1 Samuelsbok 24:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og David sverget dette til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til fjellborgen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ

Translitterasjon

And wayyiššābaʿ Dāwid to Šāʾûl and wayyēlek Šāʾûl to his house and Dāwid and his men ʿālû to hammeṣûdâ

Grammatikkdetaljer

• *wayyiššābaʿ*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Niphal stem - and he swore
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *wayyēlek*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hālak* - and he went
• *ʿālû*: perfect, 3rd common plural - they went up
• *hammeṣûdâ*: definite article + noun, feminine singular - the stronghold

Ordbetydninger

• *wayyiššābaʿ*: swore/took an oath/made a vow
• *wayyēlek*: went/departed/left
• *ʿālû*: went up/ascended/climbed
• *hammeṣûdâ*: stronghold/fortress/secure place

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  David sverget dette for Saul. Så dro Saul hjem, mens David og mennene hans gikk opp til festningen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så sverget David dette for Saul. Deretter dro Saul hjem, men David og mennene hans gikk opp til fjellborgen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sverget dette til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sverget dette for Saul. Så dro Saul hjem. Men David og hans menn gikk opp til fjellborgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sverget David til Saul. Saul dro så hjem, men David og hans menn gikk opp i fjellborgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sverget til Saul. Så dro Saul hjem, men David og hans menn gikk opp til borgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svoer David Saul; og Saul gik til sit Huus, men David og hans Folk gik op i Befæstningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sverget til Saul. Saul dro hjem igjen, men David og hans menn gikk opp til sitt sikre tilholdssted.

• Bible in Basic English (1941)

  And David gave Saul his oath. And Saul went back to his house; but David and his men went up to their safe place.