2 Samuel 14:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når han klipte sitt hår – og det gjorde han hvert år fordi det ble for tungt for ham – veide håret hans to hundre sjekel etter kongens vekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når han klippet håret (han klippet det ved hvert års slutt, for håret ble så tungt for ham), veide han håret på hodet til to hundre sjekel etter kongens vekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når han klipte håret på hodet — det skjedde ved slutten av hvert år når han klipte det, fordi det ble for tungt for ham — veide han håret på hodet: to hundre sekel etter kongens vekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når han klippet håret på hodet – det gjorde han fra tid til tid når det ble for tungt for ham, og han klippet det – veide han håret på hodet: to hundre sekel etter kongens vekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når han klipte håret sitt, som han gjorde ved slutten av hvert år fordi det ble for tungt, veide det to hundre skjela etter kongens vekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når han klipte håret sitt - det var ved slutten av hvert år at han klipte det, for det var tungt på ham, derfor klipte han det - veide han vekten av håret sitt til to hundre sjekel etter kongens vekt.

  • Norsk King James

    Og når han klippet hodet sitt, (for det var ved slutten av hvert år at han klippet det, fordi håret var tungt for ham, derfor klippet han det): veide han håret sitt til to hundre shekler etter kongens vekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når han klippet håret—og det skjedde en gang i året når det ble for tungt for ham, så han måtte klippe det—veide håret hans to hundre sekel etter kongens vekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når han klippet håret – det var ved hver tidskyldig tid – for håret ble for tungt for ham, klippet han det, og han veide håret, som var to hundre skjekel etter kongens vekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når han klippet håret sitt, (for han klippet det hvert år fordi det ble tungt for ham,) veide han håret sitt til 200 sekler etter kongens vekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når han lot håret bli klippet – for det var ved slutten av hvert år, fordi håret var så tungt for ham – veide håret på hodet hans to hundre sekler, målt etter kongens vekt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når han klippet håret sitt, (for han klippet det hvert år fordi det ble tungt for ham,) veide han håret sitt til 200 sekler etter kongens vekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he shaved his head—an event that occurred at the end of every year because his hair became heavy for him, so he shaved it—he would weigh the hair of his head, and it weighed two hundred shekels by the royal standard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når han klippet håret sitt – det pleide å være på slutten av hvert år at han klippet det, fordi det ble for tungt for ham. Når han klippet det, veide håret fra hans hode to hundre sekel etter kongens vekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar han ragede sit Hoved, — og det skede, naar hvert Aar var til Ende, at han ragede det, thi det var ham for svart, saa han maatte rage det — da veiede hans Hovedhaar to hundrede Sekel med Kongens Vægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

  • KJV 1769 norsk

    Når han klippet håret sitt, skjedde det en gang i året fordi det ble tungt for ham, veide han håret, og det veide 200 skjeker etter kongens vekt.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he cut the hair of his head, (for it was at the end of every year that he cut it: because the hair was heavy on him, therefore he cut it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the king's weight.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når han klippet håret på hodet (det var på slutten av hvert år han klippet det, fordi det var tungt for ham, derfor klippet han det); han veide håret på hodet til to hundre skjeker, etter kongens vekt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når han klippet håret sitt - og det var hvert år han klippet det fordi det var tungt for ham - veide han det, og det var to hundre skjekel etter kongens vekt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når han klipte sitt hode - det var hvert år han klipte det, for det var tungt for ham, derfor klipte han det - veide håret fra hans hode to hundre sekel etter kongens vekt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når han klippet håret sitt (som han gjorde ved slutten av hvert år, fordi det var så tungt for ham), veide håret hans to hundre sekel etter kongens vekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he cut{H1548} the hair of his head{H7218} (now it was at every year's{H3117} end{H7093} that he cut{H1548} it; because it was heavy{H3513} on him, therefore he cut{H1548} it); he weighed{H8254} the hair{H8181} of his head{H7218} at two hundred{H3967} shekels,{H8255} after the king's{H4428} weight.{H68}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he polled{H1548}{(H8763)} his head{H7218},(for it was at every year's{H3117}{H3117} end{H7093} that he polled{H1548}{(H8762)} it: because the hair was heavy{H3513}{(H8804)} on him, therefore he polled{H1548}{(H8765)} it:) he weighed{H8254}{(H8804)} the hair{H8181} of his head{H7218} at two hundred{H3967} shekels{H8255} after the king's{H4428} weight{H68}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan his heade was rounded (that was comonly euery yeare, for it was to heuy for him, so that it must nedes haue bene rounded) the heer of his heade weyed two hudreth Sicles after ye kynges weight.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he polled his head, (for at euery yeeres ende he polled it: because it was too heauie for him, therefore he polled it) he weyghed the heare of his head at two hundreth shekels by the Kings weight.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he polled his head (for at euery yeres ende he polled it, because the heere was heauy on him therfore he polled it) he weighed the heere of his head at two hundreth sicles, after the kinges wayght.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled [it]: because [the hair] was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

  • Webster's Bible (1833)

    When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in his polling his head -- and it hath been at the end of year by year that he polleth `it', for it `is' heavy on him, and he hath polled it -- he hath even weighed out the hair of his head -- two hundred shekels by the king's weight.

  • American Standard Version (1901)

    And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

  • American Standard Version (1901)

    And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had his hair cut, (which he did at the end of every year, because of the weight of his hair;) the weight of the hair was two hundred shekels by the king's weight.

  • World English Bible (2000)

    When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he would shave his head– at the end of every year he used to shave his head, for it grew too long and he would shave it– he used to weigh the hair of his head at three pounds according to the king’s weight.

Henviste vers

  • 2 Sam 18:9 : 9 Absalom kom plutselig foran Davids tjenere. Han red på muldyret sitt, og mens muldyret passerte under greinene på en stor eik, satte hodet hans seg fast i treet. Han ble hengende mellom himmel og jord, mens muldyret red videre.
  • Esek 44:20 : 20 De skal ikke barbere hodet, og de skal ikke la håret gro vilt, men holde håret godt trimmet.
  • Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: Det er nok, Israels fyrster! Fjern vold og ran, og gjør rett og rettferdighet; slutt med å jage mitt folk, sier Herren Gud. 10 Rettferdige vekter, rettferdig efa og rettferdig bat skal dere ha. 11 Efaen og baten skal være like i innhold, for de skal ta tiendedelen av en homer, og tiendedelen av en homer skal efaen være etter homerens mål. 12 En sjekel skal være tjue gera. Tyve sjekler, tjuefem sjekler og femten sjekler skal være deres mina. 13 Dette er offergaven som dere skal gi: en sjettedel av en efa per homer med hvete, og dere skal gi en sjettedel av en efa per homer med bygg. 14 Den foreskrevne delen av oljen, av baten med olje, en tiendedel av en bat fra koren, som er ti bather, for ti bather er en homer.
  • 1 Kor 11:14 : 14 Lærer ikke selv naturen dere at det er en skam for en mann å ha langt hår?
  • Jes 3:24 : 24 Og det skal bli slik: i stedet for vellukt, skal det være stank; i stedet for belte, et tårebelte; i stedet for velordnede krøller, skallethet; i stedet for festdrakt, sekk med grovt tøy; et uttrykk for skjønnhetens forfall.
  • 1 Mos 23:16 : 16 Og Abraham hørte på Efron, og han veide opp pengene til Efron, som han hadde sagt foran Hets barn, fire hundre sekel sølv etter handelens gangbar mynt.
  • 3 Mos 19:36 : 36 Dere skal ha rette vekter, rette vektlodd, rett efamål og rett hinmål. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 14:23-25
    3 vers
    77%

    23 Joab reiste seg, gikk til Gesjur og hentet Absalom tilbake til Jerusalem.

    24 Men kongen sa: «La ham gå til sitt eget hus og ikke vise seg for mitt ansikt.» Derfor gikk Absalom til sitt eget hus og viste seg ikke for kongens ansikt.

    25 I hele Israel fantes det ingen så høyt prydet som Absalom. Fra foten til hodekronen var det ikke en feil på ham.

  • 2 Sam 13:23-25
    3 vers
    73%

    23 To år senere holdt Absalom saueklipping i Ba'al-Hazor, nær Efraim. Han inviterte alle kongens sønner.

    24 Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener holder saueklipping. La kongen og hans tjenere komme med din tjener.'

    25 Men kongen sa til Absalom: 'Nei, min sønn, vi skal ikke alle komme, for ikke å bli en byrde for deg.' Selv om Absalom ba inntrengende, ville han ikke gå, men han velsignet ham.

  • 2 Sam 14:27-29
    3 vers
    71%

    27 Absalom fikk tre sønner og én datter som het Tamar. Hun var en vakker kvinne.

    28 Absalom bodde to år i Jerusalem uten å få se kongens ansikt.

    29 Absalom sendte bud etter Joab for å få ham til å gå til kongen, men Joab ville ikke komme. Han sendte en gang til, men Joab ville fremdeles ikke komme.

  • 2 Sam 15:5-7
    3 vers
    69%

    5 Når noen nærmet seg for å bøye seg ned for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

    6 På denne måten oppførte Absalom seg overfor hver israelitt som kom til kongen for dom. Og Absalom stjal hjertene til mennene i Israel.

    7 Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron og oppfylle det løftet jeg ga Herren.»

  • Dom 16:22
    69%

    22 Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert.

  • 2 Sam 18:11-12
    2 vers
    68%

    11 Joab sa til mannen som meldte det: "Hva? Du så ham? Hvorfor slo du ham ikke til jorden der og da? Da ville jeg ha gitt deg ti sekel sølv og et belte."

    12 Men mannen svarte Joab: "Selv om jeg fikk tusen sekel sølv i hånden, ville jeg ikke løftet min hånd mot kongens sønn. For vi hørte kongen befale deg, Abisjai og Ittai: 'Pass godt på den unge Absalom."

  • 2 Sam 12:30
    68%

    30 Han tok kronen av deres konge. Den veide en talent gull og hadde en kostbar edelsten, og den ble satt på Davids hode. Han hentet ut byttet fra byen, i stor mengde.

  • Esek 5:1
    68%

    1 Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd, som en barberers kniv, og før det over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt og del dem opp.

  • 1 Krøn 20:2
    67%

    2 David tok kronen fra hodet til deres konge og fant at den veide en talent gull og var prydet med en kostbar stein. Den ble satt på Davids hode. Han tok også med seg en stor mengde bytte fra byen.

  • 3 Mos 13:40-41
    2 vers
    67%

    40 Når en mann mister håret på hodet, er han skallet, men han er ren.

    41 Hvis han mister håret i framkanten av hodet, er han skallet i pannen, men han er ren.

  • Dom 8:26
    66%

    26 Vekten av gulleørene han hadde bedt om, var tusen og sju hundre sekel gull, foruten de måneformede smykkene, de hengende kjedene og de purpurfargede klærne som kongene av Midian hadde båret, og foruten halsringene som var på deres kameler.

  • 2 Sam 18:18
    66%

    18 Da han levde, hadde Absalom reist en minnesten for seg selv i Kongedalen. Han sa: 'Jeg har ingen sønn som kan føre mitt navn videre.' Derfor kalte han steinen etter sitt eget navn. Den heter fortsatt Absaloms minne den dag i dag.

  • 1 Kong 1:52
    66%

    52 Salomo sa: "Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et eneste hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø."

  • 2 Sam 15:11-12
    2 vers
    66%

    11 Sammen med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem som var blitt innbudt. De dro i god tro, uten å vite om noe.

    12 Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Giloh, Davids rådgiver, mens han bar fram ofrene. Og sammensvergelsen ble sterkere, og folkets støtte til Absalom vokste.

  • 1 Kong 10:14
    66%

    14 Den vekten av det gull som kom til Salomo på et år, var seks hundreogsekstiseks talent gull,

  • 1 Sam 17:57
    66%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 14:1
    66%

    1 Joab, Serujas sønn, forsto at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

  • 2 Sam 14:32-33
    2 vers
    66%

    32 Absalom svarte: «Jeg sendte bud etter deg og sa: ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å spørre: Hvorfor kom jeg tilbake fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å bli der. Nå vil jeg se kongens ansikt. Hvis det er skyld hos meg, la ham ta mitt liv.’»

    33 Joab gikk til kongen og sa dette til ham. Kongen kalte på Absalom, som kom og bøyde seg med ansiktet mot jorden foran kongen. Og kongen kysset Absalom.

  • Dom 16:19
    66%

    19 Hun la ham til å sove på fanget sitt. Så kalte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårflettene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og hans styrke forlot ham.

  • 2 Sam 14:10-11
    2 vers
    66%

    10 Kongen svarte: «Om noen truer deg, bring ham hit til meg. Han skal ikke røre deg mer.»

    11 Hun sa: «Må kongen ved Herren sin Gud sikre at blodhevneren ikke skal ødelegge mer, og at de ikke skal utslette min sønn.» Kongen sa: «Så sant Herren lever, skal ikke ett hår av din sønn falle på jorden.»

  • 2 Sam 13:37-38
    2 vers
    66%

    37 Absalom hadde flyktet og gått til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur. David sørget over sin sønn alle dagene.

    38 Absalom flyktet og dro til Geshur. Der ble han i tre år.

  • 1 Krøn 28:15
    65%

    15 Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form.

  • 2 Sam 15:2
    65%

    2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Når noen som hadde en rettssak for å komme til kongen for dom, kom forbi, ropte Absalom til dem og sa: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener er fra en av Israels stammer.»

  • 2 Mos 38:28
    65%

    28 Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.

  • Høys 7:5
    65%

    5 Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus.

  • 1 Sam 17:7
    65%

    7 Skaftet til spydet hans var som en veversbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. En skjoldbærer gikk foran ham.

  • 2 Sam 18:15
    65%

    15 Deretter omringet ti av Joabs våpenbærere Absalom, slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 14:21
    65%

    21 Kongen sa til Joab: «Se, nå skal dette gjøres. Gå og hent tilbake den unge mannen Absalom.»

  • 3 Mos 14:9
    65%

    9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren.

  • 2 Sam 17:24
    65%

    24 David kom til Mahanaim, mens Absalom og hele Israel som var med ham, gikk over Jordan.

  • 2 Sam 18:5
    65%

    5 Kongen ga Joab, Abisjai og Ittai denne befaling: "Behandle den unge Absalom varsomt for min skyld." Hele hæren hørte når kongen ga lederne denne befaling angående Absalom.

  • 2 Sam 16:15
    65%

    15 I mellomtiden kom Absalom og hele folket, alle menn av Israel, til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

  • Dom 16:17
    65%

    17 Da fortalte han henne hele sitt hjerte og sa: «Razor har aldri kommet mot hodet mitt, for jeg har vært en Guds nasireer fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som et vanlig menneske.»

  • 1 Sam 17:5
    65%

    5 Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i en skjellbrynje av bronse som veide fem tusen sjekel.

  • 2 Sam 19:4
    65%

    4 Alle soldatene snek seg tilbake til byen den dagen, som folk som flykter fra slaget i skam.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.