Da Atalja, mor til Ahasja, fikk vite at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige ætt.

Da Atalja, mor til Ahasja, så at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele kongehusets ætt.

Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Ahasja, tok Joas, sønn av Ahasja. Hun stjal ham bort fra blant kongesønnene som ble drept, både ham og ammen hans, og førte dem inn i sengkammeret. De skjulte ham for Atalja, så han ikke ble drept.

Men Josjeba, kong Jorams datter og søster til Ahasja, tok Joas, Ahasjas sønn. Hun stjal ham bort fra kongesønnene som skulle drepes; både ham og hans amme førte hun inn i sengkammeret. De skjulte ham for Atalja, så han ikke ble drept.

Han var hos henne i Herrens hus og holdt seg skjult i seks år, mens Atalja regjerte i landet.

Han var hos henne i Herrens hus, skjult i seks år, mens Atalja regjerte i landet.

I det sjuende året sendte presten Jojada bud etter høvedsmennene over hundre, karene og livvaktene. Han førte dem inn til seg i Herrens hus, sluttet pakt med dem og lot dem sverge der i Herrens hus. Så viste han dem kongssønnen.

I det sjuende året sendte presten Jojada bud. Han hentet hundreoffiserene for livvakten og for vaktstyrken og førte dem inn til seg i Herrens hus. Han sluttet en pakt med dem og tok dem i ed i Herrens hus; så viste han dem kongesønnen.

Han ga dem dette påbudet: Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

Han ga dem dette påbudet: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

En tredjedel skal stå ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak livvaktene. Dere skal holde vakt ved huset til forsvar.

En tredjedel ved Sur-porten og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal holde vakt ved huset skiftevis.

De to andre avdelingene, alle som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt i Herrens hus for kongen.

De to avdelingene blant dere, alle som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus for kongen.

Dere skal omringe kongen på alle kanter, hver mann med våpnene i hånden. Den som kommer inn i rekkene, skal drepes. Vær hos kongen både når han går ut og når han kommer inn.

Dere skal omringe kongen rundt, hver med våpnene i hånden. Den som forsøker å trenge seg inn gjennom rekkene, skal drepes. Vær hos kongen når han går ut og når han kommer inn.

Høvedsmennene over hundre gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver tok med seg sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt, og de kom til presten Jojada.

Hundreoffiserene gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok hver sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt på sabbaten, og kom til presten Jojada.

Presten ga høvedsmennene over hundre spydene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

Presten ga hundreoffiserene spydene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

Livvaktene stilte seg opp, hver mann med våpnene i hånden, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt omkring kongen.

Vaktstyrken stilte seg opp, hver med våpnene i hånden, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.

Så førte han fram kongssønnen, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: «Leve kongen!»

Så førte de ut kongesønnen. De satte kronen på ham og rakte ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge og salvet ham. Da klappet de i hendene og ropte: «Leve kongen!»

Da Atalja hørte larmen fra vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

Da Atalja hørte lyden av vaktene og folket, kom hun til folket i Herrens hus.

Da hun så opp, fikk hun se kongen stå ved søylen, som skikken var, med offiserene og trompetblåserne ved siden av. Hele folket i landet jublet og blåste i trompetene. Da rev Atalja i stykker klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

Hun så: Der sto kongen ved søylen, som skikken er, med offiserene og trompetene ved kongen, og hele folket i landet jublet og blåste i trompetene. Da rev Atalja i stykker klærne sine og ropte: «Sammensvergelse! Sammensvergelse!»

Da ga presten Jojada ordre til høvedsmennene over hundre, de som hadde kommandoen over styrken: «Før henne ut mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.»

Da befalte presten Jojada hundreoffiserene, hærens befalingsmenn, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

De la hånd på henne. Hun ble ført på veien til hesteinngangen ved kongens hus, og der ble hun drept.

De la hånd på henne, og hun gikk veien til Hesteporten ved kongens hus. Der ble hun drept.

Jojada sluttet pakt mellom Herren, kongen og folket, for at de skulle være Herrens folk, og også mellom kongen og folket.

Jojada sluttet en pakt mellom Herren og kongen og folket, for at de skulle være Herrens folk, og også mellom kongen og folket.

Hele folket i landet gikk til Baal-tempelet og rev det ned. De slo i stykker alt grundig, både alterene og bildene hans, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. Så satte presten tilsynsmenn over Herrens hus.

Hele folket i landet gikk til Baal-tempelet og rev det ned. De brøt i stykker alterne og bildene hans grundig, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterne. Så satte presten tilsynsmenn over Herrens hus.

Han tok med seg høvedsmennene over hundre, karene og livvaktene og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og kom til kongens hus gjennom vaktenes port. Der satte han seg på kongetronen.

Han tok hundreoffiserene, livvakten og vaktstyrken og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og kom til kongens hus gjennom vaktporten. Der satte han seg på kongetronen.

Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Atalja ble drept med sverd ved kongens hus.

Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Og Atalja ble drept med sverd ved kongens hus.