1 Samuel 4:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og folket har fått et stort nederlag. Også dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Budbæreren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort mannefall blant folket. Også dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort mannefall i folket. Også dine to sønner, Hofni og Pinhas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort mannefall i folket. Også dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filistrene, og folket har lidd et stort tap. Dine to sønner, Hofni og Pinhas, er døde, og Guds ark er tatt.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, det har også vært et stort blodbad blant folket, og dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde. Og Guds ark er tatt.

  • Norsk King James

    Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort blodbad blant folket; dine to sønner, Hophni og Phinehas, er døde, og pakten med Gud er tatt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og folket har lidd et stort nederlag. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er også døde, og Guds ark er tatt.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Budbringeren svarte: «Israel flyktet for filisterne, og det har vært et stort nederlag blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og folket har lidd et stort nederlag. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, det har vært et stort massemord blant folket, og dine to sønner, Hophni og Phinehas, er døde – og Guds paktark er tatt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og folket har lidd et stort nederlag. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The messenger answered, 'Israel has fled before the Philistines, there has been a great slaughter among the people, your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the Ark of God has been captured.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Budbæreren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og det var et stort tap for folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede den, som bar Budskabet, og sagde: Israel flyede for Philisternes Ansigt, og der skede ogsaa et stort Slag paa Folket; og dine to Sønner, Hophni og Pinehas, ere ogsaa døde, og Guds Ark er tagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • KJV 1769 norsk

    Budbringeren svarte og sa: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært en stor massakre blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er også døde, og Guds ark er tatt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som brakte nyheten svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort blodbad blant folket, og dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Budbringeren svarte og sa: 'Israel har flyktet for filisterne, det har vært et stort nederlag blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Budbringeren svarte: "Israel har flyktet for filisterne, det har også vært et stort mannefall blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er også døde, og Guds ark er tatt."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mannen sa: Israel flyktet for filistrene, og det ble en stor katastrofe blant folket, og dine to sønner, Hophni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he{H1319} that brought the tidings answered{H6030} and said,{H6030} Israel{H3478} is fled{H5127} before{H6440} the Philistines,{H6430} and there hath been also a great{H1419} slaughter{H4046} among the people,{H5971} and thy two{H8147} sons{H1121} also, Hophni{H2652} and Phinehas,{H6372} are dead,{H4191} and the ark{H727} of God{H430} is taken.{H3947}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the messenger{H1319}{(H8764)} answered{H6030}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)}, Israel{H3478} is fled{H5127}{(H8804)} before{H6440} the Philistines{H6430}, and there hath been also a great{H1419} slaughter{H4046} among the people{H5971}, and thy two{H8147} sons{H1121} also, Hophni{H2652} and Phinehas{H6372}, are dead{H4191}{(H8804)}, and the ark{H727} of God{H430} is taken{H3947}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered the tydinge bringer, & sayde: Israel is fled before the Philistynes, and a greate slaughter hath there bene amonge the people, & thy two sonnes Ophni & Phineas are deed, yee & the Arke of God is take awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the messenger answered and sayd, Israel is fled before the Philistims, and there hath bene also a great slaughter among the people: and moreouer thy two sonnes, Hophni and Phinehas are dead, and the Arke of God is taken.

  • Bishops' Bible (1568)

    The messenger aunswered, and said: Israel is fled before the Philistines, & there hath ben a great slaughter among the people, and thy two sonnes Hophni and Phinehes are dead, and the arke of God is taken.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • Webster's Bible (1833)

    He who brought the news answered, Israel is fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he who is bearing tidings answereth and saith, `Israel hath fled before the Philistines, and also a great slaughter hath been among the people, and also thy two sons have died -- Hophni and Phinehas -- and the ark of God hath been captured.'

  • American Standard Version (1901)

    And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • American Standard Version (1901)

    And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man said, Israel went in flight from the Philistines, and there has been great destruction among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken.

  • World English Bible (2000)

    He who brought the news answered, "Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The messenger replied,“Israel has fled from the Philistines! The army has suffered a great defeat! Your two sons, Hophni and Phineas, are dead! The ark of God has been captured!”

Henviste vers

  • 1 Sam 3:11 : 11 Da sa Herren til Samuel: "Se, jeg gjør noe i Israel som vil få begge ørene til å dirre på alle som hører om det.
  • 1 Sam 4:10-11 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått og rømte hver mann til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:10-14
    5 vers
    89%

    10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått og rømte hver mann til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

    11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

    12 En benjaminitter løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet og jord på hodet.

    13 Da han kom, satt Eli på stolen ved siden av veien og speidet, for hjertet hans banket for Guds ark. Mannen kom inn for å fortelle det i byen, og hele byen klaget høyt.

    14 Eli hørte lyden av klagingen og spurte: «Hva er denne lyden av larmen?» Mannen skyndte seg bort til Eli for å fortelle det.

  • 1 Sam 4:16
    85%

    16 Mannen sa til Eli: «Jeg er han som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet derfra.» Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

  • 1 Sam 4:1-7
    7 vers
    80%

    1 Og Samuels ord kom til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til strid, og de slo leir ved Eben-Ezer, mens filisterne slo leir ved Afek.

    2 Filisterne stilte seg opp for å møte Israel, og striden brøt ut. Israel ble slått av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken.

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

    4 Folket sendte noen til Sjilo, og de brakte Herrens hærskarrenes paktkiste, som troner mellom kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktkiste.

    5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.

    6 Filisterne hørte lyden av jubelropet og spurte: «Hva betyr dette store jubelropet i hebreernes leir?» De forstod da at Herrens paktkiste var kommet til leiren.

    7 Filisterne ble redde for de sa: «Gudene er kommet til leiren.» De sa: «Ve oss, for slik har det ikke vært før i går eller dagen før.»

  • 1 Sam 4:18-22
    5 vers
    78%

    18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten, og nakken hans brakk, og han døde. Han var en gammel og tung mann, og han hadde dømt Israel i førti år.

    19 Hans svigerdatter, Pinehas' kone, som var gravid og skulle føde, hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at svigerfaren og mannen var døde. Da bøyde hun seg ned og fødte, for riene kom brått over henne.

    20 Omtrent på dødstidspunktet sa de som stod om henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og la heller ikke merke til det.

    21 Hun kalte gutten I-kabod og sa: «Herligheten er veket fra Israel,» på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av sin svigerfar og mann.

    22 Hun sa: «Herligheten er veket fra Israel fordi Guds ark er tatt.»

  • 2 Sam 1:4
    76%

    4 David spurte: 'Hva har skjedd? Fortell meg det.' Han svarte: 'Folket har flyktet fra slaget, mange er falt og døde, også Saul og hans sønn Jonatan.'

  • 1 Sam 5:10-12
    3 vers
    74%

    10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte folket der: "De har flyttet Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk."

    11 De kalte sammen alle filisthøvdingene og sa: "Send Israels Guds ark tilbake til dens plass, så den ikke dreper oss og vårt folk." For det var en dødelig forvirring i hele byen; Guds hånd lå tungt over den.

    12 De menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

  • 1 Sam 2:33-34
    2 vers
    74%

    33 Enhver av dine slektninger som jeg lar bli tilbake ved mitt alter, skal svekkes i kraft og dø i sin beste alder, og dine mange etterkommere skal dø som unge menn.

    34 Og dette skal være tegnet for deg: De to sønnene dine, Hofni og Pinehas, skal dø på samme dag.

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    73%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt som døde på Gilboafjellet.

    2 Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans, og filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    72%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner og drepte Jonathan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 14:18
    72%

    18 Saul sa til Ahija: "Bring hit Guds ark." For Guds ark var på den tiden hos Israels folk.

  • 1 Sam 17:52
    72%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, hevet bataljeropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene ved Ekron. Mange av de falne filisterne lå strødd langs veien til Shaaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 28:19
    72%

    19 Herren vil også gi Israel og deg i filistrenes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filistrenes hånd."

  • 2 Sam 1:19
    71%

    19 Din herlighet, Israel, ligger drept på dine høyder! Hvordan har de mektige falt!

  • 1 Krøn 10:7-9
    3 vers
    71%

    7 Da alle israelske menn i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg der.

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

    9 De tok av ham rustningen, tok hodet og våpnene hans, og sendte bud rundt omkring i filisternes land for å kunngjøre det for deres avguder og for folket.

  • 1 Sam 5:1-2
    2 vers
    71%

    1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

    2 Der tok filisterne Guds ark og plasserte den i Dagons tempel ved siden av Dagon.

  • 1 Sam 6:21
    71%

    21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.»

  • 1 Sam 5:7-8
    2 vers
    71%

    7 Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: "Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon."

    8 De kalte derfor sammen alle filisthøvdingene og spurte: "Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?" De svarte: "La arken av Israels Gud flyttes til Gat." Så flyttet de arken av Israels Gud dit.

  • 1 Sam 31:7-9
    3 vers
    71%

    7 Da mennene av Israel som var på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg der.

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboafjellet.

    9 De hogget av hodet hans, tok av hans rustning, og sendte bud over hele landet til filisternes hus for å fortelle det gode budskapet til deres avguder og folket.

  • 1 Sam 6:19
    70%

    19 Men Herren slo noen av mennene i Bet-Shemesh fordi de hadde sett i Herrens ark. 70 menn døde, og folket sørget fordi Herren hadde påført dem en stor slag.

  • 1 Sam 6:2
    70%

    2 Filiaterne kalte på prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.»

  • 1 Sam 7:7
    69%

    7 Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, drog filistrenes herrer opp mot Israel. Israels barn hørte dette og ble redde for filistrene.

  • Dom 20:27
    69%

    27 Israels barn spurte Herren – for Guds paktsark var der på den tiden.

  • 1 Sam 14:22
    69%

    22 Alle de israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellområder, hørte at filisterne hadde flyktet, og de fulgte etter dem i slaget.

  • 1 Sam 1:3
    69%

    3 Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Shilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

  • 1 Sam 14:3
    69%

    3 Og Ahija, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinhas, sønn av Eli, Herrens prest i Shilo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde gått.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.