nəšê hammeleḵ and-ʾeṯ-sārîsāyw and-ʾēṯ ʾêlê hāʾāreṣ hôlîḵ gôlāh from-yərûšālaim bāḇelāh.

व्याकरण विवरण

• *wayyeḡel*: Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he carried into exile
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yəhôyāḵîn*: proper noun - Jehoiachin
• *bāḇelāh*: proper noun with directional suffix - to Babylon
• *ʾēm*: feminine singular construct noun - mother of
• *hammeleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *nəšê*: feminine plural construct noun - wives of
• *sārîsāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his eunuchs
• *ʾêlê*: masculine plural construct noun - mighty ones of
• *hāʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land
• *hôlîḵ*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he led
• *gôlāh*: feminine singular noun - exile/captivity
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem

शब्दका अर्थहरू

• *wayyeḡel*: carried into exile/deported
• *sārîsāyw*: his eunuchs/court officials
• *ʾêlê*: mighty ones/leaders/nobles/rams (metaphorically for leaders)
• *hôlîḵ* *gôlāh*: led into captivity/took as exiles

उल्लेखित पदहरू

• २ इति 36:10 : 10 बसन्त ऋतुमा राजा नबूकदनेसरले मानिसहरू पठाएर परमप्रभुको मन्दिरका मूल्यवान सामानहरूको साथमा तिनलाई बेबिलोनमा ल्याए, र तिनका आफन्त सिदकियाहलाई यहूदा र यरूशलेममाथि राजा तुल्याए ।
• एस्थ 2:6 : 6 तिनी यहूदाका राजा यहोयाकीनसँगै यरूशलेमबाट निर्वासनमा लगिनेहरूमध्ये एक जना थिए जसलाई बेबिलोनका राजा नबूकदनेसरले कैद गरेर लगेका थिए ।
• यिर्मि 22:24-28 : 24 “यो परमप्रभुको घोषणा हो, जस्तो म जीवित छु, ए यहूदाका राजा यहोयाकीमको छोरो यहोयाकीन, तँ मेरो हातको छाप-औंठी होस्, म तँलाई धुजाधुजा पार्नेछु । 25 किनकि मैले तँलाई तेरो ज्यान लिन खोज्नेहरूको हातमा र जससँग तँ डराउँछस् तिनीहरूकै हातमा, बेबिलोनका राजा नबूकदनेसर र कल्दीहरूको हातमा सुम्पिदिएको छु । 26 तँलाई र तँलाई जन्म दिने तेरी आमालाई म आर्को देशमा फल्‍नेछु, जुन देशमा तँ जन्‍मेको थिइनस् र त्यहाँ तिमीहरू मर्नेछौ । 27 यस देशको बारेमा जहाँ तिनीहरू फर्केर आउन इच्‍छा गर्नेछन्, तिनीहरू यहाँ फर्केर आउनेछैनन् । 28 के यो तिरस्कृत र टुक्रटुक्रा भएको भाँडो हो? के यो मानिस यहोयाकीन एउटा त्‍यस्‍तो भाँडो हो जसले कसैलाई खुसी पार्दैन? ऊ र उसका सन्तानहरूलाई किन तिनीहरूले बाहिर फालेका छन् र तिनीहरूले नचिनेका देशमा तिनीहरूलाई पठाएका छन्?
• यहे 17:12 : 12 “विद्रोही घरानालाई भन्, 'यी कुराको अर्थ के हुन्‍छ भनी तिमीहरू जान्‍दैनौ? बेबिलोनको राजा यरूशलेममा आयो, र त्‍यसका राजा र शासकहरूलाई लियो र तिनीहरूलाई आफूसँग बेबिलोनमा लग्‍यो ।
• २ राजा 24:8 : 8 यहोयाकीनले राज्‍य गर्न सुरु गर्दा तिनी अठार वर्षका थिए । तिनले यरूशलेममा तिन महिना राज्य गरे । तिनकी आमाको नाउँ नहूश्ता थियो । उनी यरूशलेमकी एल्नातानकी छोरी थिइन् ।