Daniel 2:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene du hadde på din seng, er dette:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han lar kong Nebukadnesar få vite hva som skal skje i de siste dager. Dette var din drøm og de syner som kom for deg på ditt leie:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar det som skal skje i de siste dager. Dette er drømmen din og synene du hadde i ditt hode på ditt leie:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Dette er din drøm og synene du hadde på ditt leie:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer mysterier, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene som kom til deg på din seng, er disse:’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse:

  • Norsk King James

    Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som gjør kjent for kongen Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene fra hodet ditt på sengen er disse:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene du hadde på sengen din var som følger:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og syner som kom for ditt sinn da du lå på sengen, er dette:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det finnes en Gud i himmelen som avslører mysterier og forklarer for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de kommende tider. Din drøm og den visjonen du hadde ved sengen din er disse:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, there is a God in heaven who reveals mysteries. He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions in your mind as you lay on your bed are as follows.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen din og syner du hadde på ditt leie, var disse:'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der er en Gud i Himmelen, som aabenbarer hemmelige Ting, han haver kundgjort Kong Nebucadnezar, hvad som skee skal i de sidste Dage; din Drøm og Synerne i dit Hoved paa din Seng ere disse:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter ys. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;

  • KJV 1769 norsk

    Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene du hadde på ditt leie, er disse:

  • KJV1611 – Modern English

    But there is a God in heaven that reveals secrets, and makes known to King Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.

  • King James Version 1611 (Original)

    But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;

  • Norsk oversettelse av Webster

    men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kongen Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen din og visjonene av hodet ditt på din seng er disse:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene som passerte gjennom ditt sinn mens du lå på sengen, er disse:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene i ditt hode på ditt leie, er slik:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det er en Gud i himmelen som avdekker hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som vil skje i de siste dager. Drømmene og synene du hadde på ditt leie er disse:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{H1297} there is{H383} a God{H426} in heaven{H8065} that revealeth{H1541} secrets,{H7328} and he hath made known{H3046} to the king{H4430} Nebuchadnezzar{H5020} what{H4101} shall be{H1934} in the latter{H320} days.{H3118} Thy dream,{H2493} and the visions{H2376} of thy head{H7217} upon{H5922} thy bed,{H4903} are these:{H1836}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{H1297} there is{H383} a God{H426} in heaven{H8065} that revealeth{H1541}{(H8751)} secrets{H7328}, and maketh known{H3046}{(H8684)} to the king{H4430} Nebuchadnezzar{H5020} what{H4101} shall be{H1934}{(H8748)} in the latter{H320} days{H3118}. Thy dream{H2493}, and the visions{H2376} of thy head{H7217} upon{H5922} thy bed{H4903}, are these{H1836};

  • Coverdale Bible (1535)

    Only God in heaue ca open secretes, and he it is, that sheweth the kinge Nabuchodonosor, what is for to come in the latter dayes. Thy dreame, and that which thou hast sene in thyne heade vpon thy bed, is this:

  • Geneva Bible (1560)

    But there is a God in heauen that reueileth secrets, and sheweth the King Nebuchad-nezzar what shall bee in the latter dayes. Thy dreame, and the things which thou hast seene in thine heade vpon thy bed, is this.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there is a God in heauen that reuealeth secretes, & sheweth the king Nabuchodonozor what is for to come in the latter dayes. Thy dreame and that whiche thou hast seene in thyne head vpon thy bed, is this.

  • Authorized King James Version (1611)

    But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;

  • Webster's Bible (1833)

    but there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but there is a God in the heavens, a revealer of secrets, and He hath made known to king Nebuchadnezzar that which `is' to be in the latter end of the days. `Thy dream and the visions of thy head on thy bed are these:

  • American Standard Version (1901)

    but there is a God in heaven that revealeth secrets, and he hath made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these:

  • American Standard Version (1901)

    but there is a God in heaven that revealeth secrets, and he hath made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these:

  • Bible in Basic English (1941)

    But there is a God in heaven, the unveiler of secrets, and he has given to King Nebuchadnezzar knowledge of what will take place in the last days. Your dreams and the visions of your head on your bed are these:

  • World English Bible (2000)

    but there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these:

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the times to come. The dream and the visions you had while lying on your bed are as follows.

Henviste vers

  • Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i hva som skal skje med ditt folk ved slutten av dagene, for visjonen gjelder de dager som ennå kommer.
  • 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sine sønner til seg og sa: "Samle dere, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager.
  • 1 Mos 40:8 : 8 De svarte: «Vi har drømt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.» Josef sa til dem: «Er ikke tolkningene Guds sak? Fortell meg dem da!»
  • 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte farao: «Ikke jeg, men Gud skal gi farao et svar som tjener ham til fred.»
  • Dan 4:5 : 5 Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som blir kalt Beltsasar etter navnet på min gud, og i hvem den hellige guders ånd bor. Jeg fortalte drømmen til ham.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans godhet i de siste dager.
  • Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
  • Jes 41:22-23 : 22 La dem komme og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som var fra begynnelsen, så vi kan granske det, og vite hvordan det ender! Eller kunngjør oss hva som skal komme! 23 Fortell om de tingene som kommer etter, så vi kan vite at dere er guder. Gjør noe godt eller ondt, så vi kan se det og undres.
  • Jer 30:24 : 24 Herrens brennende vrede vil ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt sitt hjertes hensikt. I de siste dager skal dere forstå det.
  • Jer 48:47 : 47 Men i de siste dager vil jeg bringe Moabs fangenskap tilbake, sier Herren. Slik ender Moabs dom.
  • Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste; i de siste dager skal du komme til et land som har gjenopprettet seg fra krig, samlet fra mange folkeslag på Israels fjell, som lenge har ligget øde. De ble ført ut fra folkeslagene, og nå bor de trygt.
  • Esek 38:16 : 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje at jeg fører deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg gjennom deg for deres øyne, Gog.
  • Dan 2:18 : 18 og han ba dem om å be om nåde fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så Daniel og hans venner ikke skulle gå til grunne sammen med Babylons andre vise menn.
  • Dan 2:22 : 22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
  • Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: 'Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.'
  • Mika 4:1-2 : 1 I de siste dager skal det skje at fjellet der Herrens hus står, skal være grunnfestet øverst på fjellene og hevet over høydene, og alle folk skal strømme dit. 2 Mange nasjoner skal komme og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, for han skal lære oss sine veier så vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
  • 2 Tim 3:1 : 1 Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.
  • Hebr 1:1 : 1 Mange ganger og på mange måter talte Gud i tidligere tider til våre fedre gjennom profetene,
  • 2 Pet 3:3 : 3 Forst og fremst må dere vite at i de siste dager skal det komme spottere med hån, som følger sine egne lyster.
  • 4 Mos 24:14 : 14 Og nå, se, jeg skal dra til mitt folk. Kom, la meg råde deg hva dette folket skal gjøre mot ditt folk i de siste dager.'
  • 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i nød og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst.
  • 5 Mos 31:19 : 19 Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.
  • Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:29-31
    3 vers
    91%

    29 Mens du, konge, lå på din seng, steg det opp tanker om hva som vil finne sted i framtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort det kjent for deg.

    30 Men dette mysteriet ble ikke åpenbart for meg på grunn av visdom jeg har mer enn noen andre levende, men for at tydningen skal bli gjort kjent for kongen, og du skal forstå tankene i ditt hjerte.

    31 'Du, konge, så, og se, der var en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var meget stor, strålte med en usedvanlig glans og stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

  • Dan 2:18-20
    3 vers
    85%

    18 og han ba dem om å be om nåde fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så Daniel og hans venner ikke skulle gå til grunne sammen med Babylons andre vise menn.

    19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.

    20 Daniel sa: 'Velsignet være Guds navn for evighet til evighet. For visdom og makt tilhører ham.

  • Dan 4:17-19
    3 vers
    82%

    17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen og ble sett til jordens ende,

    18 løvverket var vakkert, frukten var mye, og det gav mat til alle, dyrene på marken hadde skygge under det, og fuglene i himmelen bodde i greinene –

    19 det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk. Din storhet har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

  • Dan 2:47
    82%

    47 Kongen svarte Daniel og sa: 'Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.'

  • Dan 4:5-10
    6 vers
    81%

    5 Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som blir kalt Beltsasar etter navnet på min gud, og i hvem den hellige guders ånd bor. Jeg fortalte drømmen til ham.

    6 «Beltsasar, leder for magikerne, jeg vet at den hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg. Forklar meg de synene jeg hadde i drømmen og tydningen av den!»

    7 Her er synene jeg så mens jeg lå på mitt leie: Jeg så et tre midt på jorden, og dets høyde var stor.

    8 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde til himmelen, og det ble sett til jordens ende.

    9 Løvverket var vakkert, frukten var mye, og det gav mat til alle. Dyrene på marken fant skygge under det, og fuglene i himmelen bodde i greinene. Alt levende fikk næring fra det.

    10 Jeg så i mitt hodes syn, mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, steg ned fra himmelen.

  • Dan 2:36-37
    2 vers
    81%

    36 'Dette var drømmen, og nå skal vi gi kongen tydningen.

    37 Du, konge, kongenes konge, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og æren,

  • Dan 2:25-27
    3 vers
    81%

    25 Da førte Arjok raskt Daniel inn foran kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tydningen.'

    26 Kongen svarte og spurte Daniel, som også ble kalt Beltesasar: 'Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen jeg så, og dens tydning?'

    27 Daniel svarte kongen og sa: 'Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise menn, besvergerne, magikerne eller stjernetyderne gjøre kjent for kongen.

  • Dan 2:45
    79%

    45 Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet, men ikke med hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje i framtiden. Drømmen er sann, og dens tydning er troverdig.'

  • Dan 5:11-12
    2 vers
    78%

    11 Det finnes en mann i ditt rike som har en guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble det funnet lys, innsikt og visdom i ham, lik Guds visdom. Din far, kong Nebukadnesar, satte ham over alle magikerne, åndemanerne, kaldeerne og spåmennene.

    12 Denne mannen, Daniel, som kongen hadde kalt Beltsasar, har ekstraordinær ånd, kunnskap, innsikt til å tyde drømmer, forklare gåter og løse problemer. La nå Daniel bli kalt inn, så skal han tyde skriften.

  • Dan 2:5-10
    6 vers
    78%

    5 Kongen svarte kaldeerne: 'Min beslutning er fast: Hvis dere ikke gjør kjent for meg drømmen og dens tydning, skal dere bli hogd i stykker, og deres hus skal bli til søppelhauger.'

    6 Men hvis dere gjør kjent for meg drømmen og dens tydning, skal dere motta gaver, belønning og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tydning.'

    7 De svarte igjen og sa: 'La kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi forklare dens tydning.'

    8 Kongen svarte: 'Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at beslutningen min er fast.'

    9 Hvis dere ikke gjør kjent for meg drømmen, er dette én og samme dom for dere: Dere har blitt enige om å tale løgn og bedrag foran meg inntil tiden skifter. Fortell meg derfor drømmen, så jeg kan vite at dere også kan forklare dens tydning.'

    10 Kaldeerne svarte kongen: 'Det finnes ingen menneske på jorden som kan forklare kongens sak. Derfor har ingen stor konge eller hersker noen gang krevd noe slikt av en magiker, besverger eller kaldeer.'

  • Esek 28:3
    78%

    3 så, se, du er visere enn Daniel, ingen hemmeligheter er skjult for deg.

  • Dan 2:1-3
    3 vers
    77%

    1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar noen drømmer som uroet hans ånd, og søvnen forlot ham.

    2 Da befalte kongen at magikerne, besvergerne, trolldomsutøverne og kaldeerne skulle bli kalt inn for å gjøre hans drømmer kjent for ham. De kom og stilte seg framfor kongen.

    3 Kongen sa til dem: 'Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.'

  • Dan 4:23-24
    2 vers
    76%

    23 Kommanderingen om å la rotstammen av treet bli igjen betyr at ditt rike skal bli igjen for deg når du erkjenner at himmelen hersker.

    24 Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag. Bryt av fra dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige! Kanskje din fred kan forlenges.

  • Dan 4:31
    76%

    31 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet den Høyeste, priste og æret Ham som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og Hans rike varer fra slekt til slekt.

  • Dan 7:1
    76%

    1 I det første året av kong Belsasar i Babylon hadde Daniel en drøm og syner fra sitt hode mens han lå i sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte hovedpoengene.

  • Dan 1:17
    75%

    17 For disse fire unge mennene gav Gud kunnskap og dyktighet i alle bøker og visdom. Og Daniel hadde forstand på alle syner og drømmer.

  • Dan 2:22-23
    2 vers
    75%

    22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

    23 Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for at du har gitt meg visdom og kraft. Nå har du gjort kjent for oss det vi ba om, for du har gjort kjent for oss kongens sak.

  • Dan 5:17-18
    2 vers
    74%

    17 Da svarte Daniel kongen: 'Behold dine gaver for deg selv, og gi dine belønninger til andre. Men jeg skal lese skriften for kongen og fortelle hva den betyr.

    18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet.

  • Dan 4:34
    73%

    34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle Hans gjerninger er rettferdige, og Hans veier er rette. De som vandrer i stolthet, kan Han ydmyke.

  • Dan 8:26
    73%

    26 Synet om kveldene og morgnene, slik det ble fortalt, er sant. Men du skal forsegle synet, for det angår en fjern tid.

  • Dan 4:28
    73%

    28 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: «Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg!

  • Dan 5:15
    73%

    15 Nå har de vise menn og åndemanere blitt ført inn for meg, for å lese denne skriften og tyde den for meg. Men de kunne ikke tyde den.

  • Dan 10:1
    73%

    1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshasar. Dette ordet var sant og omhandlet en stor kamp. Han forstod ordet og mottok innsikt i visjonen.

  • Dan 3:28
    73%

    28 Nebukadnesar tok til orde og sa: «Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere! De stolte på ham, trosset kongens ord og overga kroppene sine heller enn å tjene eller tilbe noen gud unntatt sin egen Gud.

  • Dan 4:26
    73%

    26 Etter tolv måneder, mens han gikk på taket av det kongelige palass i Babylon,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.