1 Samuel 12:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron og førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jakob kom inn i Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bo her.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jakob kom til Egypt, ropte fedrene deres til Herren. Herren sendte Moses og Aron, og de førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jakob kom til Egypt, ropte fedrene deres til HERREN. Da sendte HERREN Moses og Aron, og de førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte han Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bosette seg på dette stedet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og de lot dem bo på dette stedet.

  • Norsk King James

    Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte dem ut av Egypt og fikk dem til å bo i dette landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jakob kom til Egypten, ropte fedrene deres til Herren, og han sendte Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypten og lot dem bosette seg her.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo her i dette landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte han Moses og Aron som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jacob went into Egypt, your ancestors cried out to the LORD, and He sent Moses and Aaron, who brought your ancestors out of Egypt and settled them in this place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jakob var kommen i Ægypten, da raabte eders Fædre til Herren, og Herren sendte Mose og Aron, og de udførte eders Fædre af Ægypten og lode dem boe paa dette Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren. Herren sendte Moses og Aaron, som førte deres fedre ut av Egypten, og lot dem bo i dette landet.

  • KJV1611 – Modern English

    When Jacob came into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og lot dem bo på dette stedet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jakob og hans sønner kom inn i Egypt, og ble undertrykt av egypterne, steg deres fedres bønner opp til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt, og han førte dem til dette stedet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When Jacob{H3290} was come{H935} into Egypt,{H4714} and your fathers{H1} cried{H2199} unto Jehovah,{H3068} then Jehovah{H3068} sent{H7971} Moses{H4872} and Aaron,{H175} who brought forth{H3318} your fathers{H1} out of Egypt,{H4714} and made them to dwell{H3427} in this place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Jacob{H3290} was come{H935}{(H8804)} into Egypt{H4714}, and your fathers{H1} cried{H2199}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, then the LORD{H3068} sent{H7971}{(H8799)} Moses{H4872} and Aaron{H175}, which brought forth{H3318}{(H8686)} your fathers{H1} out of Egypt{H4714}, and made them dwell{H3427}{(H8686)} in this place{H4725}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iacob was come in to Egipte, youre fathers cryed vnto the LORDE. And he sent Moses and Aaron to brynge youre fathers out of Egipte, and to cause them for to dwell in this place.

  • Geneva Bible (1560)

    After that Iaakob was come into Egypt, and your fathers cried vnto the Lorde, then the Lorde sent Moses and Aaron which brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • Bishops' Bible (1568)

    After yt Iacob was come into Egypt, and your fathers cryed vnto the Lord, the Lord sent Moyses & Aaron, which brought your fathers out of Egypt, and made them dwel in this place.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • Webster's Bible (1833)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When Jacob hath come in to Egypt, and your fathers cry unto Jehovah, then Jehovah sendeth Moses and Aaron, and they bring out your fathers from Egypt, and cause them to dwell in this place,

  • American Standard Version (1901)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

  • American Standard Version (1901)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

  • Bible in Basic English (1941)

    When Jacob and his sons had come into Egypt, and were crushed by the Egyptians, the prayers of your fathers came up to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron, who took your fathers out of Egypt, and he put them into this place.

  • World English Bible (2000)

    "When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jacob entered Egypt, your ancestors cried out to the LORD. The LORD sent Moses and Aaron, and they led your ancestors out of Egypt and settled them in this place.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:14-16 : 14 Da ble Herren vred på Moses og sa: «Har du ikke Aaron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg, og når han ser deg, skal han glede seg. 15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Og jeg vil være med din munn og hans munn og vil lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale til folket for deg. Han skal være munn for deg, og du skal være som Gud for ham.
  • 2 Mos 2:23-24 : 23 Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen. 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 3:9-9 : 9 Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem. 10 Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»
  • 1 Mos 46:5-7 : 5 Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner tok Jakob, sin far, samt barna og sine koner og plasserte dem i vognene som farao hadde sendt for å bringe ham med. 6 De tok med seg buskapen og de eiendelene de hadde anskaffet i Kanaan, og kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham. 7 Han tok med seg sine sønner, sine sønnesønner, sine døtre og sine sønnesønner, ja, hele sin ætt tok han med seg til Egypt.
  • 2 Mos 4:27-31 : 27 Herren sa til Aaron: «Gå og møt Moses i ørkenen!» Han gikk og møtte ham ved Guds fjell og kysset ham. 28 Moses fortalte Aaron alle Herrens ord som han hadde sendt ham med, og alle tegnene han hadde befalt ham. 29 Moses og Aaron gikk av sted og samlet alle Israels eldste. 30 Aaron talte alle ordene som Herren hadde fortalt Moses, og han gjorde tegnene for folkets øyne. 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.
  • 2 Mos 6:26 : 26 Dette er Aron og Moses til hvem Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, hær etter hær.
  • 2 Mos 12:51 : 51 Samme dag førte Herren Israels barn ut av Egyptens land, hær for hær.
  • 2 Mos 14:30-31 : 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd. 31 Da så Israel den store gjerning Herren hadde gjort mot egypterne. Folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.
  • 4 Mos 20:15 : 15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i mange dager, og egypterne behandlet oss ille, oss og våre fedre.
  • Jos 1:2-4 : 2 Min tjener Moses er død. Nå reis deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted deres fot trår på, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses. 4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.
  • Jos 1:6 : 6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.
  • Jos 3:10-13 : 10 Joshua sa: Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene. 11 Se, paktens ark, Herren over hele jorden, skal gå foran dere inn i Jordan. 12 Nå skal dere velge ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme. 13 Når prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres paktkiste, trer ut i vannet i Jordan, vil vannene i Jordan bli kuttet av, og det vil stå som en haug.
  • 1 Sam 10:18 : 18 Han sa til Israels sønner: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har ført Israel opp fra Egypt og befridd dere fra egypternes hånd og alle kongerikene som undertrykte dere.
  • 1 Sam 12:6 : 6 Samuel sa til folket: "Det er Herren som gjorde Moses og Aron og som førte deres fedre opp fra Egyptens land.
  • Sal 44:1-3 : 1 Til sangmesteren. En læresalme av Korahs sønner. 2 Gud, med våre egne ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss om gjerningen du gjorde i deres dager, i fortidens dager. 3 Du drev ut folkeslag med din hånd og plantet dem, du plaget folkene og fordrevet dem.
  • Sal 78:54-55 : 54 Han førte dem til sitt hellige land, til det fjellet hans høyre hånd hadde vunnet. 55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.
  • Sal 105:44 : 44 Han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det som folket hadde strevd for,
  • Apg 7:15 : 15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:12
    78%

    12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.

  • Dom 6:8-9
    2 vers
    78%

    8 sendte Herren en profet til Israels barn. Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: ‘Jeg førte dere opp fra Egypt og hentet dere ut av slavehuset.

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og alle deres undertrykkere. Jeg drev dem ut foran dere, og jeg gav dere deres land.’

  • 1 Sam 12:6-7
    2 vers
    78%

    6 Samuel sa til folket: "Det er Herren som gjorde Moses og Aron og som førte deres fedre opp fra Egyptens land.

    7 Stå nå fram, så skal jeg føre sak med dere for Herren om alle de rettferdige gjerningene til Herren, som han gjorde for dere og deres fedre.

  • 4 Mos 20:15-16
    2 vers
    78%

    15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i mange dager, og egypterne behandlet oss ille, oss og våre fedre.

    16 Vi ropte til Herren, og han hørte vår røst, sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi ved Kadesh, en by ved kanten av ditt område.

  • 2 Mos 3:16-18
    3 vers
    77%

    16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett på dere og det som har blitt gjort mot dere i Egypt.

    17 Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»

    18 De skal høre på deg. Du og Israels eldste skal gå til Egyptens konge og si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. Nå vil vi gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'

  • 2 Mos 3:8-10
    3 vers
    76%

    8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

    9 Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

    10 Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

  • 2 Mos 18:8
    76%

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, om all den motgang de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

  • Jos 24:5-7
    3 vers
    75%

    5 Jeg sendte Moses og Aron og rammet Egypt med plager slik jeg gjorde blant dem. Etterpå førte jeg dere ut.

    6 Da jeg førte deres forfedre ut av Egypt, kom dere til havet, og egypterne forfulgte dem med vogner og hester til Rødehavet.

    7 De ropte til Herren, og han satte skille mellom dere og egypterne. Han førte havet over dem og dekket dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen.

  • 5 Mos 7:8
    75%

    8 Men fordi HERREN elsket dere og ville holde eden som han hadde sverget til deres fedre, førte HERREN dere ut med sterk hånd og forløste dere fra slaverhuset, fra Faraos hånd, kongen i Egypt.

  • 2 Mos 6:13
    75%

    13 Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 5 Mos 4:37
    75%

    37 Og fordi han elsket dine fedre og valgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut av Egypt med sitt eget nærvær og med sin store kraft,

  • 1 Sam 10:18
    74%

    18 Han sa til Israels sønner: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har ført Israel opp fra Egypt og befridd dere fra egypternes hånd og alle kongerikene som undertrykte dere.

  • Apg 13:17
    74%

    17 Israels Gud utvalgte våre fedre og opphøyde folket under deres opphold i Egypt. Han førte dem ut derfra med løftet arm.

  • 5 Mos 26:7-8
    2 vers
    74%

    7 Vi ropte da til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst, så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

    8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor frykt, med tegn og med under.

  • Neh 9:9
    74%

    9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Sivsjøen.

  • 1 Mos 45:25
    74%

    25 Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land til Jakob, deres far.

  • Apg 7:15
    74%

    15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde.

  • 4 Mos 32:8
    74%

    8 Slik gjorde også deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.

  • 2 Mos 6:8
    74%

    8 Jeg vil føre dere til det land som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 26:5
    74%

    5 Da skal du si følgende foran Herren din Gud: «En omvandrende arameer var min far. Han dro ned til Egypt og bodde der som en fremmed, med få folk. Der ble han til et stort, mektig og tallrikt folkeslag.

  • 2 Mos 12:1
    74%

    1 Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land, og sa:

  • Jos 24:17
    74%

    17 For Herren, vår Gud, førte oss og fedrene våre ut av Egypt, fra slavehuset. Han utførte store tegn for våre øyne og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi gikk gjennom.

  • 2 Mos 6:26
    73%

    26 Dette er Aron og Moses til hvem Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, hær etter hær.

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 1 Sam 12:9
    73%

    9 Men de glemte Herren sin Gud, og han solgte dem i hånden til Sisera, hærføreren i Khasor, og i hånden til filisterne, og i hånden til Moabs konge, som kjempet mot dem.

  • 1 Kong 8:53
    73%

    53 For du har skilt dem ut for deg selv til å være din eiendom, blant alle folk på jorden, slik du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • 2 Mos 2:23-24
    2 vers
    73%

    23 Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen.

    24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

  • Apg 7:7
    73%

    7 'Men det folket som holder dem i slaveri, vil jeg dømme,' sa Gud. 'Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.'

  • 2 Mos 18:1
    73%

    1 Jetro, presten av Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt.

  • Hos 12:13
    73%

    13 Jakob flyktet til Arams marker, og Israel tjente for en kvinne; for en kvinne voktet han.

  • Mika 6:4
    73%

    4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.

  • 5 Mos 6:21
    73%

    21 Da skal du si til din sønn: Vi var Faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

  • Jer 34:13
    73%

    13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres forfedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra slavenes hus, og sa:

  • Apg 7:17
    73%

    17 Da tiden nærmet seg for oppfyllelsen av løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt.

  • 2 Mos 6:28
    72%

    28 Det skjedde da Herren talte til Moses i Egypts land.

  • 2 Mos 10:8
    72%

    8 Moses og Aron ble hentet tilbake til farao, og han sa til dem: 'Gå, tjen Herren deres Gud! Hvem er det som skal gå?'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.