Men de rettferdiges sjeler er i Guds hånd, og ingen pine skal røre dem.

But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

For de uforstandige ser det ut som om de dør, og deres bortgang oppfattes som en ulykke,

In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

og deres atskillelse fra oss som total ødeleggelse. Men de er i fred.

And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

For om de straffes for menneskers øyne, er deres håp fullt av udødelighet.

For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

Etter å ha blitt litt tuklet, skal de bli rikelig belønnet. For Gud har prøvd dem og funnet dem verdige for seg selv.

And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

Som gull i smelteovnen har han prøvd dem, og tatt imot dem som et brennoffer.

As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

Og i tiden for deres visitt vil de skinne, og fare frem og tilbake som gnister blant halmstrå.

And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

De skal dømme folkene og ha herredømme over folket, og deres Herre skal herske for evig.

They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

De som setter sin lit til ham, skal forstå sannheten, og de som er trofaste i kjærlighet, skal bli hos ham. For nåde og barmhjertighet gis til hans hellige, og han har omsorg for sine utvalgte.

They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

Men de ugudelige skal straffes i henhold til sine egne ideer, som har forsømt de rettferdige og forlatt Herren.

But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.

For den som forakter visdom og lærdom, er elendig, og deres håp er forgjeves, deres arbeid uten frukt, og deres gjerninger til ingen nytte.

For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:

Deres hustruer er dårlige, og deres barn onde.

Their wives are foolish, and their children wicked:

Deres avkom er forbannet. Derfor er den ufruktbare, som er ren og ikke har kjent syndens seng, velsignet: hun skal ha frukt i sjelenes besøk.

Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.

Og velsignet er den som er kastrert, som med sine hender ikke har gjort urett, eller tenkt ondt mot Gud, for han skal gis den spesielle gaven av tro, og en arv i Herrens tempel som er mer akseptabel for hans sinn.

And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.

For herlig er frukten av gode gjerninger, og visdommens rot skal aldri falle bort.

For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.

Når det gjelder barn av ekteskapsbrytere, skal de ikke nå sitt mål, og slekten til en urett seng skal rykkes opp med roten.

As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.

For selv om de lever lenge, skal de ikke ha noen betydning, og deres alderdom skal være uten ære.

For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.

Eller, hvis de dør raskt, har de ikke noe håp, heller ikke trøst på prøvens dag.

Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.

For forferdelig er enden for den urettferdige slekt.

For horrible is the end of the unrighteous generation.