२ शमूएल 22:34

अनलक शाब्दिक बाइबल

उहाँले मेरा गोडाहरूलाई हरिणको जस्तै द्रुत बनाउनुहुन्छ र मलाई उच्‍च स्थानहरूमा राख्‍नुहुन्छ ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

מְשַׁוֶּ֥ה *רגליו **רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

लिप्यान्तर

mešawwê raglay like ʾayyālôt; and upon bāmôtay yaʿămidēnî.

व्याकरण विवरण

• *mešawwê*: Piel participle ms - making equal
• *raglay*: feminine dual noun with 1cs suffix - my feet
• *ʾayyālôt*: feminine plural noun - deer/hinds
• *bāmôtay*: feminine plural noun with 1cs suffix - my heights
• *yaʿămidēnî*: Hiphil imperfect 3ms with 1cs suffix - he makes me stand

शब्दका अर्थहरू

• *mešawwê*: making equal, making like, comparing
• *ʾayyālôt*: deer, hinds, does
• *bāmôtay*: my heights, my high places
• *yaʿămidēnî*: makes me stand, sets me, establishes me

उल्लेखित पदहरू

• व्यव 32:13 : 13 उहाँले तिनलाई पृथ्वीका अग्ला-अग्ला ठाउँहरूमा सवार गराउनुभयो, र बारीको फल खुवाउनुभयो । उहाँले तिनलाई चट्टानबाट निस्केको मह र दर्शन-ढुङ्गाको भीरको तेलले पालन-पोषण गर्नुभयो ।
• हब 3:19 : 19 परमप्रभु परमेश्‍वर मेरो शक्ति हुनुहुन्छ र उहाँले मेरा खुट्टालाई हरिणका झैँ बनाउनुहुन्छ । उहाँले मलाई उच्‍च स्थानहरू अगि जान दिनुहुन्छ । सङ्गीत निर्देशकको निम्ति, मेरा तार- वाद्दहरुमा बजाइने राग ।
• यशा 58:14 : 14 तब तिमीहरूले परमप्रभुमा आनन्द पाउनेछौ । अनि म तिमीहरूलाई पृथ्वीको उच्‍च स्थानहरूमा सवार गर्न लगाउनेछु । तिमीहरूका पुर्खा याकूबको उत्तराधिकारबाट म तिमीहरूलाई खान दिनेछु— किनकि परमप्रभुको मुखले बोलेको छ ।”
• २ शमू 2:18 : 18 सरूयाहका छोराहरू योआब, अबीशै र असाहेल थिए । असाहेल हरिण जत्तिकै छिटो दौडन सक्‍ने व्यक्‍ति थिए ।
• यशा 33:16 : 16 यो त्‍यो मानिस हो जो उच्‍च स्थानहरूमा वास गर्नेछ, त्यसको सुरक्षाको स्थान भिरहरू माझको किल्लाहरूमा हुनेछ, त्यसको खाना दिइनेछ र त्यसको पानीको आपुर्ती निरन्‍तर हुनेछ ।
• व्यव 33:25 : 25 तिनको सहरका बारहरू फलाम र काँसाका होऊन् । तिमी बाँचुञ्‍जेसम्म तिम्रो सुरक्षा हुने छ ।