2 Kongebok 12:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jozabad, sønn av Sjimat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, som var hans tjenere, slo ham i hjel, og han døde. De begravde ham hos hans forfedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְיוֹזָבָ֣ד בֶּן־שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן־שֹׁמֵ֤ר ׀ עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

Translitterasjon

wəYôzāḇāḏ ben-Šimʿāṯ wîhôzāḇāḏ ben-Šōmēr ʿăḇāḏāyw hikkûhû wayyāmōṯ wayyiqbərû ʾōṯô ʿim-ʾăḇōṯāyw bəʿîr Dāwiḏ wayyimlōḵ ʾĂmaṣyâ ḇənô taḥtāyw

Grammatikkdetaljer

• *wəYôzāḇāḏ*: conjunction + proper name - and Jozabad
• *ben-Šimʿāṯ*: construct + proper name - son of Shimeath
• *wîhôzāḇāḏ*: conjunction + proper name - and Jehozabad
• *ben-Šōmēr*: construct + proper name - son of Shomer
• *ʿăḇāḏāyw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his servants
• *hikkûhû*: Hiphil perfect 3cp + 3ms suffix - they struck him
• *wayyāmōṯ*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he died
• *wayyiqbərû*: waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they buried
• *ʾōṯô*: direct object marker + 3ms suffix - him
• *ʿim-ʾăḇōṯāyw*: preposition + masculine plural noun + 3ms suffix - with his fathers
• *bəʿîr*: preposition + construct - in city of
• *Dāwiḏ*: proper name - David
• *wayyimlōḵ*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he reigned/became king
• *ʾĂmaṣyâ*: proper name - Amaziah
• *ḇənô*: masculine singular noun + 3ms suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition + 3ms suffix - in his place

Ordbetydninger

• *hikkûhû*: struck him/killed him
• *taḥtāyw*: in his place/in his stead/as his successor

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jozabad, sønn av Sjimat, og Josabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham så han døde. De gravla ham hos fedrene hans i Davidsbyen, og sønnen hans Amasja ble konge etter ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Josabad, sønn av Sjimat, og Jozabad, sønn av Sjomer – hans tjenere – drepte ham, og han døde. De gravla ham hos hans fedre i Davidsbyen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Yozabad, sønn av Sjimat, og Johozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham i hjel, og han døde. De begravde ham med hans fedre i Davidsbyen, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joasj ble drept av sine tjenere Jozabad, sønn av Simeat, og Jehozabad, sønn av Somer. Han ble gravlagt blant sine forfedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officials who conspired against him were Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. They killed him, and he was buried with his ancestors in the City of David. Then his son Amaziah became king in his place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jozakar, sønn av Sjem’at, og Jozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham i hjel, og han døde. Han ble gravlagt med sine fedre i Davidsbyen, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.