Visdommen når fra den ene enden til den andre med styrke, og med mildhet ordner hun alt.

Wisdom reacheth from one end to another mightily: and sweetly doth she order all things.

Jeg elsket henne og søkte henne fra min ungdom; jeg ønsket å gjøre henne til min ektefelle, og jeg var en beundrer av hennes skjønnhet.

I loved her, and sought her out from my youth, I desired to make her my spouse, and I was a lover of her beauty.

I og med at hun er nært knyttet til Gud, forherliger hun sin edelhet; ja, Herren over alle ting elsker henne selv.

In that she is conversant with God, she magnifieth her nobility: yea, the Lord of all things himself loved her.

For hun har kjennskap til Guds kunnskaps mysterier, og er en elsker av hans verk.

For she is privy to the mysteries of the knowledge of God, and a lover of his works.

Hvis rikdom er en eiendom å begjære i dette livet, hva er rikere enn visdommen, som virker alt?

If riches be a possession to be desired in this life; what is richer than wisdom, that worketh all things?

Og dersom klokskap virker; hvem av alle er en mer dyktig håndverker enn hun?

And if prudence work; who of all that are is a more cunning workman than she?

Og hvis en mann elsker rettferdighet, er hennes arbeid dyder: for hun lærer måtehold og klokskap, rettferdighet og styrke: som er ting mennesket ikke kan ha noe mer nyttig i sitt liv enn.

And if a man love righteousness her labours are virtues: for she teacheth temperance and prudence, justice and fortitude: which are such things, as en can have nothing more profitable in their life.

Hvis en mann ønsker mye erfaring, kjenner hun til ting fra gammelt av, og forutsier korrekt hva som skal komme: hun kjenner talens subtiliteter, og kan tolke mørke setninger: hun forutser tegn og under, og hendelser i årstider og tider.

If a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times.

Derfor bestemte jeg meg for å ta henne til meg for å leve med meg, i visshet om at hun ville være en rådgiver for gode ting, og en trøst i bekymringer og sorg.

Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief.

For hennes skyld skal jeg ha ære blant folket, og aktelse hos de eldre, selv om jeg er ung.

For her sake I shall have estimation among the multitude, and honour with the elders, though I be young.

Jeg skal ansees som skarpsindig i dom, og bli beundret av store menn.

I shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of great men.

Når jeg tier, vil de vente på meg, og når jeg taler, vil de gi meg god oppmerksomhet: om jeg snakker mye, vil de legge hånden over munnen.

When I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth.

I tillegg, ved hjelp av henne, skal jeg oppnå udødelighet, og etterlate meg et evigvarende minne til dem som kommer etter meg.

Moreover by the means of her I shall obtain immortality, and leave behind me an everlasting memorial to them that come after me.

Jeg skal sette folket i orden, og nasjonene skal være underlagt meg.

I shall set the people in order, and the nations shall be subject unto me.

Fryktelige tyranner skal være redde, når de bare hører om meg; jeg skal bli funnet god blant folket, og tapper i krig.

Horrible tyrants shall be afraid, when they do but hear of me; I shall be found good among the multitude, and valiant in war.

Etter at jeg har kommet inn i mitt hus, vil jeg hvile med henne: for hennes fellesskap har ingen bitterhet; og å leve med henne gir ingen sorg, men bare glede og fryd.

After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.

Da jeg tenkte over disse tingene for meg selv, og grunnet på dem i mitt hjerte, hvordan det å være knyttet til visdom er udødelighet;

Now when I considered these things in myself, and pondered them in my heart, how that to be allied unto wisdom is immortality;

Og det er stor glede å ha hennes vennskap; og i hennes henders arbeid er uendelig rikdom; og i samvær med henne finnes klokskap; og i å tale med henne, et godt rykte; dro jeg omkring og søkte å få henne til meg.

And great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me.

For jeg var et kvikk barn, og hadde en god ånd.

For I was a witty child, and had a good spirit.

Ja, snarere, ved å være god, kom jeg inn i en ubesmittet kropp.

Yea rather, being good, I came into a body undefiled.

Likevel, da jeg forsto at jeg ikke kunne oppnå henne, uten at Gud ga henne til meg; og det var også et punkt av visdom å vite hvem som gir henne; ba jeg til Herren, og bønfalte ham, og med hele mitt hjerte sa jeg,

Nevertheless, when I perceived that I could not otherwise obtain her, except God gave her me; and that was a point of wisdom also to know whose gift she was; I prayed unto the Lord, and besought him, and with my whole heart I said,