Daniel 3:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hans tegn er store, og hans under er mektige! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

Translitterasjon

His-ʾātôhî how rabrəbîn, wə-timhôhî how taqqîphîn; his-malkûtēh malkût ʿālam, wə-šālṭānēh with-dār wə-dār.

Grammatikkdetaljer

• *ʾātôhî*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his signs
• *rabrəbîn*: masculine plural adjective - great
• *wə-timhôhî*: conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his wonders
• *taqqîphîn*: masculine plural adjective - mighty
• *malkûtēh*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom
• *malkût*: feminine singular construct - kingdom of
• *ʿālam*: masculine singular - eternity
• *wə-šālṭānēh*: conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his dominion
• *dār*: masculine singular - generation
• *wə-dār*: conjunction + masculine singular - and generation

Ordbetydninger

• *ʾātôhî*: his signs/tokens/miracles
• *rabrəbîn*: great/grand/mighty
• *timhôhî*: his wonders/marvels
• *taqqîphîn*: mighty/powerful/strong
• *malkûtēh*: his kingdom/kingship/reign
• *ʿālam*: eternity/forever/perpetuity
• *šālṭānēh*: his dominion/rule/authority
• *dār*: generation/age

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hvor store hans tegn er, hvor mektige hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hvor store er hans tegn, og hvor mektige hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans tegn er store, undrene hans er mektige. Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor store hans tegn er, og hvor mektige hans undere er! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How great are his signs, how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion lasts from generation to generation.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans under er store og hans mirakler er mektige. Hans rike er et evig rike og hans herredømme varer fra slekt til slekt.»