2 Timoteusbrev 4:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Nå ligger rettferdighetens krone beredt for meg, som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen – og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbarelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå ligger rettferdighetens krans ferdig for meg, den Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen – ikke bare meg, men også alle som har elsket hans komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå ligger rettferdighetens krans ferdig for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen — ikke bare meg, men også alle som har elsket hans komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå ligger rettferdighetens krans ferdig for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen – og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbarelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.

  • NT, oversatt fra gresk

    For meg er det nå lagt opp en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans komme.

  • Norsk King James

    Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nå ligger rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen, og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans åpenbarelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.

  • o3-mini KJV Norsk

    For meg er det heretter forberedt en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dag – og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.

  • gpt4.5-preview

    Fra nå av ligger rettferdighetens krans klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen, og ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra nå av ligger rettferdighetens krans klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen, og ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans komme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me but also to all who have loved His appearing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans komme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Iøvrigt er Retfærdighedens Krone henlagt til mig, hvilken Herren, den retfærdige Dommer, skal give mig paa hiin Dag; dog ikke alene mig, men ogsaa alle dem, som have elsket hans herlige Aabenbarelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

  • KJV 1769 norsk

    Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans fremtreden.

  • KJV1611 – Modern English

    Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå venter rettferdighetens krone på meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbaring.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå ligger rettferdighetens krone ferdig for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå er rettferdighetens krans lagt klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans åpenbaring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    From hence forth is layde vp for me a croune of rightewesnes which the LORde that is a righteous iudge shall geve me at that daye: not to me only but vnto all them that love his commynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    From hence forth there is layed vp for me a crowne of righteousnes, which the LORDE the righteous iudge shal geue me in yt daye: Howbeit not vnto me onely, but vnto all them that loue his comynge.

  • Geneva Bible (1560)

    For hence foorth is laide vp for me the crowne of righteousnesse, which the Lorde the righteous iudge shall giue me at that day: and not to me onely, but vnto all them also that loue that his appearing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hencefoorth there is layde vp for me a crowne of ryghteousnesse, which the Lorde, the ryghteous iudge, shall geue me at that day: not to me only, but vnto the also yt haue loued his appearyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

  • Webster's Bible (1833)

    From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    henceforth there is laid up for me the crown of the righteousness that the Lord -- the Righteous Judge -- shall give to me in that day, and not only to me, but also to all those loving his manifestation.

  • American Standard Version (1901)

    henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

  • American Standard Version (1901)

    henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

  • Bible in Basic English (1941)

    From now on, the crown of righteousness is made ready for me, which the Lord, the upright judge, Will give to me at that day: and not only to me, but to all those who have had love for his revelation.

  • World English Bible (2000)

    From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Finally the crown of righteousness is reserved for me. The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day– and not to me only, but also to all who have set their affection on his appearing.

Henviste vers

  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Kol 1:5 : 5 på grunn av håpet som er lagt til side for dere i himlene, som dere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
  • 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.
  • 1 Tess 5:4 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.
  • 1 Kor 9:25 : 25 Ethvert menneske som deltar i konkurranse, utøver avholdenhet i alt. De gjør det for en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.
  • Sal 7:11 : 11 Min skjold er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.
  • Matt 24:36 : 36 Men om den dag og time vet ingen, ikke englene i himmelen, men bare min Far.
  • 1 Pet 5:4 : 4 Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.
  • 2 Tim 2:5 : 5 Og om noen konkurrerer i en idrett, blir han ikke kronet hvis han ikke har konkurrert etter reglene.
  • 2 Tim 4:1 : 1 Jeg formaner deg for Guds ansikt og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt rike.
  • Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel, for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
  • Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull.
  • Åp 4:10 : 10 fall de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og de tilber ham som lever i evigheters evighet. De kaster kronene sine foran tronen og sier:
  • Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer han og fører krig.
  • Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
  • Hebr 9:28 : 28 så vil også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, uten synd bli synlig for dem som venter på ham til frelse når han kommer igjen.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Og alle jordens folk skal sørge over ham. Ja, amen.
  • 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere,
  • Luk 10:12 : 12 Jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma på den dagen enn for den byen.
  • Rom 2:5 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
  • Rom 8:23 : 23 Ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde stønner i oss selv mens vi venter på barnekårets innfrielse, vår kropps forløsning.
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men som det er skrevet: Det intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har steget opp i noe menneskehjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
  • Sal 31:19 : 19 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.
  • Ordsp 4:9 : 9 Hun vil gi ditt hode en vakker krans, en strålende krone vil hun overrekke deg.
  • Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg utfører mitt verk. Jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.
  • Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
  • Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'
  • 2 Kor 5:2 : 2 For vi sukker i denne kroppen, mens vi lengter etter å bli ikledd vår himmelske bolig.
  • 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vredesdom.
  • 2 Tess 1:5-6 : 5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 Siden det er rettferdig for Gud å gjengjelde trengsel til dem som påfører dere trengsel,
  • 1 Tim 6:19 : 19 Ved å legge opp for seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige liv.
  • 2 Tim 1:18 : 18 Måtte Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herre på den dagen. Og hvor mange tjenester han gjorde for meg i Efesos, vet du bedre enn noen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 4:6-7
    2 vers
    81%

    6For jeg er allerede blitt utgytt som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.

    7Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.

  • 2 Tim 4:9
    74%

    9Skynd deg å komme til meg snart!

  • 2 Tim 4:1
    72%

    1Jeg formaner deg for Guds ansikt og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt rike.

  • 1 Pet 5:4
    71%

    4Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.

  • 2 Pet 1:14
    70%

    14da jeg vet at min avskjed fra teltet er nær, slik vår Herre Jesus Kristus også har gjort meg kjent.

  • 1 Tess 2:19
    70%

    19For hva er vårt håp, vår glede eller krone av ros? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved Hans komme?

  • Åp 3:11
    69%

    11Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.

  • Fil 3:14
    69%

    14jeg jager mot målet, mot prisen som Gud har kalt oss til i himmelen i Kristus Jesus.

  • Fil 4:1
    69%

    1Derfor, mine kjære og etterlengtede brødre, min glede og min krone, stå fast i Herren, elskede.

  • 1 Pet 1:4
    69%

    4til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere,

  • Jak 1:12
    69%

    12Salig er den mann som holder ut i prøvelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • 1 Kor 9:24-26
    3 vers
    69%

    24Vet dere ikke at de som løper på stadionet, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp slik at dere vinner den!

    25Ethvert menneske som deltar i konkurranse, utøver avholdenhet i alt. De gjør det for en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

    26Så jeg løper ikke uten mål, og jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

  • 2 Tim 2:5
    69%

    5Og om noen konkurrerer i en idrett, blir han ikke kronet hvis han ikke har konkurrert etter reglene.

  • Apg 20:24
    69%

    24Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

  • Åp 22:12
    69%

    12Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en lønn etter hans gjerning.

  • 1 Tim 6:12
    68%

    12Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til og som du har bekjent deg til i nærvær av mange vitner.

  • 1 Kor 4:4
    68%

    4Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg.

  • 2 Tess 1:5
    68%

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • 2 Tim 1:12
    68%

    12Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.

  • Tit 2:13
    68%

    13mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,

  • Rom 2:7
    68%

    7Evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.

  • Fil 3:12
    68%

    12Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen; men jeg streber etter å gripe det, fordi jeg også er grepet av Kristus Jesus.

  • Fil 1:30
    68%

    30med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.

  • 2 Tim 2:10
    68%

    10Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • 2 Pet 3:14
    68%

    14Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

  • Fil 2:16
    68%

    16idét dere holder fast ved livets ord. Da vil jeg ha grunn til å rose meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves, ikke har strevet forgjeves.

  • 2 Kor 5:8-10
    3 vers
    67%

    8Vi er ved godt mot og velger heller bort kroppsboen for å være hjemme hos Herren.

    9Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

    10For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

  • 2 Pet 1:11
    67%

    11For på denne måten skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikt bli åpnet for dere.

  • 2 Kor 4:17
    67%

    17For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,

  • Fil 1:20-21
    2 vers
    67%

    20etter min ivrige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller død.

    21For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

  • Fil 3:9
    67%

    9og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud, basert på troen.

  • 2 Tim 4:18
    67%

    18Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • 2 Joh 1:8
    67%

    8Pass på dere selv, slik at vi ikke taper det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

  • 2 Tess 1:10
    67%

    10når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

  • Rom 8:18
    67%

    18For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Fil 1:17
    67%

    17Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

  • 1 Kor 1:8
    67%

    8Han skal også styrke dere til enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • 1 Pet 4:13
    67%

    13Men gled dere i den grad dere har del i Kristi lidelser, så dere kan glede dere med fryd ved hans herlighets åpenbaring.

  • 1 Kor 15:58
    67%

    58Derfor, mine kjære brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.

  • 1 Pet 4:5
    67%

    5De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.

  • 1 Tess 4:18
    67%

    18Trøst derfor hverandre med disse ordene.

  • 1 Tim 1:18
    67%

    18Dette påbud betror jeg deg, Timoteus, mitt barn, i overensstemmelse med de profetier som ble uttalt over deg, slik at du ved dem kan stride den gode strid,

  • 1 Tim 4:9
    67%

    9Troverdig er dette ordet og all mottakelse verdig.

  • 1 Pet 1:8
    66%

    8Han elsker dere uten å ha sett ham, og selv om dere ikke nå ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,