2 Samuel 19:41

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kongen krysset til Gilgal, og Kimham gikk med ham. Hele folket i Juda og halve folket i Israel fulgte kongen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, da kom alle Israels menn til kongen og sa til ham: Hvorfor har våre brødre, Judas menn, lurt deg bort og ført kongen og hans hus og alle Davids menn med ham over Jordan?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen dro til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk hadde ført kongen over, og også halvparten av Israels folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen dro til Gilgal, og Kimham dro med ham. Alle Judas folk og også halvparten av Israels folk førte kongen over.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele folket i Juda og halvparten av Israels folk fulgte med over elven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, alle Israels menn kom til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen, hans hus og alle Davids menn med ham over Jordan?

  • Norsk King James

    Og se, alle Israels menn kom til kongen og sa til kongen: "Hvorfor har våre brødre, Juda menn, stjålet deg bort og brakt kongen og hans husstand, og hele Davids menn med ham, over Jordan?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    kom alle Israels menn til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre, Judas menn, tatt deg og ført kongen og hans husstand over Jordan, sammen med alle Davids menn?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kongen dro videre til Gilgal, krysset Kimham med ham. Hele Juda-folket førte kongen over elven, også halve Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle mennene i Israel kom til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen, hans husstand og alle Davids menn med ham over Jordan?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, alle Israels menn kom til kongen og spurte: «Hvorfor har våre brødre i Juda tatt deg, kongen, med husholdningen din og alle Davids menn, med over Jordan?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle mennene i Israel kom til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen, hans husstand og alle Davids menn med ham over Jordan?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king went on to Gilgal, and Chimham went with him. All the people of Judah and half the people of Israel escorted the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk og halvparten av Israels folk førte kongen over Jordan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    see, da kom alle Israels Mænd til Kongen, og de sagde til Kongen: Hvorfor have vore Brødre, Judæ Mænd, stjaalet dig og ført Kongen og hans Huus over Jordanen, og alle Davids Mænd med ham?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

  • KJV 1769 norsk

    Alle mennene i Israel kom til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre, mennene fra Juda, tatt deg bort og ført kongen, hans husstand og alle Davids menn over Jordan?

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, all the men of Israel came to the king and said to the king, Why have our brethren, the men of Judah, stolen you away and brought the king and his household, and all David's men with him, over the Jordan?

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, alle mennene fra Israel kom til kongen og sa til kongen: Hvorfor har våre brødre, mennene fra Juda, stjålet deg bort, og ført kongen, hans husstand, over Jordan, og alle Davids menn med ham?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle Israels menn kom til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, mennene fra Juda, stjålet deg bort?» (De førte kongen og hans husstand over Jordan, alle Davids folk var med ham).

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle Israels menn kom til kongen og sa til ham: Hvorfor har våre brødre de judaittene stjålet deg bort og brakt kongen og hans husstand over Jordan, sammen med alle Davids menn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom Israels menn til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre fra Juda ført kongen bort i hemmelighet, og tatt ham over Jordan, kongen og hans husstand, og alle Davids menn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, all the men{H376} of Israel{H3478} came{H935} to the king,{H4428} and said{H559} unto the king,{H4428} Why have our brethren{H251} the men{H376} of Judah{H3063} stolen thee away,{H1589} and brought{H5674} the king,{H4428} and his household,{H1004} over the Jordan,{H3383} and all David's{H1732} men{H582} with him?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, all the men{H376} of Israel{H3478} came{H935}{(H8802)} to the king{H4428}, and said{H559}{(H8799)} unto the king{H4428}, Why have our brethren{H251} the men{H376} of Judah{H3063} stolen thee away{H1589}{(H8804)}, and have brought{H5674}{(H8686)} the king{H4428}, and his household{H1004}, and all David's{H1732} men{H582} with him, over Jordan{H3383}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, the came all the men of Israel vnto the kynge, & sayde vnto him: Why haue oure brethren the men of Iuda stollen the awaye, and haue conueyed ye kynge and his housholde ouer Iordane, and all Dauids men with him?

  • Geneva Bible (1560)

    And behold, all the men of Israel came to the King, and sayd vnto the King, Why haue our brethren the men of Iudah stollen thee away, & haue brought the King and his houshold, and all Dauids men with him ouer Iorden?

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, all the men of Israel came to the king, & saide vnto the king: Why haue our brethren the men of Iuda stolen thee away, and haue brought the king and his housholde and all Dauids men with him ouer Iordane?

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David's men with him?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And, lo, all the men of Israel are coming unto the king, and they say unto the king, `Wherefore have they stolen thee -- our brethren, the men of Judah?' (and they bring the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him).

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David's men with him?

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David's men with him?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the men of Israel came to the king and said, Why have our countrymen of Judah taken you away in secret and come over Jordan with the king and all his family, because all his people are David's men?

  • World English Bible (2000)

    Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, "Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David's men with him?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then all the men of Israel began coming to the king. They asked the king,“Why did our brothers, the men of Judah, sneak the king away and help the king and his household cross the Jordan– and not only him but all of David’s men as well?”

Henviste vers

  • Dom 8:1 : 1 Og mennene fra Efraim sa til ham: «Hva er dette du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du dro ut for å kjempe mot Midian?» Og de kranglet heftig med ham.
  • Dom 12:1 : 1 Menn fra Efraim ble samlet og dro nordover og sa til Jefta: «Hvorfor dro du for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å kjempe med deg? Vi vil brenne huset ditt ned med ild.»
  • 2 Sam 19:3 : 3 Og seieren den dagen ble forvandlet til sorg for hele folket, fordi folket den dagen fikk høre at kongen var dypt bedrøvet over sin sønn.
  • Joh 7:5-6 : 5 For heller ikke hans brødre trodde på ham. 6 Jesus sa da til dem: 'Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid der.'
  • 1 Mos 31:26-27 : 26 Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort? Du har lurt meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverd. 27 Hvorfor dro du i hemmelighet og stakk av uten å fortelle det til meg, så jeg kunne sendt deg bort med glede og med sanger, trommer og harper?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:42-43
    2 vers
    84%

    42 Alle mennene i Israel kom til kongen og sa: "Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg og ført kongen og hans husstand og alle Davids menn over Jordan?"

    43 Da svarte alle Judas menn Israels menn og sa: "Fordi kongen er nærmere oss. Hvorfor blir dere sinte over dette? Har vi spist noe av kongens eiendom, eller har vi mottatt noen gave?"

  • 2 Sam 19:39-40
    2 vers
    77%

    39 Kongen sa: "Kimham skal gå over med meg, og jeg skal gjøre for ham det som er godt i dine øyne. Alt du ønsker fra meg, skal jeg gjøre for deg."

    40 Så krysset hele folket Jordan, og kongen krysset også. Kongen kysset Barzillai og velsignet ham, og han dro tilbake til sitt sted.

  • 2 Sam 20:2
    77%

    2 Så forlot alle mennene i Israel David for å følge Sjeba, sønn av Bikri. Men Juda holdt seg til sin konge fra Jordan og helt til Jerusalem.

  • 2 Sam 19:8-12
    5 vers
    76%

    8 Gå nå ut og snakk vennlig til dine tjenere, for jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil ikke en eneste mann bli hos deg i natt. Og dette vil bli verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom og til nå."

    9 Så reiste kongen seg og satte seg i porten. Og hele folket fikk beskjed: "Se, kongen sitter i porten." Og hele folket kom foran kongen. Men Israel hadde flyktet, hver mann til sitt telt.

    10 Hele folket i alle stammene i Israel begynte å strides og sa: "Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, og han befridde oss fra filisternes hånd. Men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom."

    11 Og Absalom, som vi salvet til å være vår konge, er død i slaget. Hvorfor sier dere da ingenting om å bringe kongen tilbake?"

    12 Kong David sendte beskjed til prestene Sadok og Abjatar og sa: "Snakk til de eldste i Juda og si: 'Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus, når alt Israel allerede har talt til kongen om å bringe ham tilbake?'

  • 2 Sam 19:14-18
    5 vers
    75%

    14 David sa også til Amasa: "Er du ikke mitt kjøtt og blod? Måtte Gud gjøre mot meg, ja enda verre, om ikke du skal bli hærfører for meg alle dager i stedet for Joab."

    15 Så vant han hjertet til alle Judas menn, som en mann. De sendte ord til kongen og sa: "Kom tilbake, du og alle dine tjenere."

    16 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Judas menn kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

    17 Shimei, sønn av Gera, en benjaminitter fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

    18 Han hadde med seg tusen menn fra Benjamin, og sammen med ham var også Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De forserte Jordan foran kongen.

  • 2 Sam 17:24
    74%

    24 David kom til Mahanaim, mens Absalom og hele Israel som var med ham, gikk over Jordan.

  • 1 Kong 12:16
    72%

    16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte de kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se til ditt eget hus, David! Så dro Israel til sine hjem.

  • 2 Sam 15:6
    72%

    6 På denne måten oppførte Absalom seg overfor hver israelitt som kom til kongen for dom. Og Absalom stjal hjertene til mennene i Israel.

  • 2 Krøn 10:16
    71%

    16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert menneske til sitt telt, Israel! Se etter ditt eget hus, David.» Så dro hele Israel til sine telt.

  • 1 Kong 12:20
    71%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Judas stamme alene.

  • 2 Sam 2:4
    71%

    4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.»

  • 1 Krøn 12:16-17
    2 vers
    71%

    16 Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, mens elven flommet over alle sine bredder, og de jaget bort alle som bodde i dalene både mot øst og vest.

    17 Det kom også menn fra Benjamin og Juda til David i festningen.

  • 2 Sam 3:24
    70%

    24 Joab gikk til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå slik at han kunne dra fritt?'

  • 2 Sam 17:22
    70%

    22 Så sto David og hele folket som var med ham opp og gikk over Jordan. Ved daggry manglet det ikke en eneste som ikke hadde gått over Jordan.

  • 1 Sam 30:21-23
    3 vers
    70%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

    22 Men alle onde og løse mennesker av dem som hadde fulgt David, sa: "Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, bortsett fra at hver mann kan ta sin kone og sine barn og forlate stedet."

    23 Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

  • 2 Sam 15:13
    70%

    13 En budbringer kom til David og sa: «Hjertene til Israels menn har vendt seg til Absalom.»

  • Dom 15:10
    70%

    10 Da sa mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet opp mot oss?' De svarte: 'Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.'

  • 1 Krøn 11:1
    70%

    1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: "Se, vi er ditt eget kjøtt og blod!"

  • 2 Sam 19:31
    70%

    31 Men Mefiboset sa til kongen: "La ham ta alt sammen, nå som min herre kongen har kommet hjem i fred.

  • 1 Sam 26:15
    69%

    15 David sa til Abner: Er du ikke en mann, og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet din herre, kongen? For en av folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

  • 2 Sam 16:15
    69%

    15 I mellomtiden kom Absalom og hele folket, alle menn av Israel, til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

  • 1 Sam 25:12
    69%

    12 Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

  • 1 Sam 17:28
    69%

    28 Da Eliab, Davids eldste bror, hørte ham snakke med mennene, ble han sint på David og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner din frekkhet og ditt onde hjerte, for du er kommet for å se på kampen.»

  • 2 Sam 5:1
    69%

    1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Vi er ditt kjøtt og blod.

  • 2 Sam 15:19
    68%

    19 Kongen sa til Ittai fra Gat: «Hvorfor følger du også oss? Gå tilbake og bli hos den nye kongen, for du er en fremmed og i utlendighet borte fra ditt hjemland.

  • 1 Kong 2:15
    68%

    15 Han sa: 'Du vet at kongedømmet var mitt, og hele Israel ventet på at jeg skulle bli konge. Men kongedømmet ble tatt fra meg og gitt til min bror, for det var fra Herren.'

  • 2 Sam 14:31
    68%

    31 Joab reiste seg, gikk til Absalom i huset hans og sa: «Hvorfor har dine tjenere satt ild på min åker?»

  • Dom 20:12
    68%

    12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamins stamme og sa: «Hva er dette for en ondskap som har skjedd blant dere?

  • 2 Sam 15:2
    68%

    2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Når noen som hadde en rettssak for å komme til kongen for dom, kom forbi, ropte Absalom til dem og sa: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener er fra en av Israels stammer.»

  • 1 Krøn 19:8
    68%

    8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

  • 1 Krøn 21:3-4
    2 vers
    68%

    3 Joab svarte: 'Måtte Herren øke sitt folk hundre ganger. Er ikke alle disse tjenerne til Herren og til min herre kongen? Hvorfor ønsker du dette, min herre? Hvorfor skulle det føre skyld over Israel?'

    4 Men kongens ord fikk makt over Joab. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel, og deretter kom han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 17:20
    68%

    20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte: 'Hvor er Ahimaas og Jonatan?' svarte kvinnen: 'De har gått over vannløpet.' De lette, men fant dem ikke, og ventet tilbake til Jerusalem.

  • 1 Krøn 13:2
    68%

    2 David sa til hele Israels menighet: "Hvis det er godt for dere og etter Herrens, vår Guds, vilje, la oss sende bud til våre brødre som er igjen i hele Israels land, og også til prestene og levittene i deres byer med de åpne landene, så de kan samles hos oss.

  • 2 Sam 19:25
    68%

    25 Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt sine føtter, trimmet sitt skjegg eller vasket klærne sine fra den dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.

  • Dom 12:1
    68%

    1 Menn fra Efraim ble samlet og dro nordover og sa til Jefta: «Hvorfor dro du for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å kjempe med deg? Vi vil brenne huset ditt ned med ild.»

  • Jos 22:15
    68%

    15 De kom til Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land og talte med dem og sa:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.