भजनसंग्रह 80:11

अनलक शाब्दिक बाइबल

यसले आफ्‍ना हाँगाहरू समुद्रसम्म र आफ्‍ना जराहरू यूफ्रेटिस नदीसम्समै फैलायो ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃

लिप्यान्तर

kāssû hārîm ṣillāh and waʿănāpêhā ʾarzê-ʾēl

व्याकरण विवरण

• *kāssû*: verb, pual perfect, 3rd person common plural - 'were covered'
• *hārîm*: noun, masculine plural - 'mountains'
• *ṣillāh*: noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its shadow'
• *waʿănāpêhā*: conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'and its branches'
• *ʾarzê*: noun, masculine plural construct - 'cedars of'
• *ʾēl*: noun, masculine singular - 'God/mighty'

शब्दका अर्थहरू

• *kāssû*: were covered/were hidden
• *ṣillāh*: its shadow/its shade
• *ʾarzê*-*ʾēl*: cedars of God/mighty cedars

उल्लेखित पदहरू

• भजन 72:8 : 8 उनले समुद्रदेखि समुद्रसम्म र नदीदेखि पृथ्वीको अन्तिम छेउसम्म अधीन गरून् ।
• उत्प 15:18 : 18 त्यसै दिन परमप्रभुले यसो भनेर अब्रामसँग करार बाँध्‍नुभयो, “म तेरा सन्तानहरूलाई यसैद्वारा यो भूमि दिन्छु, जुन मिश्रादेखि महानदी अर्थात् युफ्रेटिससम्म छ-
• निर्ग 23:31 : 31 नर्कटहरूको समुद्रदेखि पलिश्तिहरूको समुद्रसम्म र उजाड-स्थानदेखि यूफ्रेटिस नदीसम्म म तिमीहरूका सिमाना तोकिदिनेछु । त्यस देशका बासिन्दाहरूमाथि म तिमीहरूलाई विजय दिनेछु । तिमीहरूले तिमीहरूकै सामु तिनीहरूलाई धपाउनेछौ ।
• १ राजा 4:21 : 21 सोलोमनले यूफ्रेटिस नदीदेखि पलिश्तिहरूको देश र मिश्रको सिमानासम्म राज्य गर्थे । सोलोमनको जीवनभर तिनीहरूले तिनीकहाँ कर ल्याए र तिनको सेवा गरे ।
• १ राजा 4:24 : 24 किनकि तिनले युफ्रेटिस नदीको पश्चिमपट्टिका सबै देश अर्थात् तिफसादेखि गाजासम्मा राज्य गर्थे, र तिनको वरिपरि भएकाहरू सबैसित तिनी शान्तिमा बस्थे ।
• १ इति 18:3 : 3 सोबाका राजा हददेजेर यूफ्रेटिस नदीको किनारमा आफ्‍नो राज्‍य स्‍थापित गर्न जाँदै गर्दा दाऊदले हददेजेरलाई हमातमा पराजित गरे ।