2 Kongebok 9:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da han kom dit, satt hærførerne samlet. Han sa: 'Jeg har et budskap til deg, herre.' Jehu spurte: 'Til hvem av oss?' Mannen svarte: 'Til deg, herre.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han kom dit, satt hærførerne. Han sa: Jeg har et ærend til deg, hærfører. Jehu sa: Til hvem av oss alle? Han svarte: Til deg, hærfører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom dit, og se, hærførerne satt der. Han sa: Jeg har et ord til deg, hærfører. Jehu sa: Til hvem av oss alle? Han svarte: Til deg, hærfører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han kom dit, satt offiserene. Han sa: Jeg har et ærend til deg, kommandant. Jehu spurte: Til hvem av oss alle? Han svarte: Til deg, kommandant.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han kom dit, satt hærførerne sammen. Han sa: "Jeg har et budskap til deg, kommandant." Jehu spurte: "Til hvilken av oss?" Han svarte: "Til deg, kommandant."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han kom dit, satt hærens offiserer der, og han sa: Jeg har et ærend å tale med deg, hærfører. Jehu sa: Hvem av oss? Og han svarte: Med deg, hærfører.

  • Norsk King James

    Og da han kom dit, så han at offiserene i hæren satt der. Han sa: "Jeg har et ærend til deg, o kaptein." Jehu spurte: "Til hvilken av oss alle?" "Til deg, o kaptein," svarte han.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom dit, satt hærens ledere der, og han sa: Jeg har et budskap til deg, kommandant. Jehu spurte: Hvem av oss? Og han sa: Til deg, kommandant.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han kom dit, satt hærførerne der. Han sa: 'Jeg har et ord til deg, kommandant.' Jehu spurte: 'Til hvem av oss?' Han svarte: 'Til deg, kommandant.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom dit, satt hærens kapteiner der. Han sa: Jeg har en beskjed til deg, kaptein. Jehu spurte: Hvem av oss? Og han svarte: Til deg, kaptein.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom frem, så han at hærens ledere satt der, og han sa: "Jeg har et ærend til deg, kaptein." Jehu svarte: "Til hvem av oss alle?" Han sa: "Til deg, kaptein."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han kom dit, satt hærens kapteiner der. Han sa: Jeg har en beskjed til deg, kaptein. Jehu spurte: Hvem av oss? Og han svarte: Til deg, kaptein.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he arrived, he found the commanders of the army sitting together. He said, 'Commander, I have a message for you.' Jehu asked, 'For which one of us?' He replied, 'For you, commander.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når han kom dit, fant han hærførerne sittende. Han sa: «Jeg har et budskap til deg, kommandør.» Jehu spurte: «Til hvem av oss?» Han svarte: «Til deg, kommandør.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han kom, see, da sadde Høvedsmændene over Hæren (der), og han sagde: Jeg haver et Ord til dig, Høvedsmand! og Jehu sagde: Til hvilken iblandt os alle? og han sagde: Til dig, Høvedsmand!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.

  • KJV 1769 norsk

    Da han kom dit, satt hærførerne der, og han sa: Jeg har et ærend til deg, kaptein. Og Jehu spurte: Hvem av oss? Han svarte: Til deg, kaptein.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he came, behold, the captains of the army were sitting; and he said, I have a message for you, O captain. And Jehu said, To which of us all? And he said, To you, O captain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom, så kapteinene i hæren satt der. Han sa: Jeg har et ærend til deg, kaptein. Jehu sa: Til hvem av oss? Han svarte: Til deg, kaptein.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han kom inn, satt øverstkommanderende der, og han sa: "Jeg har et budskap til deg, kommandant." Jehu svarte: "Hvem av oss er det til?" Han sa: "Til deg, kommandant."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han kom fram, satt hærens kapteiner der. Han sa: «Jeg har et ærend til deg, kaptein.» Jehu svarte: «Til hvem av oss?» Han sa: «Til deg, kaptein.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom dit, så han hærkapteinene sitte sammen, og han sa: Jeg har et budskap til deg, kaptein. Jehu sa: Til hvem av oss? Han svarte: Til deg, kaptein.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he came,{H935} behold, the captains{H8269} of the host{H2428} were sitting;{H3427} and he said,{H559} I have an errand{H1697} to thee, O captain.{H8269} And Jehu{H3058} said,{H559} Unto which of us all? And he said,{H559} To thee, O captain.{H8269}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he came{H935}{(H8799)}, behold, the captains{H8269} of the host{H2428} were sitting{H3427}{(H8802)}; and he said{H559}{(H8799)}, I have an errand{H1697} to thee, O captain{H8269}. And Jehu{H3058} said{H559}{(H8799)}, Unto which of all us? And he said{H559}{(H8799)}, To thee, O captain{H8269}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he came in, beholde, the captaynes of the hoost sat there, and he sayde: I haue somwhat to saye vnto the O captayne. Iehu saide: Vnto whom amonge vs all? He sayde: Euen vnto the o captayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he came in, behold, the captaines of the armie were sitting; he sayde, I haue a message to thee, O captaine; Iehu sayd, Vnto which of all vs? And he answered, To thee, O captaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he came in, beholde, the captaynes of the hoast were sitting together: And he sayde, I haue an errand to thee, O captayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he came, behold, the captains of the host [were] sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.

  • Webster's Bible (1833)

    When he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to you, captain. Jehu said, To which of us all? He said, To you, O captain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and cometh in, and lo, chiefs of the force are sitting, and he saith, `I have a word unto thee, O chief!' and Jehu saith, `Unto which of all of us?' and he saith, `Unto thee, O chief.'

  • American Standard Version (1901)

    And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of us all? And he said, To thee, O captain.

  • American Standard Version (1901)

    And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of us all? And he said, To thee, O captain.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came, he saw the captains of the army seated together; and he said, I have something to say to you, O captain. And Jehu said, To which of us? And he said, To you, O captain.

  • World English Bible (2000)

    When he came, behold, the captains of the army were sitting. Then he said, "I have a message for you, captain." Jehu said, "To which of us all?" He said, "To you, O captain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he arrived, the officers of the army were sitting there. So he said,“I have a message for you, O officer.” Jehu asked,“For which one of us?” He replied,“For you, O officer.”

Henviste vers

  • Dom 3:19 : 19 Men han vendte tilbake fra de utskårne bildene ved Gilgal og sa: 'Jeg har et hemmelig ærend til deg, konge.' Og kongen sa: 'Hysj!' Da gikk alle som sto omkring ham ut.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:1-4
    4 vers
    81%

    1 Elisja profeten kalte til seg en av profetlærlingene og sa til ham: «Bind opp om kjortelen din, ta denne oljeflasken i hånden og dra til Ramot i Gilead.

    2 Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham bort fra hans brødre, og før ham inn i et indre rom.

    3 Ta deretter oljeflasken, hell oljen over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Så åpner du døren og flykter raskt uten å nøle.

    4 Den unge mannen, profetlærlingen, dro til Ramot i Gilead.

  • 2 Kong 9:11-22
    12 vers
    80%

    11 Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, spurte disse: 'Er alt vel? Hva ville denne galningen deg?' Jehu svarte: 'Dere kjenner mannen og hans ord.'

    12 De sa: 'Du taler løgn! Fortell oss det!' Da sa Jehu: 'Han sa til meg: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'

    13 Straks skyndte de seg, tok mantlene sine, la dem under ham på trappens nakne stein, blåste i horn og ropte: 'Jehu er konge!'

    14 Så dannet Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en konspirasjon mot Joram. Joram hadde vært i Ramot i Gilead, for han og hele Israel forsvarte seg mot kong Hasael av Aram.

    15 Men kong Joram vendte tilbake til Jisreel for å bli helbredet for sårene arameerne hadde påført ham i kamp mot Hasael, Arams konge. Da sa Jehu: 'Dersom dette er deres vilje, la ingen slippe ut av byen for å fortelle det videre i Jisreel.'

    16 Deretter steg Jehu opp i vognen sin og dro til Jisreel, for Joram lå syk der, og kong Ahazja av Juda hadde kommet ned for å besøke ham.

    17 En vaktmann sto på tårnet i Jisreel. Da han så Jehu og følget hans nærme seg, ropte han: 'Jeg ser et følge!' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'

    18 En rytter dro for å møte dem og sa: 'Kongen spør: Er det fred?' Jehu svarte: 'Hva har du med fred å gjøre? Vend om og følg meg!' Vaktmannen rapporterte: 'Budbringeren har nådd dem, men vender ikke tilbake.'

    19 Da sendte han en annen rytter, som kom fram til dem og sa: 'Kongen spør: Er det fred?' Jehu svarte: 'Hva har du med fred å gjøre? Vend om og følg meg!'

    20 Vaktmannen meldte: 'Han har kommet fram til dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimsi-sønnens, for han kjører som en galning.'

    21 Da sa Joram: 'Spenn for vognen!' Og de spente for vognen hans. Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut hver i sin vogn for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots jisreelittens mark.

    22 Da Joram så Jehu, spurte han: 'Er det fred, Jehu?' Han svarte: 'Hvilken fred kan det være så lenge din mor Jesabel sprer sitt horeri og sin trolldom?'

  • 2 Kong 9:6-7
    2 vers
    78%

    6 Da reiste Jehu seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

    7 Du skal slå din herre Ahabs hus. Jeg vil hevne blodet av mine tjenere profetene og av alle Herrens tjenere på Jesabel.

  • 2 Kong 10:4-6
    3 vers
    77%

    4 Men de ble svært redde og sa: «Se, selv to konger kunne ikke stå imot ham. Hvordan skal da vi klare det?»

    5 Han som hadde ansvar for huset, han som hadde ansvar for byen, de eldste og de som oppdro barna, sendte bud til Jehu og sa: «Vi er dine tjenere, og alt du sier til oss, vil vi gjøre. Vi vil ikke gjøre noen til konge; gjør det som er godt i dine øyne.»

    6 Så skrev han et nytt brev til dem og sa: «Dersom dere er på min side og adlyder min røst, så ta lederne over deres herres sønner og kom til meg i Jisreel i morgen ved denne tid.» Kongens sønner, sytti i alt, var hos byens ledere som oppdro dem.

  • 2 Kong 10:12-13
    2 vers
    76%

    12 Deretter dro Jehu til Samaria. På veien, ved Bet-Eked-Haroim,

    13 møtte han brødrene til Ahazja, kongen av Juda, og spurte dem: «Hvem er dere?» De svarte: «Vi er brødre av Ahazja og har kommet ned for å hilse kongens og dronningens barn.»

  • 2 Kong 9:25
    76%

    25 Jehu sa til Bidkar, offiseren sin: 'Ta ham opp og kast ham på Nabots jisreelittens åker. For husk hvordan vi to red sammen med hans far Ahab da Herren uttalte dette budskapet mot ham:

  • 2 Kong 1:9
    76%

    9 Kongen sendte en høvedsmann over femti med hans femti mann til Elia. Han gikk opp, og se, han satt på toppen av berget. Han sa til ham: ‘Guds mann, kongen har sagt: Kom ned!’

  • 2 Kong 10:2
    74%

    2 «Så snart dere mottar dette brevet, dere som hos dere har deres herres sønner, vognene og hestene, en befestet by og våpen,

  • 2 Kong 10:23-25
    3 vers
    73%

    23 Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baals hus. Han sa til Baals tjenere: «Sørg for å undersøke at det ikke er noen av Herrens tjenere her, men bare Baals tjenere.»

    24 De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Jehu hadde plassert åtti menn utenfor og sagt: «Om noen slipper unna av de mennene jeg overgir i deres hender, skal det være hans liv for deres liv.»

    25 Da han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem ned! La ingen slippe ut.» Så slo de dem med sverdets egg, og vaktene og offiserene kastet likene ut og fortsatte inn i Baals indre hus.

  • 1 Kong 19:15-17
    3 vers
    73%

    15 Herren sa da til ham: «Gå tilbake samme vei du kom, til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Aram.

    16 Jehu, Nimshis sønn, skal du salve til konge over Israel, og Elisha, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

    17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 1 Kong 20:13-14
    2 vers
    73%

    13 Da trådte en profet frem for Israels konge og sa: "Så sier Herren: Ser du denne store hæren? Se, jeg gir den i din hånd i dag, og du skal kjenne at jeg er Herren."

    14 Ahab sa: "Ved hvem?" Han svarte: "Så sier Herren: Ved de unge mennene som står under provinsens ledere." Han spurte: "Hvem skal begynne slaget?" Han svarte: "Du."

  • Jos 5:14
    73%

    14 Han svarte: Nei, for jeg er hærføreren for Herrens hær. Nå er jeg kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og bøyde seg. Han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    73%

    7 Det var fra Gud at Ahaziahs undergang kom ved å dra til Joram. For når han kom dit, gikk han ut med Joram mot Jehu, Nimshis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahab-huset.

    8 Og da Jehu utførte dommen over Ahab-huset, fant han Judas fyrster og Ahaziahs familie som tjente Ahaziah, og han drepte dem.

  • 1 Kong 22:32
    73%

    32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det er sikkert Israels konge.» Og de svingte av for å angripe ham. Men Josjafat ropte.

  • 2 Kong 9:27
    72%

    27 Da Judas konge Ahazja så dette, flyktet han på veien opp mot Beth-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: 'Slå ham også ned!' De såret ham i vognen på Gur-oppstigningen nær Jivleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 10:17
    72%

    17 Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs hus der, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elias.

  • 2 Kong 1:7
    71%

    7 Han sa til dem: ‘Hva slags mann var det som kom opp for å møte dere og talte disse ordene til dere?’

  • 2 Krøn 18:30
    71%

    30 Kongen i Aram bød vognførerne: «Strid ikke mot noen, verken små eller store, men bare mot Israels konge.»

  • 1 Kong 18:9
    71%

    9 Men Obadja sa: 'Hva har jeg syndet, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?'

  • 2 Kong 9:32
    71%

    32 Han løftet blikket mot vinduet og sa: 'Hvem er med meg? Hvem?' To eller tre hoffmenn kikket ned.

  • 2 Kong 3:13
    71%

    13 Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for det er Herren som har kalt disse tre kongene for å overgi dem i moabittenes hånd.'

  • 1 Kong 22:6
    71%

    6 Kongen av Israel samlet profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»

  • 1 Kong 22:9
    71%

    9 Så kalte Israels konge på en hoffmann og sa: «Hent Mika, Jimlas sønn, straks.»

  • Jer 42:9
    71%

    9 Han sa til dem: «Dette er hva Herren, Israels Gud, sier, som dere har sendt meg til for å legge fram deres bønn for ham.

  • 1 Kong 18:11
    71%

    11 'Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!'

  • 2 Krøn 18:19
    71%

    19 Herren sa: ‘Hvem vil lokke Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?’ En sa slik, en annen slik.