5 Mosebok 28:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal gi deg overflod av alt godt: av frukten av ditt morsliv, frukten av buskapen din og frukten av din jord, i landet som Herren sverget fedrene dine å gi deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal la deg få rikelig av alt godt – frukten av ditt morsliv, frukten av buskapen din og frukten av jorden din – i det landet Herren sverget å gi fedrene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal la deg ha overflod av gode ting: frukten av ditt morsliv, frukten av ditt buskap og frukten av din jord i landet som Herren med ed lovet fedrene dine å gi deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal gi deg velstand i frukten av livmoren din, frukten av arbeidet ditt og frukten av jorden din, i det landet som Herren sverget å gi dine fedre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Norsk King James

    Herren skal gi deg overflod av varer, frukten av kroppen din, dyrene dine og avlingen i jorden din, i landet som Herren har lovet å gi deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal gjøre deg rik på eiendom, med frukten av din kropp, frukten av dine besetninger og frukten av ditt jorde, i det landet som HERREN sverget til dine fedre å gi deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will make you prosper abundantly in the fruit of your womb, in the offspring of your livestock, and in the produce of your land on the land that the LORD swore to your fathers to give you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal gi deg overflod av gode ting i livets frukt og i frukten av ditt husdyr og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal lade blive tilovers, dig til Gode, af dit Livs Frugt, og af dit Fæes Frugt, og af dit Lands Frugt, i det Land, som Herren svoer dine Fædre at give dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av ditt liv, i frukten av ditt fe, og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD shall make you plentiful in goods, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which the LORD swore unto your fathers to give you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av din kropp, frukten av din husdyr, og frukten av din jord, i det landet som Yahweh sverget til dine fedre å gi deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova skal gjøre deg rik på gode ting, i livets frukt, på avkastningen av dine dyr, og i markens frukt, på det landet som Jehova sverget å gi dine fedre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren skal gjøre deg rik på det gode, av ditt kropps frukt, din buskaps frukt, og din marks frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal gi deg overflod av gode ting, frukten av ditt vesen, frukten av husdyrene dine og frukten av ditt land, i det landet Herren med ed lovet å gi dine fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} will make thee plenteous{H3498} for good,{H2896} in the fruit{H6529} of thy body,{H990} and in the fruit{H6529} of thy cattle,{H929} and in the fruit{H6529} of thy ground,{H127} in the land{H127} which Jehovah{H3068} sware{H7650} unto thy fathers{H1} to give{H5414} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} shall make thee plenteous{H3498}{(H8689)} in goods{H2896}, in the fruit{H6529} of thy body{H990}, and in the fruit{H6529} of thy cattle{H929}, and in the fruit{H6529} of thy ground{H127}, in the land{H127} which the LORD{H3068} sware{H7650}{(H8738)} unto thy fathers{H1} to give{H5414}{(H8800)} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall make the plenteous in goodes, in the frute of thy body, in the frute off thy catell and in the frute of thy grounde, in the londe whiche the Lorde sware vnto thy fathers to geue the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE shal make ye plenteous in goodes, in the frute of yi wombe, in the frute of thy catell, & in the frute of thy grounde, in the londe that the LORDE sware vnto thy fathers, to geue the.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord shal make thee plenteous in goods, in the fruite of thy body, and in the fruite of thy cattell, and in the fruite of thy grounde, in the land which the Lorde sware vnto thy fathers, to giue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord shall make thee plenteous in goodes, in the fruite of thy body, in the fruite of thy cattell, & in the fruite of thy grounde, in the lande whiche the Lorde sware vnto thy fathers to geue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will make you plenteous for good, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah hath made thee abundant in good, in the fruit of the womb, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, on the ground which Jehovah hath sworn to thy fathers to give to thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will make thee plenteous for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which Jehovah sware unto thy fathers to give thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will make thee plenteous for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which Jehovah sware unto thy fathers to give thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord will make you fertile in every good thing, in the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your fields, in the land which the Lord, by his oath to your fathers, said he would give you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will make you plenteous for good, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will greatly multiply your children, the offspring of your livestock, and the produce of your soil in the land which he promised your ancestors he would give you.

Henviste vers

  • 5 Mos 30:9 : 9 Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
  • 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe.
  • Sal 132:11 : 11 Herren har sverget en ed til David, en sannhet han ikke vil snu fra: «En av dine etterkommere vil jeg sette på din trone.
  • 3 Mos 26:9 : 9 Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og mange, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.
  • Job 19:17 : 17 Min åndevekst er usmakelig for min hustru, og min bønn for mine egne barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 30:9
    89%

    9 Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 28:1-5
    5 vers
    86%

    1 Hvis du nøye lyder Herren din Guds røst og holder alle budene hans som jeg i dag befaler deg, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.

    2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Herren din Guds røst.

    3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken.

    4 Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe.

    5 Velsignet skal din korg og din deigbolle være.

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    85%

    13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne ditt morslivs frukt og frukten av din jord, din korn, din vin og din olje, ungdyra dine og småfeet ditt i landet han sverget til dine fedre å gi deg.

    14 Velsignet skal du være over alle folk. Hos deg skal det ikke finnes noen ufruktbar eller barnløs, verken blant dine dyr eller blant mennesker.

  • 5 Mos 28:12-13
    2 vers
    85%

    12 Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne.

    13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, og følger dem nøye.

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    85%

    8 Herren skal befale sin velsignelse til å være med deg i dine forrådskamre og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

    9 Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 30:5
    81%

    5 Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 5 Mos 28:18
    80%

    18 Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.

  • 5 Mos 11:21
    79%

    21 for at deres og deres barns dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte deres fedre å gi dem, så lenge himmelen er over jorden.

  • Jes 30:23
    79%

    23 Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • 5 Mos 8:13
    78%

    13 og når ditt buskap og dine sauer øker, og ditt sølv og gull øker, og alt du har øker,

  • 5 Mos 11:9
    78%

    9 Og for at dere skal få leve lenge i det landet som Herren med ed lovet deres fedre å gi dem og deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 19:8
    77%

    8 Om Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget for fedrene dine, og gir deg hele det landet han lovet å gi fedrene dine,

  • 2 Mos 13:11
    77%

    11 Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 5 Mos 8:18
    76%

    18 Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.

  • 5 Mos 6:10-11
    2 vers
    76%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,

    11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett,

  • 5 Mos 8:10
    76%

    10 Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 1 Mos 28:3
    76%

    3 Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde.

  • 5 Mos 15:4
    76%

    4 Det skal ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • 5 Mos 1:11
    76%

    11 Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er og velsigne dere, slik som han har lovt dere.

  • 5 Mos 26:1
    76%

    1 Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bosetter deg der,

  • 1 Mos 27:28
    76%

    28 Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    76%

    4 vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

    5 Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.

  • Sal 85:12
    76%

    12 Sannhet spirer fram fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.

  • Sal 115:14
    76%

    14 Må Herren øke dere, dere og deres barn.

  • 3 Mos 25:7
    76%

    7 Og også for ditt buskap og for dyrene i landet skal alt som vokser være til føde.

  • 3 Mos 25:19
    75%

    19 Landet skal gi sin frukt, dere skal spise til metthet og bo trygt der.

  • Mal 3:12
    75%

    12 Alle nasjoner skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land som alle gleder seg over, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 107:37
    75%

    37 De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.

  • 5 Mos 8:7
    75%

    7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet.

  • 5 Mos 11:15
    75%

    15 Jeg vil også gi gress på marken din til buskapen din. Du skal spise og bli mett.

  • 1 Mos 48:4
    75%

    4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig og gjøre deg til en folkegruppe. Jeg vil gi dette land til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

  • Esek 36:11
    75%

    11 Jeg vil gjøre både menneskene og dyrene tallrike på dere. De skal øke og bli mange. Jeg vil la dere bli bebodd som i tidligere tider, og jeg vil gjøre det bedre for dere enn ved begynnelsen. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • 5 Mos 6:3
    75%

    3 Hør derfor, Israel, og vær nøye med å holde dem, så det går deg godt, og dere blir tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter med melk og honning.

  • 2 Mos 23:26
    75%

    26 Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være barnløs, og jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

  • 5 Mos 6:18
    74%

    18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

  • Esek 36:30
    74%

    30 Jeg skal gjøre trærnes frukt og markens avling rik, slik at dere aldri mer skal lide sultens vanære blant nasjonene.

  • Sal 128:5
    74%

    5 Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems velstand alle dine levedager.

  • Sal 128:2
    74%

    2 Når du spiser av dine henders arbeid, er du salig og det er godt for deg.

  • 5 Mos 28:51
    74%

    51 Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg.

  • 5 Mos 26:11
    74%

    11 Så skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som er blant dere.

  • 5 Mos 28:25
    74%

    25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.