Apostlenes gjerninger 18:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Krispus, synagogeforstanderen, kom til tro på Herren med hele sin husstand. Mange av korinterne som hørte, kom også til tro og ble døpt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Krispus, forstanderen for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sin familie. Og mange av korinterne som hørte, kom til tro og ble døpt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Krispus, forstanderen for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hørte, kom til tro og lot seg døpe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Krispus, forstander for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sin husstand. Mange av korinterne som hørte, kom også til tro og lot seg døpe.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Crispus, lederen for synagogen, trodde på Herren med hele sin husstand; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Crispus, synagogens leder, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korintierne hørte og trodde og ble døpt.

  • Norsk King James

    Og Crispus, synagogens fører, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, da de hørte det, trodde og ble døpt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Synagogeforstanderen Krispus kom til troen på Herren, sammen med hele sitt hus. Mange av korinterne som hørte dette, trodde og ble døpt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Krispus, synagogeforstanderen, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Krispus, forstanderen for synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sitt hus. Og mange av korinterne som hørte, kom til tro og ble døpt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Krispus, forstanderen for synagogen, kom til tro på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte, trodde og ble døpt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Crispus, overhodet for synagogen, trodde på Herren sammen med hele sin familie, og mange av korinterne som lyttet, trodde og ble døpt.

  • gpt4.5-preview

    Og Krispus, som var forstander for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hadde hørt ham, trodde og ble døpt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Krispus, som var forstander for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hadde hørt ham, trodde og ble døpt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Crispus, the synagogue leader, believed in the Lord together with his entire household. Many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Krispus, synagogeforstanderen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hørte, kom til tro og ble døpt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Crispus, Forstanderen for Synagogen, troede paa Herren med sit ganske Huus; og mange af Corinthierne, som hørte til, troede og bleve døbte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

  • KJV 1769 norsk

    Krispus, lederen for synagogen, kom til tro på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte dette, kom også til tro og ble døpt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Crispus, the ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his household, and many of the Corinthians hearing believed and were baptized.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Krispus, synagogeforstander, trodde på Herren med hele sin husstand. Mange av korinterne som hørte, trodde også og ble døpt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Krispus, forstanderen av synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sin husstand, og mange av korinterne som hørte ham, trodde og ble døpt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og synagogeforstanderen Krispus trodde på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte, kom til troen og ble døpt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Krispus, lederen av synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sin familie, og mange av Korints innbyggere hørte ordet, kom til troen og ble døpt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Crispus,{G2921} the ruler of the synagogue,{G752} believed{G4100} in the Lord{G2962} with{G4862} all{G3650} his{G846} house;{G3624} and{G2532} many{G4183} of the Corinthians{G2881} hearing{G191} believed,{G4100} and{G2532} were baptized.{G907}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Crispus{G2921}, the chief ruler of the synagogue{G752}, believed{G4100}{(G5656)} on the Lord{G2962} with{G4862} all{G3650} his{G846} house{G3624}; and{G2532} many{G4183} of the Corinthians{G2881} hearing{G191}{(G5723)} believed{G4100}{(G5707)}, and{G2532} were baptized{G907}{(G5712)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    How be it one Crispus ye chefe rular of the synagoge beleved on ye LORde with all his housholde and many of the Corinthias gave audience and beleved and were baptised.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit Crispus the chefe ruler of the synagoge, beleued on ye LORDE with all his housholde. And many of the Corinthians that gaue audience, beleued, and were baptysed.

  • Geneva Bible (1560)

    And Crispus the chiefe ruler of the Synagogue, beleeued in the Lorde with all his housholde: and many of the Corinthians hearing it, beleeued and were baptized.

  • Bishops' Bible (1568)

    And one Crispus the chiefe ruler of the synagogue beleued on the Lorde, with all his housholde: and many of the Corinthians hearyng, beleued, and were baptized.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

  • Webster's Bible (1833)

    Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Crispus, the ruler of the synagogue did believe in the Lord with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being baptized.

  • American Standard Version (1901)

    And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

  • American Standard Version (1901)

    And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Crispus, the ruler of the Synagogue, with all his family, had faith in the Lord; and a great number of the people of Corinth, hearing the word, had faith and were given baptism.

  • World English Bible (2000)

    Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Crispus, the president of the synagogue, believed in the Lord together with his entire household, and many of the Corinthians who heard about it believed and were baptized.

Henviste vers

  • Apg 11:14 : 14 Han skal tale ord til deg som vil frelse deg og hele ditt hus.
  • Apg 8:12 : 12 Men da de trodde på Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.
  • Apg 8:35-38 : 35 Da åpnet Filip sin munn, og begynte med denne Skriften, forkynte han evangeliet om Jesus for ham. 36 Mens de dro langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: 'Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?' 37 Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det tillatt.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.' 38 Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og han døpte ham.
  • Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig og rettskaffen mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, gjorde mange gaver til de fattige blant folket og ba til Gud uten opphold.
  • Apg 13:15 : 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'
  • Apg 16:14-15 : 14 En kvinne ved navn Lydia, selger av purpur fra byen Tiatira, som tilbad Gud, lyttet. Herren åpnet hennes hjerte til å gi akt på det som ble talt av Paulus. 15 Da hun og hennes husstand ble døpt, bad hun oss og sa: 'Hvis dere har dømt meg trofast til Herren, kom inn i mitt hus og bli.' Så overtalte hun oss.
  • Apg 16:34 : 34 Deretter tok han dem med opp i sitt hus og satte mat foran dem. Og han gledet seg høyt, med hele sin husstand, fordi han var kommet til tro på Gud.
  • Apg 18:17 : 17 Alle grekerne grep Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om dette.
  • Rom 10:14-17 : 14 Hvordan kan de da påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner? 15 Og hvordan kan de forkynne hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, som forkynner godt budskap! 16 Men ikke alle hørte på evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde på vårt budskap? 17 Så kommer tro av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord.
  • 1 Kor 1:13-17 : 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius, 15 for at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn. 16 Jeg døpte også Stefanas' hus, for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen andre. 17 Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom i ord, for at Kristi kors ikke skal tape sin kraft.
  • 1 Mos 17:27 : 27 Og alle mennene i hans hus, de som var født i huset og de som var kjøpt for penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.
  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har valgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, for at Herren kan fullføre det han har lovet Abraham."
  • Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke vil tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
  • Mark 5:22 : 22 Da kom en av synagogeforstanderne ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans.
  • Mark 5:35 : 35 Mens han enda talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: 'Din datter er død. Hvorfor bry noen mesteren lengre?'
  • Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Apg 2:37-41 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre? 38 Peter svarte dem: «Vend om, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den hellige ånds gave. 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg. 40 Med mange andre ord vitnet han, og han formante dem og sa: «La dere frelse fra denne vrange slekt.» 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:7
    80%

    7 Han dro derfra og gikk til huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå ved siden av synagogen.

  • Apg 17:4
    73%

    4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en mengde gudfryktige grekere og ikke få av de fremtredende kvinnene gjorde det samme.

  • Apg 16:29-34
    6 vers
    73%

    29 Da tok han lys, sprang inn, og skjelvde, kastet seg ned for Paulus og Silas.

    30 Så førte han dem ut og sa: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'

    31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.'

    32 De talte Herrens ord til ham og til alle i hans hus.

    33 Og han tok dem samme time om natten og vasket sårene deres, og straks ble han og hele hans familie døpt.

    34 Deretter tok han dem med opp i sitt hus og satte mat foran dem. Og han gledet seg høyt, med hele sin husstand, fordi han var kommet til tro på Gud.

  • Apg 18:9
    72%

    9 Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: 'Frykt ikke, men tal og vær ikke stille.'

  • 1 Kor 1:13-16
    4 vers
    72%

    13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?

    14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius,

    15 for at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

    16 Jeg døpte også Stefanas' hus, for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.

  • Apg 16:14-15
    2 vers
    72%

    14 En kvinne ved navn Lydia, selger av purpur fra byen Tiatira, som tilbad Gud, lyttet. Herren åpnet hennes hjerte til å gi akt på det som ble talt av Paulus.

    15 Da hun og hennes husstand ble døpt, bad hun oss og sa: 'Hvis dere har dømt meg trofast til Herren, kom inn i mitt hus og bli.' Så overtalte hun oss.

  • Apg 11:21
    70%

    21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.

  • Apg 9:42
    70%

    42 Det ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 19:3-5
    3 vers
    69%

    3 «Hva ble dere da døpt med?» spurte han. «Med Johannes' dåp,» svarte de.

    4 Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.»

    5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

  • Apg 18:1
    69%

    1 Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.

  • Apg 13:12
    69%

    12 Da prokonsulen så det som skjedde, trodde han, for han ble forundret over Herrens lære.

  • Apg 18:17-19
    3 vers
    69%

    17 Alle grekerne grep Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om dette.

    18 Paulus ble der enda en tid. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvila. I Kenkreæ hadde han klippet håret, for han hadde et løfte.

    19 De kom til Efesos, og der gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene, mens de andre ble igjen der.

  • Apg 14:1
    68%

    1 I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 17:12
    68%

    12 Mange av dem trodde, også enkelte av de fremtredende greske kvinnene og mennene.

  • Apg 8:12
    68%

    12 Men da de trodde på Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

  • Apg 18:26-27
    2 vers
    68%

    26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer nøyaktig.

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • Apg 15:11
    67%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de også.»

  • Apg 13:7
    67%

    7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 17:34
    66%

    34 Men noen menn slo følge med ham og kom til tro, blant disse var Dionysios, Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt flere andre sammen med dem.

  • Apg 13:48
    66%

    48 Da folkeslagene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Apg 18:4-5
    2 vers
    66%

    4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og prøvde å overbevise både jøder og grekere.

    5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus opptatt av Ordet og vitnet for jødene at Jesus var Messias.

  • Apg 27:11
    66%

    11 Men offiseren stolte mer på styrmannen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

  • 1 Kor 1:2
    66%

    2 Til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, overalt både deres og vår:

  • 1 Tess 1:7
    65%

    7 Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • Apg 11:23-24
    2 vers
    65%

    23 Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.

    24 For han var en god mann, fylt av Den hellige ånd og tro. Mange mennesker ble lagt til Herren.

  • Joh 10:42
    65%

    42 Og mange trodde på ham der.

  • Apg 10:48
    65%

    48 Og han befalte at de skulle døpes i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham om å bli hos dem noen dager.

  • Apg 14:9
    65%

    9 Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham, og da han merket at han hadde tro til å bli helbredet,

  • Apg 16:10
    65%

    10 Etter at Paulus hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, fordi vi konkluderte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

  • Apg 11:14
    65%

    14 Han skal tale ord til deg som vil frelse deg og hele ditt hus.

  • Mark 16:16
    65%

    16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Apg 19:18
    65%

    18 Mange som var kommet til tro, kom frem og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.

  • Apg 16:3
    65%

    3 Paulus ønsket at Timoteus skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Apg 8:38
    65%

    38 Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og han døpte ham.