Apostlenes gjerninger 18:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men hvis det er spørsmål om ord, navn eller deres lov, får dere se til det selv; jeg vil ikke være dommer over slike ting.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når det gjelder ord og navn og deres egen lov, så får dere ordne opp i det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men er det spørsmål om ord og navn og deres egen lov, så får dere ordne opp selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men er det spørsmål om ord og navn og deres egen lov, så får dere se til det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis det gjelder ord og navn og deres lov, så ser dere til det; for jeg vil ikke være dommer i slike saker."

  • NT, oversatt fra gresk

    men dersom det er spørsmål om ord og navn og deres lov, så se selv til det! Jeg ønsker ikke å være dommer over disse ting."

  • Norsk King James

    Men hvis det er spørsmål om ord og navn, og deres lov, så døm selv; for jeg vil ikke være dommer i slike saker.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men når det gjelder spørsmål om lære og navn og deres egen lov, må dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer over slike ting."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis det gjelder spørsmål om ord og navn og deres lov, så ordne dere det selv; for jeg vil ikke være dommer over slike saker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men når det nå er spørsmål om læren og navn og deres egen lov, får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres egen lov, må dere ta det opp selv; for jeg vil ikke være dommer over slike saker.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis det kun gjelder spørsmål om ord, navn og deres lov, så ta selv hånd om det, for jeg vil ikke dømme i slike saker.»

  • gpt4.5-preview

    Men når det gjelder spørsmål om ord, navn og deres egen lov, da får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men når det gjelder spørsmål om ord, navn og deres egen lov, da får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But if this is about questions of words, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of such matters.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres lov, så får dere selv ta hånd om det. Jeg vil ikke være dommer over slike ting.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    men er det Spørgsmaal om en Lære og Navne og om den Lov, som I have, da seer selv til; thi jeg vil ikke være Dommer over disse Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres lov, må dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.

  • KJV1611 – Modern English

    But if it is a question of words and names and your own law, see to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.'

  • King James Version 1611 (Original)

    But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men når det gjelder spørsmål om ord og navn og deres egen lov, får dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men hvis dette er spørsmål om ord og navn og deres lov, får dere se til det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis det dreier seg om ord og navn og deres egen lov, skal dere se til det selv; jeg vil ikke være dommer over slike saker.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    men siden det dreier seg om ord, navn og deres egen lov, ta dere av det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} if{G1487} they are{G2076} questions{G2213} about{G4012} words{G3056} and{G2532} names{G3686} and{G2532} {G2596} your{G5209} own law,{G3551} look{G3700} to it yourselves;{G846} {G1063} I{G1473} am not{G3756} minded{G1014} to be{G1511} a judge{G2923} of these{G5130} matters.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} it be{G2076}{(G5748)} a question{G2213} of{G4012} words{G3056} and{G2532} names{G3686}, and{G2532} of{G2596} your{G5209} law{G3551}, look ye{G3700}{(G5695)}{G846} to it; for{G1063} I{G1473} will be{G1014}{(G5736)}{G1511}{(G5750)} no{G3756} judge{G2923} of such{G5130} matters.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but yf it be a question of wordes or of names or of youre lawe loke ye to it youre selves. For I wilbe no iudge in soche maters

  • Coverdale Bible (1535)

    but yf it be a question of wordes, and of names, and of ye lawe amoge you, loke ye to it youre selues, I thinke not to be iudge there ouer.

  • Geneva Bible (1560)

    But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf it be a question of wordes and names, or of your lawe, loke ye to it your selues: for I wyll be no iudge of such matters.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if it be a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it]; for I will be no judge of such [matters].

  • Webster's Bible (1833)

    but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves `to it', for a judge of these things I do not wish to be,'

  • American Standard Version (1901)

    but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

  • American Standard Version (1901)

    but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.

  • World English Bible (2000)

    but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

  • NET Bible® (New English Translation)

    but since it concerns points of disagreement about words and names and your own law, settle it yourselves. I will not be a judge of these things!”

Henviste vers

  • Apg 23:29 : 29 Jeg fant ut at han ble anklaget i saker angående deres lov, men ikke noe som fortjener dødsstraff eller fengsel.
  • Apg 25:19 : 19 De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en Jesus som var død, men som Paulus hevder lever.
  • 1 Tim 6:4 : 4 er han oppblåst av stolthet, men forstår ingenting. Han har en syk trang til strid og stridsspørsmål, og av dette oppstår misunnelse, strid, nedsettende tale, onde mistanker
  • Apg 25:11 : 11 Hvis jeg har gjort noe galt eller gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis ikke noe av det disse anklager meg for er sant, kan ingen gi meg til dem. Jeg anker til keiseren."
  • 2 Tim 2:23 : 23 Men avvis tåpelige og uforstandige spørsmål, for du vet at de avler stridigheter.
  • Tit 3:9 : 9 Men unngå tåpelig stridsspørsmål, slektstavler, trette, og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.
  • Apg 26:3 : 3 Særlig fordi du er kjent med alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmodighet.
  • 1 Tim 1:4 : 4 og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro.
  • Apg 24:6-8 : 6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov. 7 Men Lysias, kommandanten, kom og tok ham fra oss med stor kraft, 8 og befalte hans anklagere å komme til deg. Når du undersøker ham, vil du selv kunne lære alt dette som vi anklager ham for.
  • Matt 27:4 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.'
  • Joh 18:31 : 31 Pilatus sa til dem: "Ta dere av ham og døm ham etter deres lov!" Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:11-14
    4 vers
    87%

    11 Han ble der i et år og seks måneder og underviste blant dem Ordet om Gud.

    12 Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

    13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.'

    14 Da Paulus var i ferd med å åpne sin munn, sa Gallio til jødene: 'Hvis det var en forbrytelse eller en ondskapsfull handling, jøder, ville jeg ha tålt deres klage.'

  • Apg 18:16-17
    2 vers
    80%

    16 Og han drev dem bort fra dommersetet.

    17 Alle grekerne grep Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om dette.

  • Apg 19:36-40
    5 vers
    75%

    36 Siden dette er uomtvistelig, bør dere være rolige og ikke handle forhastet.

    37 For dere har ført disse mennene hit, men de har verken røvet templer eller spottet vår gudinne.

    38 Hvis Demetrios og håndverkerne hans har noen klage mot noen, så holdes det rettsmøter og prokonsuler er der. La dem anklage hverandre.

    39 Og hvis det er et spørsmål om andre ting, vil det bli oppklart i en lovlig forsamling.

    40 For vi er i fare for å bli anklaget for opptøyer for dagens hendelse, ettersom det ikke finnes noen årsak vi kan gi som rettferdiggjør denne forsamlingen.» Med dette lot han forsamlingen gå.

  • Apg 25:20-21
    2 vers
    74%

    20 Jeg var i tvil om hvordan jeg skulle undersøke disse sakene, og spurte om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om disse tingene.

    21 Men siden Paulus anket om å bli holdt i arrest til keiserens avgjørelse, beordret jeg at han skal holdes inntil jeg kan sende ham til keiseren.

  • Apg 25:8-11
    4 vers
    72%

    8 Paulus svarte til sitt forsvar: "Verken mot jødenes lov, templet eller mot keiseren har jeg begått noen forbrytelse."

    9 Men Festus, som ønsket å gjøre jødene til lags, spurte Paulus: "Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der foran meg om disse anklagene?"

    10 Paulus svarte: "Jeg står for keiserens dommersete, hvor jeg skal dømmes. Jødene har jeg ikke gjort noe galt, slik du vet."

    11 Hvis jeg har gjort noe galt eller gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis ikke noe av det disse anklager meg for er sant, kan ingen gi meg til dem. Jeg anker til keiseren."

  • 1 Kor 4:3-4
    2 vers
    72%

    3 For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

    4 Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg.

  • Apg 25:15-18
    4 vers
    71%

    15 Da jeg var i Jerusalem, kom øversteprestene og de eldste blant jødene med anklager mot ham, og ba om at han måtte bli dømt.

    16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen til himmelig straff, uten at han først møter sine anklagere og får mulighet til forsvar mot anklagen.

    17 Da de kom sammen her, gjorde jeg ingen som helst utsettelse, men dagen etter satte jeg meg på dommersetet og beordret at mannen skulle føre fram.

    18 Da hans anklagere kom fram, førte de ingen anklager av det jeg hadde forventet.

  • Joh 8:15
    70%

    15 Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

  • Apg 24:10
    69%

    10 Da guvernøren ga ham et tegn om å tale, svarte Paulus: "Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, forsvarer jeg meg mer frimodig.

  • Apg 23:28-29
    2 vers
    69%

    28 Ønsker å forstå hva han ble anklaget for, brakte jeg ham til deres råd.

    29 Jeg fant ut at han ble anklaget i saker angående deres lov, men ikke noe som fortjener dødsstraff eller fengsel.

  • Apg 16:21
    69%

    21 De forkynner skikker som det ikke er lovlig for oss å godta eller praktisere, vi som er romere.'

  • Apg 28:17-19
    3 vers
    69%

    17 Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: "Brødre, jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, men jeg ble likevel fengslet i Jerusalem og overgitt til romerne.

    18 Etter å ha undersøkt meg, ønsket de å løslate meg, siden det ikke var noen grunn til dødsstraff i min sak.

    19 Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg hadde noen anklage mot mitt folk.

  • 1 Kor 6:1
    68%

    1 Våger noen blant dere, når de har en sak mot en annen, å gå til doms for de urettferdige, og ikke for de hellige?

  • Apg 25:5-6
    2 vers
    68%

    5 Han sa: "La de blant dere som har makt, bli med meg ned dit, og hvis det er noe galt med denne mannen, la dem føre anklage mot ham."

    6 Etter å ha tilbrakt mer enn ti dager hos dem, dro han ned til Cæsarea, og dagen etter, satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.

  • 1 Kor 6:4-5
    2 vers
    68%

    4 Når dere har saker som gjelder dette livet, setter dere da til dommere dem som er foraktet i menigheten?

    5 Jeg sier dette til skam for dere. Er det da slett ingen klok person blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

  • Luk 12:57
    68%

    57 Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?

  • Apg 24:20-21
    2 vers
    67%

    20 Eller la dem selv si hva de fant da jeg sto for rådet,

    21 bortsett fra denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: At om oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt i dag av dere.

  • Apg 18:6
    67%

    6 Men da de motsatte seg og talte blasfemisk, ristet han støvet av sine klær og sa til dem: 'Deres blod være over deres eget hode! Jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.'

  • Joh 18:31
    67%

    31 Pilatus sa til dem: "Ta dere av ham og døm ham etter deres lov!" Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen."

  • Apg 24:8
    67%

    8 og befalte hans anklagere å komme til deg. Når du undersøker ham, vil du selv kunne lære alt dette som vi anklager ham for.

  • 2 Krøn 19:6
    67%

    6 Han sa til dommerne: "Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere i domsaken.

  • 1 Kor 5:12
    67%

    12 Hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

  • Apg 26:3
    67%

    3 Særlig fordi du er kjent med alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmodighet.

  • Luk 12:14
    67%

    14 Men han svarte ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»

  • Apg 15:19
    66%

    19 Derfor mener jeg at vi ikke bør gjøre det vanskelig for hedningene som vender seg til Gud.

  • Apg 25:26
    66%

    26 Jeg har ikke noe sikkert å skrive til min Herre om ham, derfor har jeg brakt ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter undersøkelsen kan ha noe å skrive.

  • Apg 23:3
    66%

    3 Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du kalket vegg! Du sitter der for å dømme meg etter loven, men bryter selv loven ved å la slå meg?»

  • Apg 4:19
    66%

    19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'