1 Kongebok 5:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sendte Hiram svar til Salomo og sa: "Jeg har hørt hva du har bedt meg om, og jeg vil gjøre alt du ønsker med sedertre og sypresser."

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת־כָּ֨ל־חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃

Translitterasjon

And-yišlaḥ Ḥîrām to-Šəlōmōh lēmōr šāmaʿtî ʾēt which-šālaḥtā to-me ʾănî ʾeʿĕśeh ʾet-all-ḥefṣəkā in-ʿăṣê ʾărāzîm and-in-ʿăṣê vərôšîm

Grammatikkdetaljer

• *yišlaḥ*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - he sent
• *Ḥîrām*: proper noun - Hiram
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *lēmōr*: preposition with Qal infinitive construct - saying
• *šāmaʿtî*: verb, Qal perfect 1st singular - I have heard
• *ʾēt*: direct object marker
• *šālaḥtā*: verb, Qal perfect 2nd masculine singular - you sent
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *ʾeʿĕśeh*: verb, Qal imperfect 1st singular - I will do
• *ḥefṣəkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your desire
• *ʿăṣê*: noun, masculine plural construct - timber of
• *ʾărāzîm*: noun, masculine plural - cedars
• *vərôšîm*: noun, masculine plural - cypresses/firs

Ordbetydninger

• *ḥefṣəkā*: your desire/your request/your wish
• *ʿăṣê*: timber of/wood of/trees of
• *vərôšîm*: cypresses/firs/juniper

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har hørt det budskapet du sendte til meg. Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertømmer og sypresstømmer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har hørt det du sendte til meg. Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertømmer og sypresstømmer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Hiram bud tilbake til Salomo og sa: «Jeg har hørt det du sa. Jeg skal gjøre alt du ønsker angående sedertre og syprestre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har hørt det du ba meg om. Jeg vil gjøre alt du ønsker med sedertre og sypress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram sent this reply to Solomon: ‘I have heard the message you sent me, and I will do all you desire concerning the cedar and cypress timber.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine tjenere skal frakte dem fra Libanon til havet, og jeg vil lage flåter av dem til det stedet som du har nevnt, der vil jeg løsne dem, og du kan ta dem opp. Du skal gjøre mitt ønske oppfylt ved å gi mat til mitt hus.