Apostlenes gjerninger 18:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han dro derfra og gikk til huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå ved siden av synagogen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk han derfra og inn i huset til en mann ved navn Justus, en som tilbad Gud, og huset hans lå like ved synagogen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk han derfra og tok inn i huset til en mann ved navn Justus, en som dyrket Gud; huset hans lå inntil synagogen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han dro derfra og gikk inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud; huset hans lå inntil synagogen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han forlot derfra og gikk inn i et hus til en viss mann, ved navn Justus, som tilbad Gud, hvis hus lå ved siden av synagogen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han gikk derfra og kom inn i et hus til en som het Justus, som var Guds tjener, og huset hans lå ved siden av synagogen.

  • Norsk King James

    Og han forlot derfra og gikk inn i huset til en viss mann ved navn Justus, en som tilbad Gud, hvis hus lå rett ved siden av synagogen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han forlot dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå vegg i vegg med synagogen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han forlot stedet og gikk inn i et visst hus, til en mann ved navn Justus, som dyrket Gud, og hvis hus grenset til synagogen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så dro han bort derfra og kom til et hus som tilhørte en mann ved navn Justus, en som æret Gud. Hans hus lå ved siden av synagogen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så forlot han dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå inntil synagogen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han forlot stedet og trådte inn i et hus hos en mann ved navn Justus, som tilbad Gud, og hvis hus lå svært nær synagogen.

  • gpt4.5-preview

    Så gikk han derfra og inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå rett ved siden av synagogen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk han derfra og inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå rett ved siden av synagogen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Paul left the synagogue and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    ¶ Så forlot han dem og gikk til huset til en mann ved navn Justus, som tilbad Gud, og hans hus lå rett ved siden av synagogen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gik bort derfra og kom i Huset til En, ved Navn Justus, som dyrkede Gud, (og) hvis Huus laae nærmest op til Synagogen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

  • KJV 1769 norsk

    Så forlot han stedet og gikk inn i et hus til en mann ved navn Justus, som tilba Gud. Huset hans lå nær ved synagogen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he departed from there and entered a certain man's house named Justus, one who worshiped God, whose house was next to the synagogue.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han forlot stedet og gikk inn i huset til en mann som het Justus, en som tilbad Gud. Hans hus lå like ved siden av synagogen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så dro han derfra og gikk til huset til en mann som het Justus, en gudsfryktig mann, som bodde like ved synagogen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så dro han derfra og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann som bodde nær synagogen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han forlot stedet og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå rett ved synagogen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he departed{G3327} thence,{G1564} and{G2532} went into{G1519} the house{G3614} of a certain{G5100} man named{G3686} Titus Justus,{G2459} one that{G3739} worshipped{G4576} God,{G2316} whose{G3588} house{G3614} {G2258} joined hard{G4927} to the synagogue.{G4864}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he departed{G3327}{(G5631)} thence{G1564}, and entered{G2064}{(G5627)} into{G1519} a certain{G5100} man's house{G3614}, named{G3686} Justus{G2459}, one that worshipped{G4576}{(G5740)} God{G2316}, whose{G3739} house{G3614} joined hard{G4927}{(G5723)}{G2258}{(G5713)} to the synagogue{G4864}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he departed thence and entred into a certayne manes housse named Iustus a worshiper of god whose housse ioyned harde to ye synagoge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he departed thence, and came in to the house of a man named Iustus, which feared God, and his house was nexte vnto the synagoge.

  • Geneva Bible (1560)

    So he departed thence, & entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned hard to the Synagogue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned harde to the synagogue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he departed thence, and entered into a certain [man's] house, named Justus, [one] that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

  • Webster's Bible (1833)

    He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue,

  • American Standard Version (1901)

    And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

  • American Standard Version (1901)

    And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

  • Bible in Basic English (1941)

    And moving from there, he went into the house of a man named Titus Justus, a God-fearing man, whose house was very near the Synagogue.

  • World English Bible (2000)

    He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Paul left the synagogue and went to the house of a person named Titius Justus, a Gentile who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

Henviste vers

  • Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, selger av purpur fra byen Tiatira, som tilbad Gud, lyttet. Herren åpnet hennes hjerte til å gi akt på det som ble talt av Paulus.
  • Kol 4:11 : 11 Og Jesus, som også kalles Justus, de er av omskjærelsen. Disse alene er mine medarbeidere for Guds rike, som har vært til trøst for meg.
  • Apg 17:4 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en mengde gudfryktige grekere og ikke få av de fremtredende kvinnene gjorde det samme.
  • Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig og rettskaffen mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, gjorde mange gaver til de fattige blant folket og ba til Gud uten opphold.
  • Apg 10:22 : 22 De svarte: Kornelius, en offiser, en rettferdig og gudfryktig mann som er vel ansett av hele det jødiske folk, fikk en guddommelig befaling fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus og høre dine ord.
  • Apg 13:42 : 42 Da de gikk ut av synagogen, ba folkeslagene om at disse ordene også måtte bli forkynt for dem neste sabbat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:8
    80%

    8 Krispus, synagogeforstanderen, kom til tro på Herren med hele sin husstand. Mange av korinterne som hørte, kom også til tro og ble døpt.

  • Apg 18:16-20
    5 vers
    74%

    16 Og han drev dem bort fra dommersetet.

    17 Alle grekerne grep Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om dette.

    18 Paulus ble der enda en tid. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvila. I Kenkreæ hadde han klippet håret, for han hadde et løfte.

    19 De kom til Efesos, og der gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene, mens de andre ble igjen der.

    20 Da de ba ham om å bli lenger, samtykket han ikke.

  • Apg 18:1-6
    6 vers
    73%

    1 Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.

    2 Han fant en jøde ved navn Akvila, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi keiser Claudius hadde beordret alle jøder å forlate Roma. Han gikk til dem.

    3 Fordi han hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere av yrke.

    4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og prøvde å overbevise både jøder og grekere.

    5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus opptatt av Ordet og vitnet for jødene at Jesus var Messias.

    6 Men da de motsatte seg og talte blasfemisk, ristet han støvet av sine klær og sa til dem: 'Deres blod være over deres eget hode! Jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.'

  • Apg 17:1-2
    2 vers
    72%

    1 Etter å ha reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

    2 Som vanlig gikk Paulus inn til dem, og i løpet av tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene.

  • Apg 18:26-27
    2 vers
    71%

    26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer nøyaktig.

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • Apg 14:1
    71%

    1 I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 19:8-9
    2 vers
    71%

    8 Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han samtalte og overbeviste dem om Guds rike.

    9 Men da noen ble gjenstridige og ikke ville tro, og sværte veien for menigheten, trakk Paulus seg tilbake fra dem og tok disiplene med seg. Han talte daglig i Tyrannus' skole.

  • Kol 4:11
    71%

    11 Og Jesus, som også kalles Justus, de er av omskjærelsen. Disse alene er mine medarbeidere for Guds rike, som har vært til trøst for meg.

  • Apg 17:4
    70%

    4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en mengde gudfryktige grekere og ikke få av de fremtredende kvinnene gjorde det samme.

  • Apg 10:27
    70%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

  • Apg 17:33-34
    2 vers
    70%

    33 Så gikk Paulus ut fra dem.

    34 Men noen menn slo følge med ham og kom til tro, blant disse var Dionysios, Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt flere andre sammen med dem.

  • Apg 17:10
    70%

    10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort til Berøa om natten, og da de ankom, gikk de til synagogen for jødene.

  • Apg 16:15
    70%

    15 Da hun og hennes husstand ble døpt, bad hun oss og sa: 'Hvis dere har dømt meg trofast til Herren, kom inn i mitt hus og bli.' Så overtalte hun oss.

  • Apg 13:7
    69%

    7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 13:42-44
    3 vers
    69%

    42 Da de gikk ut av synagogen, ba folkeslagene om at disse ordene også måtte bli forkynt for dem neste sabbat.

    43 Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppfordret dem til å holde fast ved Guds nåde.

    44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 11:12
    69%

    12 Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Apg 16:40
    69%

    40 Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til Lydia, og der møtte de brødrene og oppmuntret dem. Så dro de videre.

  • Matt 12:9
    68%

    9 Så gikk han derfra og kom inn i synagogen deres.

  • Apg 18:11-12
    2 vers
    68%

    11 Han ble der i et år og seks måneder og underviste blant dem Ordet om Gud.

    12 Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

  • Apg 16:13
    68%

    13 På sabbatsdagen gikk vi ut av byen til elven, hvor det var antatt å være et bønnested, og vi satte oss ned og talte til de kvinnene som var samlet der.

  • Apg 16:34
    68%

    34 Deretter tok han dem med opp i sitt hus og satte mat foran dem. Og han gledet seg høyt, med hele sin husstand, fordi han var kommet til tro på Gud.

  • Apg 13:13-14
    2 vers
    68%

    13 Paulus og hans følgesvenner seilte videre fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, men Johannes forlot dem og reiste tilbake til Jerusalem.

    14 De fortsatte fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg.

  • Luk 9:4
    68%

    4 Når dere går inn i et hus, bli der til dere drar videre.

  • Apg 21:8
    67%

    8 Neste dag dro vi videre til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de sju, og ble boende hos ham.

  • Apg 9:11
    67%

    11 Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som kalles Den rette, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber."

  • Apg 16:3
    67%

    3 Paulus ønsket at Timoteus skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Apg 21:19
    67%

    19 Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 14:27
    67%

    27 Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 11:23-24
    2 vers
    67%

    23 Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.

    24 For han var en god mann, fylt av Den hellige ånd og tro. Mange mennesker ble lagt til Herren.

  • Apg 17:17
    67%

    17 Han samtalte derfor i synagogen med jødene og dem som dyrket Gud, og daglig på torget med de som tilfeldigvis var der.

  • Apg 18:22
    67%

    22 Da han ankom Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten og dro deretter ned til Antiokia.

  • Mark 1:29
    67%

    29 Så snart de hadde gått ut av synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, sammen med Jakob og Johannes.