2 Samuelsbok 16:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den tiden var det slik at Ahitofels råd ble betraktet som om en hadde spurt om Guds ord. Slik var alle Ahitofels råd både for David og for Absalom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og rådene som Ahitofel gav i de dagene, var som om en mann hadde spurt Gud om råd. Slik var alle Ahitofels råd både for David og for Absalom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det rådet Ahitofel ga i de dagene, var som om en spurte Gud til råds. Slik var hvert råd fra Ahitofel, både for David og for Absalom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det rådet Ahitofel gav i de dagene, var som når en spør Gud til råds; slik var hvert råd fra Ahitofel, både for David og for Absalom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rådet som Akhitofel ga i de dager var som om man hadde spurt et ord fra Gud. Slik var alt Akhitofels råd, både for David og for Absalom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Akitofels råd, som han ga på de dagene, var som om en mann hadde rådført seg med Guds ord. Slik var alle Akitofels råd både for David og for Absalom.

  • Norsk King James

    Og rådene til Ahithophel, som han ga i de dager, var som om en mann hadde spurt ved Guds orakel: slik var alle rådene til Ahithophel både med David og med Absalom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akitofels råd i de dager var som om man spurte Gud til råds; slik var all Akitofels råd for både David og Absalom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rådene som Akitofel ga på den tiden, ble ansett som om en hadde spurt Gud selv om råd. Slik var alle Akitofels råd både for David og for Absalom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og rådet fra Akitofel, som han ga i de dager, var som om en mann hadde spurt ved Guds orakel. Slik var alle Akitofels råd både hos David og hos Absalom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ahithophels råd den dagen var som om en mann hadde spurt Guds orakel – slik var all hans visdom, både hos David og hos Absalom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og rådet fra Akitofel, som han ga i de dager, var som om en mann hadde spurt ved Guds orakel. Slik var alle Akitofels råd både hos David og hos Absalom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the advice Ahithophel gave in those days was like someone inquiring of God. Such was all of Ahithophel’s advice to both David and Absalom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Akhitofel ga råd i de dager, var det som om en mann spurte Guds ord. Slik var hvert råd av Akhitofel både for David og for Absalom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Achitophels Raad, som han gav i de Dage, var ligesom man havde adspurgt Gud om en Ting; saa var alt Achitophels Raad baade for David og for Absalom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

  • KJV 1769 norsk

    De rådene Ahitofel ga på den tiden, var som om en mann søkte råd hos Guds orakel. Slik var alle råd Ahitofel ga, både for David og for Absalom.

  • KJV1611 – Modern English

    And the counsel of Ahithophel, which he counseled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rådene Ahitofel ga i de dager, var som om noen hadde spurt Guds orakel. Slik var alle Ahitofels råd, både for David og for Absalom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rådet som Akitofel gav i de dager, var som om noen hadde spurt Guds ord; så var alt Akitofels råd, både for David og for Absalom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ahitofels råd, som han ga i de dager, var som om en hadde spurt Guds ord. Slik var alle Ahitofels råd både for David og Absalom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I de dager ble Ahitofels råd likestilt med å få veiledning fra Gud; slik var de verdsatt både av David og av Absalom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the counsel{H6098} of Ahithophel,{H302} which he gave{H3289} in those days,{H3117} was as if a man{H376} inquired{H7592} at the oracle{H1697} of God:{H430} so was all the counsel{H6098} of Ahithophel{H302} both with David{H1732} and with Absalom.{H53}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the counsel{H6098} of Ahithophel{H302}, which he counselled{H3289}{(H8804)} in those days{H3117}, was as if a man{H376} had enquired{H7592}{(H8799)} at the oracle{H1697} of God{H430}: so was all the counsel{H6098} of Ahithophel{H302} both with David{H1732} and with Absalom{H53}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At that tyme whan Achitophel gaue a councell, that was euen as yf a man axed councell at God: So were all the councels of Achitophel both with Dauid and with Absalom.

  • Geneva Bible (1560)

    And the counsell of Ahithophel which he counseled in those dayes, was like as one had asked counsell at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with Dauid and with Absalom.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the counsel of Ahithophel whiche he counseled in those dayes, was as a man had asked counsel at the oracle of God: euen so was all the counsel of Ahithophel, both with Dauid and with Absalom.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, [was] as if a man had enquired at the oracle of God: so [was] all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

  • Webster's Bible (1833)

    The counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the counsel of Ahithophel which he counselled in those days `is' as `when' one inquireth at the word of God; so `is' all the counsel of Ahithophel both to David and to Absalom.

  • American Standard Version (1901)

    And the counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

  • American Standard Version (1901)

    And the counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

  • Bible in Basic English (1941)

    In those days the opinions of Ahithophel were valued as highly as if through him a man might get direction from God; so were they valued by David as much as by Absalom.

  • World English Bible (2000)

    The counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In those days Ahithophel’s advice was considered as valuable as a prophetic revelation. Both David and Absalom highly regarded the advice of Ahithophel.

Henviste vers

  • 2 Sam 15:12 : 12 Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Giloh, Davids rådgiver, mens han bar fram ofrene. Og sammensvergelsen ble sterkere, og folkets støtte til Absalom vokste.
  • 2 Sam 17:14 : 14 Da sa Absalom og alle Israels menn: 'Hushais råd er bedre enn Ahitofels.' For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
  • 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eslet sitt og dro hjem til sin by, satte huset sitt i stand og hengte seg. Han døde og ble gravlagt i sin fars grav.
  • Job 5:12 : 12 Han forstyrrer de klokes planer, slik at deres hender ikke fullfører noe.
  • Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'
  • Sal 19:7 : 7 Fra himmelens ende går dens oppgang, og dens kretsløp når til dens ytterste ende; ingenting er skjult for dens hete.
  • Sal 28:2 : 2 Hør mine bønnens rop når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel.
  • Fork 10:1 : 1 Døde fluer får en parfymeoljeblanding til å stinke, slik ruinerer litt dårskap verdien av visdom og ære.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dårer, de kjenner meg ikke. De er tåpelige barn, og de har ingen innsikt. De er kloke til å gjøre det onde, men å gjøre godt forstår de ikke.
  • Jer 8:9 : 9 De vise er gjort til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord, og hva slags visdom har de da?
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'
  • Luk 16:8 : 8 Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.
  • Rom 1:22 : 22 De påstod at de var vise, men de ble dårer,
  • 1 Kor 3:19-20 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.' 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'
  • Jak 3:13-18 : 13 Hvem er vis og forstandig hos dere? La ham vise ut ifra en god oppførsel sine gjerninger med visdommens mildhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoisme i hjertene, så rop ikke ut og lyv imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig, demonisk. 16 For der hvor det er misunnelse og egoisme, der er det også uorden og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, tjen av den kraft Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • 4 Mos 27:21 : 21 La ham stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham ved hjelp av Urims dom for Herren. Ved hans ord skal de dra ut og komme inn, han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.
  • 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:19-22
    4 vers
    85%

    19 Og for det andre, hvem skulle jeg tjene? Er det ikke hans sønn? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.»

    20 Da sa Absalom til Ahitofel: «Gi råd om hva vi skal gjøre.»

    21 Ahitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt tilbake for å vokte huset. Da vil hele Israel høre at du er blitt foraktet av din far, og styrken til alle som er med deg, vil øke.»

    22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner i all Israels påsyn.

  • 2 Sam 17:13-16
    4 vers
    82%

    13 'Hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bære tau til byen, og vi vil dra den ned til dalen, slik at det ikke blir funnet en stein der.'

    14 Da sa Absalom og alle Israels menn: 'Hushais råd er bedre enn Ahitofels.' For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.

    15 Hushai sa til prestene Sadok og Abiatar: 'Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste, og slik har jeg rådet.'

    16 'Send nå raskt bud til David og si: Ikke bli i ørkenens vadesteder denne natten. Dra over, for å unngå at kongen og hele folket som er med ham, blir ødelagt.'

  • 2 Sam 15:30-32
    3 vers
    81%

    30 David gikk oppover Oljeberget, mens han gråt, dekket hodet sitt og gikk barføtt. Og alle folkene som var med ham, dekket hodene sine, og de gikk opp mens de gråt.

    31 David fikk beskjed om at Ahitofel var med i sammensvergelsen sammen med Absalom. Da sa David: «Gjør, Herre, Ahitofels råd til dårskap.»

    32 Da David kom til toppen, hvor han pleide å tilbe Gud, kom Hushai fra Arkittene mot ham, med klærne revet i stykker og jord på hodet.

  • 2 Sam 15:11-13
    3 vers
    79%

    11 Sammen med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem som var blitt innbudt. De dro i god tro, uten å vite om noe.

    12 Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Giloh, Davids rådgiver, mens han bar fram ofrene. Og sammensvergelsen ble sterkere, og folkets støtte til Absalom vokste.

    13 En budbringer kom til David og sa: «Hjertene til Israels menn har vendt seg til Absalom.»

  • 2 Sam 17:4-9
    6 vers
    77%

    4 Dette forslaget syntes Absalom og alle Israels eldste var godt.

    5 Men Absalom sa: 'Kall også Hushai, arkitten, så vi kan høre hva han mener.'

    6 Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: 'Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, si fra.'

    7 Hushai sa til Absalom: 'Denne gangen er ikke rådet som Ahitofel har gitt, godt.'

    8 'Du kjenner din far og hans menn. De er sterke krigere og bitre i ånden, som en bjørn som har mistet sine unger i marken. Din far er en mann av krig, og han vil ikke bli overnattende blant folket.'

    9 'Nå er han sikkert gjemt i en av hulene eller på et annet sted. Hvis noen av våre menn faller først, vil ryktet spre seg og si at det har vært et nederlag blant folket som følger Absalom.'

  • 2 Sam 15:34-35
    2 vers
    76%

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Din tjenere vil jeg være, konge. Som jeg tidligere har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener,' kan du motarbeide Ahitofels råd for meg.

    35 Har du ikke Sadok og Abiatar, prestene, der med deg? Alt du hører fra kongens palass, skal du rapportere til Sadok og Abiatar, prestene.

  • 1 Krøn 27:32-34
    3 vers
    76%

    32 Jonatan, Davids onkel, var rådgiver; han var en forstandig mann og en skriver. Jehiel, Hachmonis sønn, var med kongens sønner.

    33 Ahitofel var kongens rådgiver; Hushai fra Ark var kongens venn.

    34 Etter Ahitofel kom Jehojada, sønn av Benaja, og Abjatar. Joab var hærsjef hos kongen.

  • 2 Sam 17:1-2
    2 vers
    76%

    1 Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og la meg stå opp og forfølge David i natt.'

    2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og motløs, og skremme ham slik at hele folket som er med ham flykter. Så skal jeg bare slå kongen alene.

  • 2 Sam 16:15-17
    3 vers
    76%

    15 I mellomtiden kom Absalom og hele folket, alle menn av Israel, til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

    16 Da Hushai, arkittens venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: «Leve kongen! Leve kongen!»

    17 Absalom spurte Hushai: «Er dette din troskap mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?»

  • 2 Sam 17:20-21
    2 vers
    76%

    20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte: 'Hvor er Ahimaas og Jonatan?' svarte kvinnen: 'De har gått over vannløpet.' De lette, men fant dem ikke, og ventet tilbake til Jerusalem.

    21 Da de var gått, kom de opp av brønnen, gikk og sa til kong David: 'Stå opp og dra raskt over elven, for slik har Ahitofel rådet mot dere.'

  • 2 Sam 17:23-24
    2 vers
    76%

    23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eslet sitt og dro hjem til sin by, satte huset sitt i stand og hengte seg. Han døde og ble gravlagt i sin fars grav.

    24 David kom til Mahanaim, mens Absalom og hele Israel som var med ham, gikk over Jordan.

  • 2 Sam 15:6
    69%

    6 På denne måten oppførte Absalom seg overfor hver israelitt som kom til kongen for dom. Og Absalom stjal hjertene til mennene i Israel.

  • 2 Sam 15:2-4
    3 vers
    69%

    2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Når noen som hadde en rettssak for å komme til kongen for dom, kom forbi, ropte Absalom til dem og sa: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener er fra en av Israels stammer.»

    3 Absalom sa da til ham: «Se, dine saker er gode og riktige, men det er ingen hos kongen som vil høre på deg.»

    4 Absalom fortsatte: «Om bare jeg var dommer i landet, ville enhver som hadde en sak eller tvist, komme til meg, og jeg ville sørge for at han fikk rett.»

  • 2 Sam 14:20
    69%

    20 «For å få snudd saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, lik en Guds engel, til å vite alt som skjer på jorden.»

  • 2 Sam 15:37
    68%

    37 Så dro Hushai, Davids venn, inn i byen, akkurat da Absalom kom inn i Jerusalem.

  • 2 Sam 18:32
    68%

    32 Kongen spurte kusjitten: "Hvordan går det med den unge mannen Absalom?" Kusjitten svarte: "Må alle mine herre kongens fiender og alle som reiser seg mot deg for å volde deg skade, bli som den unge mannen."

  • 1 Sam 30:7
    68%

    7 David sa til presten Abjatar, sønn av Akimelek: "Bring meg efoden," og Abjatar brakte efoden til David.

  • 2 Sam 20:18
    68%

    18 Hun sa: "De pleide å si i tidligere tider: 'La dem spørre om råd i Abel,' og slik endte saken.

  • 2 Sam 23:34
    67%

    34 Elifelet, sønn av Ahasbaj, sønn av Maakat, Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo,

  • 2 Sam 14:1
    67%

    1 Joab, Serujas sønn, forsto at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

  • 2 Sam 13:23-24
    2 vers
    67%

    23 To år senere holdt Absalom saueklipping i Ba'al-Hazor, nær Efraim. Han inviterte alle kongens sønner.

    24 Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener holder saueklipping. La kongen og hans tjenere komme med din tjener.'

  • 2 Sam 18:5
    67%

    5 Kongen ga Joab, Abisjai og Ittai denne befaling: "Behandle den unge Absalom varsomt for min skyld." Hele hæren hørte når kongen ga lederne denne befaling angående Absalom.

  • 1 Sam 23:9
    66%

    9 Da David forsto at Saul la onde planer mot ham, sa han til Abjatar, presten: "Bring hit efoden."