5 Mosebok 12:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds alter. Blodet av dine slaktoffer skal bli utøst på Herrens, din Guds alter, men kjøttet kan du spise.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der skal dere ofre brennoffrene deres – kjøttet og blodet – på Herren deres Guds alter. Blodet av slaktofrene deres skal helles ut på Herren deres Guds alter, og kjøttet skal dere spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der skal du ofre dine brennoffer – kjøttet og blodet – på Herren din Guds alter; blodet av dine slaktoffer skal helles ut på Herren din Guds alter, og kjøttet skal du spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dine brennoffer, både kjøttet og blodet, skal du ofre på Herren din Guds alter. Blodet av dine slaktoffer skal utøses på Herren din Guds alter, og kjøttet skal du spise.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og ofre dine brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter. Av dine slaktofringer skal blodet helles ut på Herrens, din Guds, alter, mens kjøttet spiser du.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter; og blodet av dine slaktoffer skal utgydes på Herrens, din Guds, alter, og kjøttet skal du spise.

  • Norsk King James

    Og dere skal ofre deres brennoffer, kjøttet og blodet, på alteret til Herren deres Gud: og blodet av ofrene deres skal helles ut på alteret til Herren deres Gud, og dere skal spise kjøttet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der skal du ofre dine brennoffer, både kjøtt og blod, på Herrens din Guds alter; blodet av dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, og kjøttet kan du spise.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der skal du ofre dine brennofre, kjøttet og blodet, på Herren din Guds alter; blodet av dine ofre skal helles ut på Herrens, din Guds alter, og kjøttet skal du spise.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens din Guds alter, og blodet av dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, men kjøttet skal du spise.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dere skal ofre deres brennoffer – både kjøtt og blod – på alteret til HERREN, deres Gud; blodet av deres ofre skal bli utøst på alteret til HERREN, og deretter skal dere spise kjøttet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens din Guds alter, og blodet av dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, men kjøttet skal du spise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Offer your burnt offerings, both meat and blood, on the altar of the Lord your God. The blood of your sacrifices must be poured out beside the altar of the Lord your God, but you may eat the meat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du skal ofre dine brenn- og slaktoffer på Herrens din Guds alter, både kjøtt og blod. Blodet fra dine slaktoffer skal bli utøst på Herrens din Guds alter, men kjøttet kan du spise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal lave dine Brændoffere, Kjødet og Blodet, paa Herrens din Guds Alter; og Blodet af dine Offere skal udøses paa Herrens din Guds Alter, og Kjødet skal du æde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens din Guds alter, og blodet fra dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, men kjøttet skal du spise.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of the LORD your God, and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the LORD your God, and you shall eat the flesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på alteret til Herren din Gud; og blodet av dine offer skal utgytes på Herrens din Guds alter; og kjøttet skal du spise.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal frembære dine brennoffer – kjøtt og blod – på Herrens din Guds alter, og blodet av dine offer skal bli helt ut ved Herrens din Guds alter, mens kjøttet kan du spise.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal ofre deres brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens deres Guds alter. Og blodet av deres ofre skal bli helt ut på Herrens deres Guds alter, men kjøttet skal dere spise.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Offeret av kjøttet og blodet fra dine brennoffer skal ofres på alteret til Herren din Gud; og blodet fra dine offer skal helles ut på alteret til Herren din Gud, og kjøttet skal være din føde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt offer{H6213} thy burnt-offerings,{H5930} the flesh{H1320} and the blood,{H1818} upon the altar{H4196} of Jehovah{H3068} thy God;{H430} and the blood{H1818} of thy sacrifices{H2077} shall be poured out{H8210} upon the altar{H4196} of Jehovah{H3068} thy God;{H430} and thou shalt eat{H398} the flesh.{H1320}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt offer{H6213}{(H8804)} thy burnt offerings{H5930}, the flesh{H1320} and the blood{H1818}, upon the altar{H4196} of the LORD{H3068} thy God{H430}: and the blood{H1818} of thy sacrifices{H2077} shall be poured out{H8210}{(H8735)} upon the altar{H4196} of the LORD{H3068} thy God{H430}, and thou shalt eat{H398}{(H8799)} the flesh{H1320}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and thou shalt offer thy burntoffrynges, both flesh ad bloude apon the alter of the Lorde thy God, and the bloude of thine offrynges thou shalt poure out vppon the alter of the Lorde thy God, and shalt eate the flesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    and do thy burntofferynges with the flesh and bloude vpon the altare of the LORDE thy God. The bloude of thine offrynge shalt thou poure vpon the altare of the LORDE thy God, and eate the flesh.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt make thy burnt offerings of the flesh, and of the blood vpon the altar of the Lorde thy God, and the blood of thine offerings shall bee powred vpon the altar of the Lorde thy God, and thou shalt eate the flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt offer thy burnt offeringes, both fleshe and blood vpon the aulter of the Lorde thy God: and the blood of thyne offeringes shalbe powred out vpon the aulter of the Lord thy God, and thou shalt eate the fleshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    and you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of Yahweh your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of Yahweh your God; and you shall eat the flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast made thy burnt-offerings -- the flesh and the blood -- on the altar of Jehovah thy God; and the blood of thy sacrifices is poured out by the altar of Jehovah thy God, and the flesh thou dost eat.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt offer thy burnt-offerings, the flesh and the blood, upon the altar of Jehovah thy God; and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of Jehovah thy God; and thou shalt eat the flesh.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt offer thy burnt-offerings, the flesh and the blood, upon the altar of Jehovah thy God; and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of Jehovah thy God; and thou shalt eat the flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Offering the flesh and the blood of your burned offerings on the altar of the Lord your God; and the blood of your offerings is to be drained out on the altar of the Lord your God, and the flesh will be your food.

  • World English Bible (2000)

    and you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of Yahweh your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of Yahweh your God; and you shall eat the flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must offer your burnt offerings, both meat and blood, on the altar of the LORD your God; the blood of your other sacrifices you must pour out on his altar while you eat the meat.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 17:11 : 11 For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for blodet gjør soning.
  • 3 Mos 1:5 : 5 Så skal han slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt om alteret som står ved inngangen til tabernaklet.
  • 3 Mos 4:30 : 30 Presten skal ta noe av blodet av offeret med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 27:6-7
    2 vers
    83%

    6 Av hele og ubehandlede steiner skal dere bygge Herrens, deres Guds alter. På det skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

    7 Hør også fredsoffer, og spis der. Dere skal glede dere foran Herren deres Gud.

  • Jer 7:21
    80%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv!

  • 5 Mos 12:16-17
    2 vers
    79%

    16 Men blodet må dere ikke spise. Dere skal helle det ut på jorden som vann.

    17 Innenfor byene dine kan du ikke spise tienden av kornet ditt, din nye vin, din olje, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke noe av dine løfteoffer eller frivillige offer, eller noen av dine hånds offergaver.

  • 2 Mos 29:12-13
    2 vers
    79%

    12 Ta noe av oksens blod og stryk det på alle alterets horn med fingeren din. Resten av blodet skal du helle ut ved alterets fot.

    13 Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

  • 5 Mos 12:26
    79%

    26 Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

  • 5 Mos 12:13-14
    2 vers
    79%

    13 Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på noe sted du ser for godt.

    14 Men kun på det stedet Herren vil utvelge i én av dine stammer, der skal du bringe brennofferet ditt og utføre alt det jeg befaler deg.

  • 5 Mos 12:6
    79%

    6 Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • 3 Mos 1:11-13
    3 vers
    77%

    11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret.

    12 Og han skal dele det opp i stykker med hodet og fettet, og presten skal legge dem på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 39:18-19
    2 vers
    77%

    18 Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, som av værer, lam, bukker og okser, allesammen godt fedde fra Basan.

    19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere blir drukne, ved mitt offer som jeg har ofret for dere.

  • 3 Mos 2:8
    77%

    8 Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret.

  • 2 Mos 29:18
    77%

    18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

  • 3 Mos 3:11
    77%

    11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.

  • 3 Mos 1:9
    77%

    9 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 5 Mos 12:23-24
    2 vers
    77%

    23 Men vær fast i at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet med kjøttet.

    24 Du må ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 1:15
    77%

    15 Presten skal bære det til alteret og bryte av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal bli presset ut mot alterets vegg.

  • 4 Mos 15:3
    76%

    3 og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

  • 2 Mos 29:25
    76%

    25 Ta det tilbake fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et offer gjort med ild for Herren.

  • 4 Mos 28:19
    76%

    19 Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

  • 3 Mos 17:6
    76%

    6 Presten skal sprenkle blod på Herrens alter ved inngangen av Åpenbaringsteltet og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • 5 Mos 15:23
    76%

    23 Men blodet skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 2 Mos 29:16
    76%

    16 Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

  • 4 Mos 18:17-18
    2 vers
    76%

    17 Men det førstefødte av okse, eller det førstefødte av sau, eller det førstefødte av geit skal du ikke løskjøpe. De er hellige. Deres blod skal du sprenge mot alteret, og deres fett skal du brenne til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

    18 Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt.

  • 4 Mos 29:39
    76%

    39 Dette skal dere bringe til Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, til deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 5 Mos 15:20
    76%

    20 Foran Herren din Gud skal du spise det år etter år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    76%

    36 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, uten lyte.

    37 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 3 Mos 23:18
    75%

    18 Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:6
    75%

    6 Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Dette er et grødeoffer.

  • Esek 43:24
    75%

    24 Og du skal bringe dem nær for Herrens åsyn, og prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren.

  • 3 Mos 3:16
    75%

    16 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 4 Mos 15:8
    75%

    8 Om du ofrer en ung okse som brennoffer eller som slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

  • 3 Mos 19:5
    75%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.

  • 3 Mos 9:13
    75%

    13 De rakte ham brennofferet i stykker og hodet, og han brente det på alteret.

  • 3 Mos 17:8
    75%

    8 Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

  • 2 Kong 16:13
    75%

    13 Han brente sine brennoffer og grødeoffer, helte ut sine drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet på alteret.

  • 3 Mos 17:11
    75%

    11 For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for blodet gjør soning.

  • 4 Mos 28:27
    75%

    27 Dere skal bære fram et brennoffer som en velbehagelig duft til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam.

  • 3 Mos 3:2
    75%

    2 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til telthelligdommen, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 22:29
    75%

    29 Når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere gjøre det slik at det blir akseptert for dere.

  • 3 Mos 3:8
    75%

    8 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det framfor telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 2:12
    75%

    12 Dere kan bringe dem som en offergave av førstefruktene til Herren, men de skal ikke legges på alteret for en behagelig duft.