5 Mosebok 28:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En fremmed nasjon skal fortære frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal alltid bli undertrykt og knust.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Frukten av landet ditt og alt ditt arbeid skal et folk som du ikke kjenner, spise opp. Du skal bare bli undertrykt og knust alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Frukten av jorden din og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp. Du skal bare være undertrykt og knust alle dine dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Frukten av din jord og hele ditt slit skal et folk du ikke kjenner, spise opp. Du skal bare være undertrykt og knust alle dine dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Frukten av din jord og alt du har arbeidet for skal bli spist av et folk du ikke kjenner, og du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp; og du skal bli undertrykt og knust alltid.

  • Norsk King James

    Frukten av din jord, og all din arbeidsfortjeneste, skal en nasjon som du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et folk du ikke kjenner, skal spise opp frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En uvitende folk skal spise opp dine jords grøde og alt ditt slit, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal en nasjon du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust til enhver tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Frukten av ditt land og alt det du har arbeidet for, skal bli fortært av et folk du ikke kjenner, og du skal alltid være undertrykt og knust.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal en nasjon du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust til enhver tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A people you don’t know will eat the fruit of your land and the result of your labor. You will be oppressed and crushed continually.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En nasjon som du ikke kjenner, skal spise av landet ditt og dine arbeids frukter, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dit Lands Frugt og alt dit Arbeide skal et Folk æde, som du ikke kjender, og du skal ikkun lide Vold og blive knust alle Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

  • KJV 1769 norsk

    En nasjon som du ikke kjenner, skal fortære frukten av ditt land og av alt ditt arbeid, og du skal alltid være undertrykt og knust.

  • KJV1611 – Modern English

    The fruit of your land, and all your labors, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always:

  • King James Version 1611 (Original)

    The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Frukten av ditt land og hele ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, ete opp. Du skal bli undertrykt og knust alltid,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En fremmed folk skal spise opp fruktene av din jord og alt ditt arbeid, og du blir bare undertrykt og knust alle dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En nasjon du ikke kjenner skal spise opp ditt lands frukt og alt ditt arbeid; og du skal bare være undertrykt og knust alltid;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Frukten av ditt land og alle dine henders arbeid skal et folk, som du ikke kjenner, fortære. Du skal alltid være nedtrykt og undertrykt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The fruit{H6529} of thy ground,{H127} and all thy labors,{H3018} shall a nation{H5971} which thou knowest{H3045} not eat up;{H398} and thou shalt be only oppressed{H6231} and crushed{H7533} alway;{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The fruit{H6529} of thy land{H127}, and all thy labours{H3018}, shall a nation{H5971} which thou knowest{H3045}{(H8804)} not eat up{H398}{(H8799)}; and thou shalt be only oppressed{H6231}{(H8803)} and crushed{H7533}{(H8803)} alway{H3117}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The frute of thy londe and all thy laboures shall a nacyon which thou knowest not, eate, ad thou shalt but soffre violence only and be oppressed alwaye:

  • Coverdale Bible (1535)

    The frute of yi londe and all yi laboure, shall a nacion eate, which thou knowest not: and thou shalt but onely be he that shalbe oppressed and suffre wronge, all the dayes of thy life.

  • Geneva Bible (1560)

    The fruite of thy land and all thy labours shall a people, which thou knowest not, eate, and thou shalt neuer but suffer wrong, and violence always:

  • Bishops' Bible (1568)

    The fruite of thy lande and all thy labours, shall a nation whiche thou knowest not, eate: and thou shalt continuallye suffer violence, and be oppressed alway:

  • Authorized King James Version (1611)

    The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

  • Webster's Bible (1833)

    The fruit of your ground, and all your labors, shall a nation which you don't know eat up; and you shall be only oppressed and crushed always;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The fruit of thy ground, and all thy labour, eat up doth a people whom thou hast not known; and thou hast been only oppressed and bruised all the days;

  • American Standard Version (1901)

    The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;

  • American Standard Version (1901)

    The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;

  • Bible in Basic English (1941)

    The fruit of your land and all the work of your hands will be food for a nation which is strange to you and to your fathers; you will only be crushed down and kept under for ever:

  • World English Bible (2000)

    The fruit of your ground, and all your labors, shall a nation which you don't know eat up; and you shall be only oppressed and crushed always;

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the produce of your land and all your labor, a people you do not know will consume it, and you will be nothing but oppressed and crushed for the rest of your lives.

Henviste vers

  • Jer 5:17 : 17 De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.
  • Jer 8:16 : 16 Fra Dan høres hestens snorting, ved lyden av hans mektige hesters vrinsking skjelver hele landet. De kommer og sluker landet med alt som er i det, byen og de som bor der.
  • 3 Mos 26:16 : 16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.
  • 5 Mos 28:29-30 : 29 Du skal famle omkring ved høylys dag som en blind famler i mørke. Du skal ikke ha fremgang på dine veier. Du skal alltid bli undertrykt og utplyndret, uten at noen redder deg. 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.
  • 5 Mos 28:51 : 51 Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg.
  • Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er slaver i dag, i det landet du ga våre fedre for å spise dets frukt og godhet – se, vi er slaver i det! 37 Dets rikelige avling går til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker over våre kropper og vår buskap etter deres vilje, og vi er i stor nød.
  • Jes 1:7 : 7 Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.
  • Jer 4:17 : 17 De omringer henne som voktere på en mark, fordi hun vendte seg mot meg i opprør, sier Herren.
  • Jer 5:15 : 15 Se, jeg fører over dere et folk langt borte, Israels hus, sier Herren. Det er et sterkt folk, et eldgamle folk, et folk hvis språk du ikke forstår.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:48-53
    6 vers
    83%

    48 skal du tjene fiendene som Herren sender mot deg, i hungersnød, tørst, nakenhet og mangler på alle ting. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har ødelagt deg.

    49 Herren skal føre en nasjon mot deg langt bortefra, fra jordens ende, som en ørn som kommer fykende, en nasjon hvis språk du ikke forstår.

    50 En hard nasjon, uten respekt for de gamle og uten medlidenhet med de unge.

    51 Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg.

    52 Den skal beleire deg i hele ditt land, inntil dine høye og befestede murer som du stolte på, faller. Den skal beleire deg i alle dine porter over hele landet som Herren din Gud gir deg.

    53 Under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg, skal du spise frukten av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud ga deg.

  • 5 Mos 28:29-32
    4 vers
    82%

    29 Du skal famle omkring ved høylys dag som en blind famler i mørke. Du skal ikke ha fremgang på dine veier. Du skal alltid bli undertrykt og utplyndret, uten at noen redder deg.

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.

    31 Din okse skal bli slaktet for øynene dine, men du skal ikke få spise av den. Din esel skal bli røvet foran ansiktet ditt og ikke bli gitt tilbake. Dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem.

    32 Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser det med egne øyne og lengter fortvilet etter dem hver dag, uten at du kan gjøre noe.

  • 5 Mos 28:34-43
    10 vers
    81%

    34 Du skal bli gal av de tingene øynene dine må se.

    35 Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, så du ikke kan bli helbredet, fra fotsålen til hodet.

    36 Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

    37 Du skal bli et symbol på skrekk, en hån og et ordspråk blant alle folkeslagene som Herren fører deg til.

    38 Du skal så mye utsæd på marken, men høste lite, for jobben vil komme og fortære avlingen.

    39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men ikke få drikke vinen eller samle druene, for markene skal etes opp av ormer.

    40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men ikke salve deg med oljen, for olivene dine vil falle av.

    41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli gitt bort som fanger.

    42 Alle dine trær og hele markens frukt skal insektene fortære.

    43 Den fremmede som bor midt iblant deg, skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

  • 3 Mos 26:38
    78%

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendenes land skal sluke dere.

  • Jer 5:17
    78%

    17 De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.

  • Mika 6:14-15
    2 vers
    77%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din tomhet skal være i ditt indre. Du skal fjerne, men ikke redde, og det du redder, skal jeg gi til sverdet.

    15 Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

  • 5 Mos 28:17-18
    2 vers
    76%

    17 Forbannet skal din korg og din deigbolle være.

    18 Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    75%

    24 Herren skal forvandle regnet over landet ditt til støv og aske. Det skal falle over deg fra himmelen, til du er utryddet.

    25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • 5 Mos 28:63-65
    3 vers
    75%

    63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre godt mot dere og mangfoldiggjøre dere, slik skal Herren glede seg over å utslette dere og ødelegge dere. Dere skal bli utryddet fra det landet dere går inn i for å eie.

    64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein, som verken du eller forfedrene dine har kjent.

    65 Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel.

  • 5 Mos 28:20
    75%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff over alle dine gjerninger som du gjør, til du blir utslettet og går fortapt på grunn av din onde gjerning da du forlot meg.

  • 3 Mos 26:20
    74%

    20 Kreftene deres skal bli brukt forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin grøde, og trærne på marken skal ikke bære sin frukt.

  • Jer 30:16
    74%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • Jes 49:19
    74%

    19 For dine ruiner og dine øde steder og ditt ødelagte land - nå skal det bli for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være borte.

  • 1 Sam 8:14
    74%

    14 Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene deres og olivenlundene deres og gi til tjenerne sine.

  • Jer 17:4
    73%

    4 Og du vil miste den arven jeg ga deg, og jeg vil gjøre deg slave for dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som brenner for alltid.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    73%

    11 Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

    12 Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne.

  • 5 Mos 28:55
    73%

    55 Han vil nekte å dele med noen av dem kjøttet av sine barn som han spiser, siden han ikke har noe annet igjen, på grunn av desperasjonen under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine.

  • Jos 24:13
    73%

    13 Jeg ga dere land som dere ikke arbeidet med, og byer dere ikke bygde, og der bor dere nå. Dere spiser fra vinmarker og oliventrær dere ikke plantet.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    73%

    16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • 3 Mos 26:5
    72%

    5 Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.

  • 5 Mos 28:45
    72%

    45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds stemme og ikke holdt hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • Ordsp 5:10
    72%

    10 Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus.

  • Nah 3:15
    72%

    15 Der vil ilden fortære deg, sverdet vil kutte deg ned, det vil fortære deg som larver. Gjør deg tallrik som gresshopper, som gresshopper i antall!

  • Esek 23:29
    72%

    29 De skal handle med deg i hat, ta alt det du har slitt for, og etterlate deg naken og utmattet, så din skam og din synd blir avslørt, sammen med din utukt og løsaktighet.

  • 3 Mos 26:33
    72%

    33 Og dere skal jeg spre blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal bli lagt i grus.

  • Jos 23:13
    72%

    13 så skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse nasjonene bort fra dere. De skal bli en snare og en felle for dere, og en svøpe på deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.