Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisreel, de eldste og fosterfedrene for Akabs sønner, og sa:

Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til høvdingene i Jisreel, de eldste og oppfostrerne til Ahab, og sa:

Nå, når dette brevet kommer til dere, og dere har hos dere deres herres sønner, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

Når dette brevet kommer til dere, og dere hos dere har deres herres sønner, vognene og hestene, en befestet by og våpen,

så se dere ut den beste og mest rette av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone og kjemp for deres herres hus.

så velg den beste og mest rettskafne av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.

Da ble de svært, svært redde og sa: Se, to konger holdt ikke stand for ham; hvordan skulle vi da kunne holde stand?

Da ble de svært redde og sa: Se, to konger maktet ikke å stå seg mot ham; hvordan skulle vi da kunne stå oss?

Palassforvalteren og byens overhode, de eldste og fosterfedrene sendte bud til Jehu og sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du sier til oss. Vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som i dine øyne er godt.

Han som sto over huset, han som sto over byen, de eldste og oppfostrerne sendte til Jehu og sa: Dine tjenere er vi; alt du sier til oss, vil vi gjøre. Vi gjør ingen til konge. Gjør det du finner rett.

Da skrev han et annet brev til dem og sa: Hvis dere er med meg og vil høre på min røst, så ta hodene av de mennene som er deres herres sønner, og kom til meg i morgen ved denne tid i Jisreel. Kongens sønner, sytti i tallet, ble oppfostret hos byens stormenn.

Da skrev han et annet brev til dem og sa: Hvis dere er med meg og hører på min røst, så ta hodene til de menn som er deres herres sønner, og kom til meg i morgen på denne tiden til Jisreel. Kongens sønner, sytti i tallet, var hos byens stormenn, som oppfostret dem.

Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti av dem. De la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisreel.

Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti mann. De la hodene deres i kurver og sendte dem til ham, til Jisreel.

Budbæreren kom og fortalte ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i to hauger ved porten til morgenen.

Sendebudet kom og meldte til ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i to hauger ved portinngangen til i morgen tidlig.

Om morgenen gikk han ut, stilte seg fram og sa til hele folket: Dere er uskyldige. Se, jeg sammensverget meg mot min herre og slo ham i hjel. Men hvem slo i hjel alle disse?

Om morgenen gikk han ut, stilte seg fram og sa til hele folket: Dere er uskyldige. Se, jeg sammensverget meg mot min herre og drepte ham. Men hvem slo i hjel alle disse?

Så vit da at ikke ett ord av Herren skal falle til jorden av det Herren har talt mot Akabs hus. Herren har gjort det han talte gjennom sin tjener Elia.

Vit da at ikke ett ord av Herren faller til jorden uten å bli oppfylt av det Herren har talt mot Akabs hus. Herren har gjort det han talte ved sin tjener Elia.

Så slo Jehu i hjel alle som var igjen av Akabs hus i Jisreel, også alle hans stormenn, nære venner og prester, til han ikke lot noen bli igjen som overlevde.

Jehu slo i hjel alle som var igjen av Akabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, hans nære venner og hans prester, til han ikke lot noen overlevende bli tilbake.

Han brøt opp og dro av sted og reiste mot Samaria; på veien kom han til Saueklippernes hus.

Så brøt han opp og dro av sted mot Samaria. På veien, ved Bet-Eked, hyrdenes samlingshus,

Der traff Jehu på slektninger av Ahasja, kongen i Juda. Han sa: Hvem er dere? De svarte: Vi er Ahasjas slektninger; vi er kommet ned for å hilse sønnene til kongen og sønnene til dronningmoren.

fant Jehu brødrene til Ahasja, kongen i Juda. Han sa: Hvem er dere? De svarte: Vi er brødre av Ahasja. Vi er på vei ned for å hilse kongens sønner og dronningmorens sønner.

Da sa han: Grip dem levende! De grep dem levende og slaktet dem ved cisternen ved Saueklippernes hus, førtito menn; han lot ikke en eneste av dem bli igjen.

Han sa: Grip dem levende! De grep dem levende og slaktet dem ved cisternen ved Bet-Eked, førtito mann. Han sparte ikke en eneste.

Da han dro derfra, traff han Jonadab, Rekabs sønn, som kom ham i møte. Jehu hilste ham og sa: Er ditt hjerte oppriktig med mitt, slik mitt hjerte er med ditt? Jonadab svarte: Det er det. Gi meg hånden! Han ga ham hånden, og Jehu tok ham opp i vognen til seg.

Da han dro derfra, traff han Jonadab, sønn av Rekab, som kom ham i møte. Han hilste ham og sa: Er ditt hjerte rett mot mitt, slik mitt er mot ditt? Jonadab svarte: Ja, så visst! Gi meg hånden. Han rakte ham hånden, og Jehu tok ham opp til seg i vognen.

Han sa: Kom med meg og se min iver for Herren! Så lot de ham kjøre i Jehus vogn.

Han sa: Følg meg og se min iver for Herren! Så lot de ham kjøre i hans vogn.

Da han kom til Samaria, slo han i hjel alle som var igjen etter Akab i Samaria, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde sagt til Elia.

Da han kom til Samaria, slo han i hjel alle som var igjen for Ahab i Samaria, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elia.

Jehu samlet hele folket og sa til dem: Akab tjente Baal litt; Jehu skal tjene ham mye.

Jehu kalte sammen hele folket og sa til dem: Ahab tjente Baal lite; Jehu skal tjene ham mye.

Kall nå til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester; la ingen være borte! For jeg har et stort offer å holde for Baal. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med svik for å utrydde Baals-tilbederne.

Kall nå alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester til meg. Ingen må utebli, for jeg har et stort offer til Baal. Den som uteblir, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list for å utrydde Baals tjenere.

Jehu sa: Lys ut en høytidelig samling for Baal! Og de lyste den ut.

Jehu sa: Lys ut en høytidelig samling for Baal! Og de ropte det ut.

Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Baals-tilbedere kom; det var ikke en eneste som ikke kom. De gikk inn i Baals hus, og Baals hus ble fylt fra ende til ende.

Jehu sendte ut over hele Israel, og alle som dyrket Baal, kom; det var ikke en som uteble. De kom inn i Baal-tempelet, og Baal-tempelet ble fylt fra ende til ende.

Han sa til den som hadde tilsyn med garderoben: Ta fram drakter til alle Baals-tilbederne! Og han tok fram klærne til dem.

Han sa til den som hadde tilsyn med kleskammeret: Ta fram klesdrakt til alle Baals tjenere. Og han tok fram klærne til dem.

Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baals hus. Han sa til Baals-tilbederne: Let og se nøye til at det ikke er noen av Herrens tjenere hos dere, bare Baals-tilbedere alene.

Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baal-tempelet. Han sa til Baals tjenere: Ransak og se etter at det ikke er noen av Herrens tjenere her sammen med dere, men bare Baals tjenere, og ingen andre.

De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Utenfor hadde Jehu stilt opp åtti mann, og han sa: Den som lar en av de mennene slippe unna som jeg overgir i hendene deres, skal bøte med sitt eget liv.

De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Utenfor hadde Jehu satt ut åtti mann og sagt: Den som lar noen slippe unna av dem som jeg gir i deres hånd, skal bøte med livet for det.

Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktmennene og offiserene: Gå inn, slå dem ned! La ingen slippe ut! De slo dem ned med sverdets egg. Vaktmennene og offiserene kastet likene ut, og de gikk inn i den indre helligdommen i Baal-tempelet.

Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til livvaktene og offiserene: Gå inn, hugg dem ned! Ingen må slippe ut! De slo dem ned med sverdets egg. Livvaktene og offiserene kastet dem ut og gikk inn til den indre helligdommen i Baal-tempelet.

De bar ut steinstøttene fra Baal-huset og brente dem.

De tok ut steinstøttene fra Baal-tempelet og brente dem.

De rev også ned Baal-støtten, rev ned Baal-huset og gjorde det til latriner, som det er den dag i dag.

De rev ned Baal-støtten, rev også ned Baal-tempelet og gjorde det til latriner, som det er den dag i dag.

Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

Likevel vek ikke Jehu fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som han hadde fått Israel til å gjøre: gullkalvene som sto i Betel og i Dan.

Likevel vendte ikke Jehu bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som hadde fått Israel til å synde: gullkalvene i Betel og i Dan.

Da sa Herren til Jehu: Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne og har gjort med Akabs hus alt det som lå meg på hjertet, skal dine sønner til fjerde ledd sitte på Israels trone.

Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne og har gjort med Akabs hus alt det som lå meg på hjertet, skal dine sønner i fjerde ledd sitte på Israels trone.

Men Jehu tok ikke vare på å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte; han vendte ikke bort fra Jeroboams synder, som han hadde fått Israel til å gjøre.

Men Jehu tok ikke vare på å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

I de dagene begynte Herren å kutte av deler av Israel. Hasael slo dem i hele Israels grenseland.

I de dagene begynte Herren å gjøre Israel mindre. Hasael slo dem over hele Israels område.

Dette gjaldt området øst for Jordan: hele Gileads land, gadittenes, rubenittenes og manassittenes område, fra Aroer, som ligger ved Arnondalen, både Gilead og Basan.

Det gjaldt landet øst for Jordan: hele Gilead, gadittenes, rubenittenes og manassittenes land, fra Aroer ved Arnondalen, Gilead og Basan.

Det som ellers er å si om Jehu, alt han gjorde og all hans styrke, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

Det som ellers er å fortelle om Jehu, alt han gjorde og all hans kraft, står det ikke skrevet i boken om Israels kongers krønike?

Jehu la seg til hvile hos fedrene sine, og de gravla ham i Samaria. Hans sønn Joahas ble konge etter ham.

Jehu la seg til hvile hos fedrene sine, og de gravla ham i Samaria. Joahas, hans sønn, ble konge etter ham.

Den tiden Jehu var konge over Israel i Samaria, var tjueåtte år.

Den tiden Jehu var konge over Israel i Samaria, var tjueåtte år.