Joas var sju år gammel da han ble konge.

Joas var sju år gammel da han ble konge.

I Jehus sjuende regjeringsår ble Joas konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja; hun var fra Be’er-Sjeba.

I Jehus sjuende år ble Joas konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja, fra Beersjeba.

Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele den tiden presten Jojada veiledet ham.

Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dagene presten Jojada veiledet ham.

Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

Likevel ble offerhaugene ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

Joas sa til prestene: Alt det hellige sølvet som blir brakt til Herrens hus, gangbar mynt fra hver enkelt, verdisølv for personer etter takst, alt sølv som noen har på hjertet å bringe til Herrens hus,

Joas sa til prestene: Alt det hellige sølvet som blir brakt til Herrens hus – sølvet fra dem som telles ved manntallet, innløsningssølvet for personer etter takst, og alt sølv som noen får på hjertet å bringe til Herrens hus.

skal prestene ta imot for seg, hver fra sine bekjente; og de skal sette i stand skadene på tempelet, alt som finnes av skader der.

La prestene ta imot det, hver fra sine bekjente, og de skal sette i stand skadene på tempelet, alt som finnes av skader der.

I det tjuetredje året av kong Joas’ regjering hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet.

Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet.

Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av må dere ikke ta imot mer sølv fra deres bekjente, men gi det til reparasjonen av tempelet.

Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av skal dere ikke ta imot penger fra deres bekjente, men la alt gå til utbedringen av tempelet.

Prestene gikk med på verken å ta imot mer sølv fra folket eller å stå for reparasjonen av tempelet.

Prestene ga sitt samtykke til ikke lenger å ta imot penger fra folket og til ikke lenger å ha ansvaret for å reparere skadene på tempelet.

Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en kommer inn i Herrens hus. Der la prestene som var dørvoktere alt sølvet som ble brakt til Herrens hus.

Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en går inn i Herrens hus. Dit la prestene som voktet dørtersklene alt sølvet som ble brakt til Herrens hus.

Når de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten; de la det i poser og talte opp sølvet som ble funnet i Herrens hus.

Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten; de la det i poser og telte det, det sølvet som ble funnet i Herrens hus.

Så gav de det utmålte sølvet i hendene på dem som utførte arbeidet, de som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus. De betalte det ut til tømmermennene og bygningsmennene som arbeidet på Herrens hus,

Så ga de de innsamlede pengene i hendene på dem som utførte arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus. De utbetalte dem til tømmermennene og bygningsarbeiderne som arbeidet på Herrens hus.

og til murerne og steinhuggerne og til kjøp av tømmer og hugget stein for å sette i stand skadene på Herrens hus, og til alt som ellers gikk med til huset for å sette det i stand.

og til murerne og steinhoggerne, og til kjøp av tømmer og huggen stein for å utbedre skadene på Herrens hus, og til alt som ellers ble brukt på huset for å sette det i stand.

Men av det sølvet som ble brakt til Herrens hus, ble det ikke laget sølvfat, lysesakser, skåler, trompeter, eller andre kar av gull eller sølv.

Men av pengene som ble brakt til Herrens hus, ble det ikke laget sølvfat, lysesakser, skåler, trompeter eller noe slags gull- eller sølvkar til Herrens hus.

For de gav det til dem som gjorde arbeidet, og med det reparerte de Herrens hus.

For det ble gitt til dem som utførte arbeidet, og med det reparerte de Herrens hus.

Det ble ikke holdt regnskap med de mennene som fikk sølvet i hånden for å gi det til dem som gjorde arbeidet, for de handlet trofast.

Det ble heller ikke krevd regnskap av mennene som fikk pengene i hendene for å gi dem til arbeiderne; for de handlet trofast.

Skyldofferpenger og syndofferpenger ble ikke brakt til Herrens hus; de tilfalt prestene.

Penger fra skyldoffer og fra syndoffer ble ikke brakt inn i Herrens hus; de tilfalt prestene.

Da dro Hasael, kongen av Aram, opp og angrep Gat; han inntok byen. Deretter satte Hasael kursen for å gå opp mot Jerusalem.

På den tiden dro Hasael, kongen av Aram, opp og angrep Gat; han inntok byen. Deretter satte Hasael kursen for å dra opp mot Jerusalem.

Da tok Joas, kongen av Juda, alle helliggavene som hans fedre Josjafat, Joram og Ahasja, kongene av Juda, hadde helliget, sammen med sine egne helliggaver, og alt gullet som fantes i skattkamrene i Herrens hus og i kongens palass. Han sendte det til Hasael, kongen av Aram, og da dro han bort fra Jerusalem.

Da tok Joas, Judas konge, alle de hellige gavene som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene i Juda, hadde viet, og også sine egne hellige gaver, og alt gullet som ble funnet i skattkamrene i Herrens hus og i kongehuset. Han sendte det til Hasael, kongen av Aram. Da trakk han seg bort fra Jerusalem.

Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger?

Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er ikke det skrevet i Krønikeboken for Judas konger?

Hans tjenere reiste seg og laget en sammensvergelse; de drepte Joas i huset Millo, ved nedgangen til Silla.

Hans tjenere reiste seg, dannet en sammensvergelse og slo Joas i hjel i Millo-huset, ved nedgangen til Silla.

Jozabad, sønn av Sjimat, og Josabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham så han døde. De gravla ham hos fedrene hans i Davidsbyen, og sønnen hans Amasja ble konge etter ham.

Josabad, sønn av Sjimat, og Jozabad, sønn av Sjomer – hans tjenere – drepte ham, og han døde. De gravla ham hos hans fedre i Davidsbyen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.