2 Krønikebok 18:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Sakarja, sønn av Kena'ana, laget seg jernhorn og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utslettet.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sidkia, sønn av Kenana, hadde laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stånge syrerne til de er tilintetgjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sidkia, sønn av Kenaana, laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange Aram til du gjør ende på dem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sidkia, Kenaanas sønn, hadde laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til du gjør ende på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sidkia, sønn av Kenaana, hadde laget seg noen jernhorn og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du støte arameerne til de er ødelagt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sakarja, sønn av Kenaana, hadde laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange Syria til de blir fortært.»

  • Norsk King James

    Og Sedeqiah, sønn av Kenaana, laget seg jernhorn og sa: «Slik sier Herren: Med disse hornene skal du støte syrerne så de blir utryddet.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sedekia, Kenaanas sønn, hadde laget seg jerndrager og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange syrerne til de blir utryddet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sidkia, sønn av Kenaana, laget seg jernhorn og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utslettet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sedersja, sønn av Kenaana, hadde laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de blir utryddet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Zedekiah, Chenanaa sønn, hadde laget jernhorn til ham og sa: «Slik taler HERREN: Med disse skal du kaste Syria, til de bare er oppslukt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sedersja, sønn av Kenaana, hadde laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de blir utryddet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Zedekiah son of Chenaanah had made iron horns and declared, 'This is what the LORD says: With these you will gore the Arameans until they are destroyed.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sydkia, Kena'anas sønn, laget seg noen jernhorn og sa: 'Så sier Herren:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Zedekias, Kenaanas Søn, havde gjort sig Jernhorn og sagde: Saa sagde Herren: Med disse skal du stange de Syrer, indtil de udryddes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.

  • KJV 1769 norsk

    Sakarja, sønn av Kena'ana, hadde laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de er fortært.

  • KJV1611 – Modern English

    And Zedekiah the son of Chenaanah had made horns of iron, and said, Thus says the LORD, With these you shall push Syria until they be destroyed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sikidja, sønn av Kena'ana, lagde seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de blir fortært.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Sedekia, sønn av Kena'ana, laget seg jernhorn og sa: 'Slik sier Herren: Med disse skal du støte Aram til du har fortært dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Sedekia, sønn av Kena'ana, laget jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de blir oppslukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Sedekia, sønn av Kenana, laget seg jernhorn og sa: Herren sier, Med disse skal du støte arameerne tilbake, helt til de er utslettet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Zedekiah{H6667} the son{H1121} of Chenaanah{H3668} made{H6213} him horns{H7161} of iron,{H1270} and said,{H559} Thus saith{H559} Jehovah,{H3068} With these shalt thou push{H5055} the Syrians,{H758} until they be consumed.{H3615}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Zedekiah{H6667} the son{H1121} of Chenaanah{H3668} had made{H6213}{(H8799)} him horns{H7161} of iron{H1270}, and said{H559}{(H8799)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, With these thou shalt push{H5055}{(H8762)} Syria{H758} until they be consumed{H3615}{(H8763)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Sedechias the sonne of Cnaena had made him hornes of yron, and sayde: Thus sayeth the LORDE: With these shalt thou pu?she at the Syrians, tyll thou brynge them to naughte.

  • Geneva Bible (1560)

    And Zidkiah ye sonne of Chenaanah made him hornes of yron, and sayde, Thus sayth the Lorde, With these shalt thou push the Aramites vntill thou hast consumed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And one Zedekia the sonne of Chanaana had made him hornes of iron, and sayde, thus sayth the Lorde: With these thou shalt pushe Syria, vntill they be brought to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.

  • Webster's Bible (1833)

    Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus says Yahweh, With these shall you push the Syrians, until they be consumed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, `Thus said Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith Jehovah, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed.

  • American Standard Version (1901)

    And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith Jehovah, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Zedekiah, the son of Chenaanah, made himself iron horns and said, The Lord says, Pushing back the Aramaeans with these, you will put an end to them completely.

  • World English Bible (2000)

    Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, "Thus says Yahweh, 'With these you shall push the Syrians, until they are consumed.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zedekiah son of Kenaanah made iron horns and said,“This is what the LORD says,‘With these you will gore Syria until they are destroyed!’”

Henviste vers

  • Jer 23:17 : 17 De sier til dem som forakter meg: 'Herren sier: Dere skal ha fred.' Og til enhver som vandrer i sitt harde hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal ramme dere.'
  • Jer 23:21 : 21 Jeg sendte ikke profetene, men likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, men likevel profeterte de.
  • Jer 23:25 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'
  • Jer 23:31 : 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin egen tunge og sier: 'Så sier Herren.'
  • Jer 27:2 : 2 Så sa Herren til meg: Lag deg rep og åk og sett dem på din nakke.
  • Jer 28:2-3 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babel. 3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og brakte til Babylon.
  • Jer 28:10-14 : 10 Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det. 11 Og Hananja sa foran hele folket: Så sier Herren: Slik vil jeg om to år bryte åket fra Nebukadnesar, kongen av Babylon, fra nakken til alle folkene. Og profeten Jeremia gikk sin vei. 12 Etter at profeten Hananja hadde brutt åket fra profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia, og sa: 13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt åket av tre, men du har gjort i stedet et åk av jern. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Et åk av jern har jeg lagt på nakken til alle disse folkene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og de skal tjene ham. Jeg har også gitt ham markens dyrene.
  • Jer 29:21 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaia, og Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i Nebukadnesars, Babylons konges hånd. Han skal slå dem ned for deres øyne.
  • Esek 13:7 : 7 Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?
  • Esek 22:28 : 28 Hennes profeter har strøket over dem med hvitkalk, de har sett tom syn og drevet løgnspådom, og sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt.
  • 2 Tim 3:8 : 8 Slik som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, slik motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn, udugelige i troen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 22:10-12
    3 vers
    98%

    10 Israels konge og Josjafat, Juda konge, satt hver på sin trone, kledd i kongelige klær, på en treskeplass ved inngangen til Samarias port, mens alle profetene profeterte foran dem.

    11 Sidkia, sønn av Kena’ana, hadde laget seg jernhorn og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er fullstendig utryddet.»

    12 Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp mot Ramot i Gilead, og du skal ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd.»

  • 2 Krøn 18:11
    72%

    11 Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead og lykkes! Herren skal overgi byen i kongens hånd.»

  • Amos 6:13-14
    2 vers
    70%

    13 Dere som gleder dere i ingenting og sier: Har vi ikke ved vår styrke brakt oss horn?

    14 For se, jeg reiser opp en nasjon mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til dalen av Araba.

  • Mika 4:13
    70%

    13 Stå opp og tresk, datter av Sion! For jeg skal gjøre dine horn av jern og dine klover av bronse. Du skal knuse mange folk, og du skal vie deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

  • Jer 28:13-14
    2 vers
    70%

    13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt åket av tre, men du har gjort i stedet et åk av jern.

    14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Et åk av jern har jeg lagt på nakken til alle disse folkene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og de skal tjene ham. Jeg har også gitt ham markens dyrene.

  • 2 Krøn 18:30
    69%

    30 Kongen i Aram bød vognførerne: «Strid ikke mot noen, verken små eller store, men bare mot Israels konge.»

  • 2 Krøn 18:9
    68%

    9 Israels konge og Josjafat, Judas konge, satt på sine tronstoler, kledd i sine kongelige kapper, på treskeplassen ved inngangen til Samarias port. Alle profetene profeterte foran dem.

  • Jer 1:18
    68%

    18 Se, jeg har denne dag gjort deg som en befestet by, som en jernstang og bronsemurer mot hele landet; mot Judas konger, mot lederne deres, mot prestene deres og mot folkets folk.

  • 1 Kong 20:13
    68%

    13 Da trådte en profet frem for Israels konge og sa: "Så sier Herren: Ser du denne store hæren? Se, jeg gir den i din hånd i dag, og du skal kjenne at jeg er Herren."

  • Jer 21:3
    68%

    3 Da sa Jeremia til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

  • 1 Kong 22:23-24
    2 vers
    68%

    23 Se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt mot deg.»

    24 Da gikk Sidkia, sønn av Kena’ana, fram, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

  • 1 Kong 19:15
    68%

    15 Herren sa da til ham: «Gå tilbake samme vei du kom, til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Aram.

  • 2 Kong 7:6
    68%

    6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!

  • 2 Krøn 18:22-23
    2 vers
    68%

    22 Så har nå Herren lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har sagt ulykke om deg.»

    23 Da kom Sidkia, sønn av Kena’ana, bort, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan? Har Herrens Ånd forlatt meg for å tale til deg?»

  • 1 Kong 20:22-23
    2 vers
    67%

    22 Så kom profeten til Israels konge og sa til ham: "Gå, styrk deg og vær på vakt, og se hva du skal gjøre. For når året er omme, kommer kongen av Aram opp imot deg igjen."

    23 Tjenerne til kongen av Aram sa til ham: "Deres guder er fjellenes guder. Derfor var de sterkere enn oss. Men hvis vi kjemper mot dem på slettene, blir vi sterkere enn dem."

  • Jer 27:2-3
    2 vers
    67%

    2 Så sa Herren til meg: Lag deg rep og åk og sett dem på din nakke.

    3 Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon ved hjelp av budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

  • Jer 34:6
    67%

    6 Da talte profeten Jeremja alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Amos 1:5
    67%

    5 «Jeg vil bryte bjelken i Damaskus, utrydde dem som bor i Avens dal, og holde scepteren borte fra Bet-eden. Folket av Aram skal gå i eksil til Kir,» sier Herren.

  • 2 Krøn 22:5
    67%

    5 Og han fulgte deres råd og dro med Jehoram, Ahabs sønn, konge i Israel, til krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne såret Joram.

  • Jes 9:12
    67%

    12 Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

  • Sak 9:13
    67%

    13 For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppfordre dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg til et sverd av en kriger.

  • Jes 7:5-6
    2 vers
    67%

    5 Fordi Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt planer mot deg og sier:

    6 La oss dra opp mot Juda og plage det, slå det i stykker og sette Tabeals sønn til konge der.

  • 2 Kong 13:3
    67%

    3 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overga dem i Hazaels, Arams konges, hånd, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, hele tiden.

  • Esek 34:21
    66%

    21 Fordi dere driver bort alle de svake dyrene med side og skulder, og stanger dem med deres horn, inntil dere har spredt dem til utsiden,

  • 2 Krøn 13:8
    66%

    8 Og nå ønsker dere å gjøre motstand mot Herrens kongerike i hånden til Davids sønner, mens dere er en stor mengde, og hos dere er gullkalvene som Jeroboam har laget til guder.

  • Jes 10:26
    66%

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Jer 29:21-22
    2 vers
    66%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaia, og Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i Nebukadnesars, Babylons konges hånd. Han skal slå dem ned for deres øyne.

    22 Deres navn skal brukes som en forbannelse blant alle Judas bortførte i Babylon, når man sier: ‘Måtte Herren gjøre med deg som med Sidkia og Akab, som Babylons konge stekte i ilden!’

  • Jes 41:15
    66%

    15 Se, jeg har gjort deg til en ny skarp treskeslede med dobbelt skjær. Du skal treske fjellene og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.

  • 2 Kong 13:19
    66%

    19 Da ble Guds mann vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Aram til ende. Nå skal du bare slå Aram tre ganger."

  • Jer 13:9
    66%

    9 Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • 2 Kong 13:17
    66%

    17 Han sa: "Åpne vinduet mot øst," og så åpnet han det. Da sa Elisha: "Skyt!" Og han skjøt. Elisha sa: "Herrens befrielsespil, befrielsespil mot Aram! Du skal slå Aram i Afek til du gjør ende på dem."

  • Jer 28:1
    66%

    1 Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • 2 Krøn 34:26
    66%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder ordene du har hørt,

  • 2 Kong 6:8
    66%

    8 Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: 'På det stedet vil jeg sette opp leiren min.'

  • 1 Kong 20:28
    66%

    28 Da kom Guds mann fram og sa til Israels konge: "Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: 'Herren er fjellenes Gud, men ikke dalens Gud,' skal jeg overgi hele denne store hæren i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren."

  • 2 Kong 9:12
    66%

    12 De sa: 'Du taler løgn! Fortell oss det!' Da sa Jehu: 'Han sa til meg: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'

  • 2 Kong 8:13
    66%

    13 Haza'el svarte: 'Hva er vel din tjener, en hund, at han skulle gjøre dette store?' Elisha svarte: 'Herren har vist meg at du skal være konge over Aram.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.