2 Samuel 19:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kongen sa til Shimei: "Du skal ikke dø." Og kongen sverget det til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen, og han hadde verken stelt sine føtter, trimmet sitt skjegg eller vasket sine klær fra den dagen kongen dro bort til den dagen han kom tilbake med fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa til Sjimi: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget det for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sa til Sjimi: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget det til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sa til Shimei: 'Du skal ikke dø.' Og kongen sverget det til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget eller vasket klærne fra dagen da kongen dro til den dagen han kom igjen i fred.

  • Norsk King James

    Og Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen, og han hadde ikke stelt seg, trimmet skjegget sitt, eller vasket klærne sine, fra den dagen kongen dro ut til han kom tilbake i fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke vasket føttene, stelt skjegget eller vasket klærne fra dagen kongen dro til han kom tilbake i fred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og kongen sa til Shimei: 'Du skal ikke dø.' Og kongen sverget dette til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt føttene, trimmet skjegget eller vasket klærne fra den dagen kongen dro til den dagen han kom tilbake i fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mephiboshet, Sauls sønn, kom for å møte kongen. Han hadde ikke gjort føttene sine klare, trimmet sitt skjegg eller vasket sine klær fra den dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt føttene, trimmet skjegget eller vasket klærne fra den dagen kongen dro til den dagen han kom tilbake i fred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king said to Shimei, 'You shall not die.' And the king gave him his oath.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa kongen til Shimei: 'Du skal ikke dø,' og kongen sverget det til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mephiboseth, Sauls Søn, kom ned imod Kongen; og han havde ikke tvættet sine Fødder eller redet sit Skjæg, og ei toet sine Klæder fra den Dag, da Kongen var bortgaaen, indtil den Dag, da han kom igjen med Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

  • KJV 1769 norsk

    Mefibosjet, sønn av Saul, kom også ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt føttene sine, stelt skjegget eller vasket klærne siden dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.

  • KJV1611 – Modern English

    And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen; og han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget sitt eller vasket klærne sine, fra den dagen kongen dro bort til den dagen han kom hjem i fred.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke stelt sine føtter, eller trimmet sitt skjegg, eller vasket sine klær fra den dagen kongen dro til den dagen han kom i fred.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen; han hadde verken stelt føttene, trimmet sitt skjegg eller vasket klærne fra den dagen kongen dro, til den dag han kom hjem i fred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mefiboset, sønnesønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke stelt føttene sine, ikke klippet håret eller vasket klærne fra den dagen kongen dro til den dagen han kom tilbake i fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Mephibosheth{H4648} the son{H1121} of Saul{H7586} came down{H3381} to meet{H7125} the king;{H4428} and he had neither{H3808} dressed{H6213} his feet,{H7272} nor trimmed{H6213} his beard,{H8222} nor washed{H3526} his clothes,{H899} from the day{H3117} the king{H4428} departed{H3212} until the day{H3117} he came{H935} home in peace.{H7965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Mephibosheth{H4648} the son{H1121} of Saul{H7586} came down{H3381}{(H8804)} to meet{H7125}{(H8800)} the king{H4428}, and had neither{H3808} dressed{H6213}{(H8804)} his feet{H7272}, nor trimmed{H6213}{(H8804)} his beard{H8222}, nor washed{H3526}{(H8765)} his clothes{H899}, from the day{H3117} the king{H4428} departed{H3212}{(H8800)} until the day{H3117} he came{H935}{(H8804)} again in peace{H7965}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Mephiboseth the sonne of Saul came downe also to mete the kynge. And he had not made cleane his fete ner combde his beerde, nether had he wasshed his clothes from the daye that the kynge was gone awaye, vntyll the daye that he came agayne in peace.

  • Geneva Bible (1560)

    And Mephibosheth the sonne of Saul came downe to meete the king, and had neither washed his feete, nor dressed his beard, nor washed his clothes from the time the king departed, vntill he returned in peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Miphiboseth the sonne of Saul came downe to meete the kyng, and had neither washed his feete, nor dressed his bearde, nor washed his clothes, from the tyme the kyng departed, vntyll he came againe in peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came [again] in peace.

  • Webster's Bible (1833)

    Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Mephibosheth son of Saul hath come down to meet the king -- and he prepared not his feet, nor did he prepare his upper lip, yea, his garments he washed not, even from the day of the going away of the king, till the day that he came in peace --

  • American Standard Version (1901)

    And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

  • American Standard Version (1901)

    And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Mephibosheth, the son of Saul's son, came down for the purpose of meeting the king; his feet had not been cared for or his hair cut or his clothing washed from the day when the king went away till the day when he came back in peace.

  • World English Bible (2000)

    Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither groomed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Mephibosheth, Saul’s grandson, came down to meet the king. From the day the king had left until the day he safely returned, Mephibosheth had not cared for his feet nor trimmed his mustache nor washed his clothes.

Henviste vers

  • 2 Sam 9:6-9 : 6 Og da Mefiboshet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David, falt han ned på ansiktet og bøyde seg. David sa: «Mefiboshet!» Og han svarte: «Her er din tjener.» 7 David sa til ham: «Frykt ikke, for jeg vil klart gjøre vel mot deg for din far Jonatans skyld. Jeg vil gi deg tilbake all eiendommen til din far Saul, og du skal alltid spise ved mitt bord.» 8 Da bøyde han seg og sa: «Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?» 9 Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: «Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn.» 10 «Du skal dyrke jorden for ham, både du og dine sønner og dine tjenere. Du skal også bringe inn avlingen, så din herres sønn kan ha brød å spise. Men Mefiboshet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord.» Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.
  • 2 Sam 15:30 : 30 David gikk oppover Oljeberget, mens han gråt, dekket hodet sitt og gikk barføtt. Og alle folkene som var med ham, dekket hodene sine, og de gikk opp mens de gråt.
  • 2 Sam 16:3 : 3 Kongen spurte: «Hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Han ble igjen i Jerusalem, for han sa: 'I dag vil Israels hus gi meg min farfar Sauls kongedømme tilbake.'»
  • Jes 15:2 : 2 De har gått opp til tempelet og Dibon, til de høye stedene for å gråte. Moab sørger over Nebo og Medeba. På alle deres hoder er det skallethet, hver skjegg er klippet.
  • Jer 41:5 : 5 Da kom det åtti menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, med skjeggene barbert, klærne revet i stykker og rispet seg selv, med offergaver og røkelse i hendene for å bringe til Herrens hus.
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktet for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.
  • Hebr 13:3 : 3 Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere selv var fengslet med dem, og dem som blir mishandlet, siden dere også selv lever i kroppen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:25-26
    2 vers
    86%

    25 Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt sine føtter, trimmet sitt skjegg eller vasket klærne sine fra den dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.

    26 Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: "Hvorfor fulgte du ikke med meg, Mefiboset?"

  • 2 Sam 9:2-13
    12 vers
    77%

    2 Det var en tjener av Sauls hus som het Siba. De kalte ham til David, og kongen sa til ham, «Er du Siba?» Han svarte, «Din tjener er jeg.»

    3 Kongen spurte, «Er det ingen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet?» Siba svarte kongen: «Det er enda en sønn av Jonatan, som er lam i føttene.»

    4 Kongen spurte ham, «Hvor er han?» Siba svarte kongen: «Se, han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.»

    5 Kong David sendte bud og hentet ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.

    6 Og da Mefiboshet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David, falt han ned på ansiktet og bøyde seg. David sa: «Mefiboshet!» Og han svarte: «Her er din tjener.»

    7 David sa til ham: «Frykt ikke, for jeg vil klart gjøre vel mot deg for din far Jonatans skyld. Jeg vil gi deg tilbake all eiendommen til din far Saul, og du skal alltid spise ved mitt bord.»

    8 Da bøyde han seg og sa: «Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?»

    9 Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: «Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn.»

    10 «Du skal dyrke jorden for ham, både du og dine sønner og dine tjenere. Du skal også bringe inn avlingen, så din herres sønn kan ha brød å spise. Men Mefiboshet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord.» Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.

    11 Siba sa til kongen: «Din tjener skal gjøre alt min herre kongen befaler sin tjener.» Mefiboshet spiste ved Davids bord som en av kongens sønner.

    12 Mefiboshet hadde en ung sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus var tjenere for Mefiboshet.

    13 Mefiboshet ble boende i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

  • 2 Sam 19:29-31
    3 vers
    75%

    29 For hele min fars hus fortjente bare døden for min herre kongens hånd. Likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva rett har jeg da til å kreve eller klage til kongen mer?"

    30 Kongen sa til ham: "Hvorfor taler du videre om dine saker? Jeg har sagt: Du og Siba skal dele jorden."

    31 Men Mefiboset sa til kongen: "La ham ta alt sammen, nå som min herre kongen har kommet hjem i fred.

  • 2 Sam 4:3-4
    2 vers
    73%

    3 Beerotittene hadde flyktet til Gittaim, hvor de hadde bodd som fremmede helt til denne dag.

    4 Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i begge føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonatan kom fra Jisre'el. Hans amme tok ham og flyktet, men i hastverket falt han og ble lam. Han het Mefibosjet.

  • 2 Sam 1:1-2
    2 vers
    73%

    1 Etter Sauls død, vendte David tilbake etter å ha beseiret amalekittene. David ble værende i Siklag i to dager.

    2 Og på den tredje dagen kom en mann fra Saul sitt leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.

  • 1 Sam 20:26-27
    2 vers
    72%

    26 Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: 'Det har hendt ham noe. Han er sikkert uren, ja, han er ikke ren.'

    27 Men på den andre dagen av nymånedagen, da Davids plass fortsatt var tom, spurte Saul sin sønn Jonatan: 'Hvorfor har Isais sønn ikke kommet til bordet, verken i går eller i dag?'

  • 1 Krøn 19:5
    72%

    5 Da de dro og fortalte David om mennene, sendte han bud for å møte dem, for de var svært skamfulle. Kongen sa: "Bli i Jeriko til skjegget deres har grodd ut igjen, så kan dere komme tilbake."

  • 2 Sam 21:7
    70%

    7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herren´s ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

  • 2 Sam 16:3-5
    3 vers
    70%

    3 Kongen spurte: «Hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Han ble igjen i Jerusalem, for han sa: 'I dag vil Israels hus gi meg min farfar Sauls kongedømme tilbake.'»

    4 Da sa kongen til Siba: «Alt som tilhører Mefibosjet, er ditt.» Siba sa: «Jeg bøyer meg for deg, min konge. Måtte jeg finne nåde i din øyne, min herre konge!»

    5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han.

  • 2 Sam 10:5
    70%

    5 Da David fikk høre om dette, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: «Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.»

  • 2 Sam 19:15-20
    6 vers
    69%

    15 Så vant han hjertet til alle Judas menn, som en mann. De sendte ord til kongen og sa: "Kom tilbake, du og alle dine tjenere."

    16 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Judas menn kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

    17 Shimei, sønn av Gera, en benjaminitter fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

    18 Han hadde med seg tusen menn fra Benjamin, og sammen med ham var også Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De forserte Jordan foran kongen.

    19 De krysset vadestedet for å hjelpe kongens hus over elven og for å gjøre det som behaget kongen. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned for kongen da han skulle krysse Jordan,

    20 og han sa til kongen: "Min herre, regn ikke min skyld mot meg, og la ikke merke til hva din tjener gjorde feil den dagen min herre, kongen, dro fra Jerusalem. Måtte ikke kongen ta det til hjertet.

  • 2 Sam 19:23
    69%

    23 Men David sa: "Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal bli en motstander for meg? Skal noen bli henrettet i dag i Israel? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?"

  • 1 Sam 24:3-5
    3 vers
    68%

    3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk for å lete etter David og hans menn ved Stenbukksteinen.

    4 På veien kom han til saueinnhegningene hvor det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. David og hans menn satt lengst inne i hulen.

    5 Da sa Davids menn til ham: "Se, dette er dagen Herren har sagt til deg: 'Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du kan gjøre med ham som du selv ønsker.'" Så reiste David seg og skar stille av fliken på Sauls kappe.

  • 2 Sam 6:20
    68%

    20 Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa: "Hvor herlig Israels konge har gjort seg til skamme i dag, da han avkledde seg for tjenestepikenes øyne, som en usømmelig fyr gjør!"

  • 3 Mos 14:9
    67%

    9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren.

  • 2 Sam 16:14
    67%

    14 Kongen og hele folket som var med ham, kom endelig frem, trette, og der fant de hvile.

  • 2 Sam 14:24
    66%

    24 Men kongen sa: «La ham gå til sitt eget hus og ikke vise seg for mitt ansikt.» Derfor gikk Absalom til sitt eget hus og viste seg ikke for kongens ansikt.

  • 1 Sam 19:24
    66%

    24 Han kledde av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå der naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"

  • 2 Sam 12:20
    66%

    20 Da reiste David seg fra bakken, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og bøyde seg i tilbedelse. Deretter gikk han hjem, ba om mat og spiste.

  • 2 Sam 16:1
    66%

    1 Da David hadde gått litt forbi toppen av fjellet, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham i møte med et par salte esler og på dem to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre fruktkaker og en krukke vin.

  • 2 Sam 15:20
    66%

    20 I går kom du, og i dag skulle jeg få deg til å vandre med oss, når jeg selv ikke vet hvor jeg går? Gå tilbake, og ta dine brødre med deg. Måtte nåde og trofasthet være med deg.»

  • 1 Sam 30:21
    66%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

  • 1 Sam 23:20
    66%

    20 «Kongen kan nå komme ned etter alt det som han ønsker, og det vil være vår sak å overgi ham i kongens hånd.»

  • 2 Sam 17:27
    66%

    27 Da David kom til Mahanaim, brakte Sobi, sønn av Nahasj fra Rabba i Ammon, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.