5 Mosebok 26:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som er blant dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du selv, levitten og innflytteren som er hos deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal du glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og innvandreren som bor blant dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og den fremmede som er blant dere.

  • Norsk King James

    Og du skal glede deg over alle gode ting som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som bor blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og den fremmede som bor blant deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal glede deg over alt godt som Herren, din Gud, har gitt deg og ditt hus – for deg, leviitten og den fremmede blant dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you shall rejoice in all the good things the LORD your God has given you and your household—you, the Levite, and the foreigner residing among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som bor hos deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal være glad over alt det Gode, som Herren din Gud haver givet dig og dit Huus, du og Leviten og den Fremmede, som er midt iblandt dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal du glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall rejoice in every good thing which the LORD your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the stranger that is among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som bor blant deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg, ditt hus og din familie; både levitten og den fremmede som er hos deg, skal glede seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and reioyse ouer all the good thinges whiche the Lorde thy God hath geue vnto the and vnto thyne housse, both thou the Leuite and the straunger that is amonge you.

  • Coverdale Bible (1535)

    and reioyse ouer all the good, that the LORDE yi God hath geuen the, and thyne house: thou and the Leuite, and the straunger that is with the.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt reioyce in all the good things which the Lord thy God hath giuen vnto thee & to thine houshold, thou and the Leuite, and the stranger that is among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And reioyce in all the good thynges whiche the Lorde thy God hath geuen vnto thee and vnto thyne house, thou and the Leuite, and the straunger that it among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt rejoice in every good [thing] which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that [is] among you.

  • Webster's Bible (1833)

    and you shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is in the midst of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and rejoiced in all the good which Jehovah thy God hath given to thee, and to thy house, thou, and the Levite, and the sojourner who `is' in thy midst.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will have joy in every good thing which the Lord your God has given to you and to your family; and the Levite, and the man from a strange land who is with you, will take part in your joy.

  • World English Bible (2000)

    You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is in the midst of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will celebrate all the good things that the LORD your God has given you and your family, along with the Levites and the resident foreigners among you.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.
  • 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Gled dere da foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som bor i portene deres, for han har ingen del eller arv med dere.
  • Sak 9:17 : 17 Hvor god og vakker han er! Korn vil gjøre ungdommene sterke, og ny vin jomfruene.
  • Sal 63:3-5 : 3 Så i helligdommen har jeg sett deg, for å se din makt og din herlighet. 4 For din miskunnhet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
  • Sal 100:1-2 : 1 En salme til takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden! 2 Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med jubel.
  • Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd.
  • Apg 2:46-47 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brødet hjemme hos hverandre, og med glede og hjertets enfold spiste de sammen. 47 De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Og hver dag la Herren til nye som lot seg frelse.
  • 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere!
  • 1 Tim 6:17-18 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse. 18 De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.
  • 5 Mos 12:18 : 18 Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.
  • 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets fryd mens du hadde overflod av alt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 16:10-11
    2 vers
    88%

    10Da skal du feire pinsefesten for Herren din Gud med en frivillig gave fra din hånd, som Herren din Gud har velsignet deg med.

    11Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 16:13-15
    3 vers
    84%

    13Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn av din treskeplass og din vinpresse.

    14Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten og den fremmede, farløse og enken som er i dine byer.

    15I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i din avling og all din handlings arbeid, og du skal bare være glad.

  • 5 Mos 12:11-12
    2 vers
    82%

    11da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.

    12Gled dere da foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som bor i portene deres, for han har ingen del eller arv med dere.

  • 5 Mos 14:25-29
    5 vers
    82%

    25da skal du omskape det til penger, binde pengene i hånden din og dra til det stedet Herren din Gud velger.

    26Da skal du bruke pengene til hva ditt hjerte måtte ønske: storfe, småfe, vin, sterk drikk eller hva som helst du ønsker. Du skal spise der for Herrens din Guds ansikt og glede deg, du og ditt hus.

    27Og levitten som bor i byportene dine, må du ikke forsøm, for han har ingen del eller arv sammen med deg.

    28Ved slutten av hvert tredje år skal du bringe ut hele tienden av din avling i det samme året og legge det i byportene dine.

    29Og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, innflytteren, den farløse og enken som bor i dine byporter, skal komme og spise og bli mette, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeid du gjør.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    82%

    6Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

    7Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • 5 Mos 12:18-19
    2 vers
    81%

    18Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.

    19Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.

  • 5 Mos 26:12-13
    2 vers
    81%

    12Når du i det tredje året, tiendeåret, har gjort fullstendig tiende av all din avling og har gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise i dine byer og bli mette,

    13da skal du si framfor Herren din Gud: «Jeg har tatt ut det hellige avsettet fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter all din befaling som du har påbudt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    76%

    1Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bosetter deg der,

    2så skal du ta av førstegrøden av all jordens frukt som du bringer fra landet ditt, som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud vil utpeke for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 15:10
    76%

    10Du skal gi ham med glede, og ditt hjerte skal ikke være beklemt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning og i alt du foretar deg.

  • 5 Mos 30:9
    76%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 26:10
    76%

    10Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av jordens frukt som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal legge det ned foran Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.

  • 5 Mos 27:7
    75%

    7Hør også fredsoffer, og spis der. Dere skal glede dere foran Herren deres Gud.

  • 5 Mos 15:14
    75%

    14Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass, og fra din vinpresse; som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi ham.

  • 5 Mos 16:17
    75%

    17Hver skal gi så mye som han kan etter Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    74%

    11Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

    12Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne.

  • 5 Mos 28:47
    74%

    47Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets fryd mens du hadde overflod av alt,

  • 5 Mos 8:10
    74%

    10Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 15:4
    74%

    4Det skal ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • 5 Mos 6:10-11
    2 vers
    74%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett,

  • 2 Krøn 30:25
    73%

    25Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • 5 Mos 24:19
    73%

    19Når du høster inn din kornavling på marken og glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør.

  • 5 Mos 28:8
    73%

    8Herren skal befale sin velsignelse til å være med deg i dine forrådskamre og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 10:19
    72%

    19Derfor skal dere elske de fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

  • 4 Mos 18:30-31
    2 vers
    72%

    30Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, skal det regnes for levittene som avlingen fra treskeplassen og som innhøstingen fra vinpressen.

    31Det kan dere spise hvor som helst, dere og deres husholdning, for det er lønnen for deres tjeneste i møteteltet.

  • 3 Mos 19:34
    72%

    34Den fremmede som bor hos dere skal være som en som er født iblant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 15:20
    72%

    20Foran Herren din Gud skal du spise det år etter år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

  • 5 Mos 26:19
    72%

    19og han vil sette deg høyt over alle folkene som han har skapt, til lov, ry og prakt, så du kan være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.»

  • 5 Mos 10:9
    72%

    9Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

  • 2 Mos 13:11
    71%

    11Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • Sal 32:11
    71%

    11Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle oppriktige av hjertet!

  • 3 Mos 25:6
    71%

    6Landets sabbat skal være til føde for deg, din tjener, din tjenestekvinne, din leiekar og den fremmede som bor hos deg.

  • 4 Mos 15:14
    71%

    14Om en innflytter som bor blant dere, eller hvem som helst blant dere i generasjonene deres, vil ofre et ildoffer som en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre slik som dere gjør.

  • 5 Mos 23:20
    71%

    20Du skal ikke ta renter fra en landsmann på penger, mat eller noe som kan lånes ut til renter.

  • 3 Mos 25:35
    71%

    35Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg.

  • 4 Mos 18:13
    71%

    13De første fruktene fra alt som dyrkes i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise dem.