3 Mosebok 26:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kreftene deres skal bli brukt forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin grøde, og trærne på marken skal ikke bære sin frukt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kraften deres skal brukes til ingen nytte. Landet skal ikke gi sin grøde, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kreftene deres skal være oppbrukt til ingen nytte. Landet skal ikke gi sin grøde, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kraften deres skal bli brukt opp til ingen nytte. Landet deres skal ikke gi sin grøde, og trærne i landet skal ikke bære sin frukt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres kraft skal bli brukt opp forgjeves, for deres land skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og deres styrke skal brukes forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.

  • Norsk King James

    Og styrken deres skal brukes forgjeves; for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sine frukter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres styrke skal være forgjeves, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres styrke skal ta slutt til ingen nytte, for jorden skal ikke gi sin grøde, og landets trær skal ikke gi sin frukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres krefter skal brukes forgjeves, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres styrke skal være forgjeves, for landet deres vil ikke gi sin avling, ei heller vil markens trær bære frukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres krefter skal brukes forgjeves, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your strength will be spent in vain, because your land will not yield its crops, nor will the trees of the land yield their fruit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres styrke skal være til ingen nytte, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og eders Kraft skal fortæres forgjæves, og eders Jord skal ikke give sin Grøde, og Træer i Landet skulle ikke give sin Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

  • KJV 1769 norsk

    Deres styrke skal bli brukt forgjeves, for landet skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke bære sin frukt.

  • KJV1611 – Modern English

    And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

  • King James Version 1611 (Original)

    And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres krefter skal brukes forgjeves; for deres land skal ikke gi sin avling, heller ikke skal treets frukt gi avling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres krefter vil bli brukt til ingen nytte, for deres land vil ikke gi sin avling, og trærne i landet vil ikke gi sin frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres styrke skal brukes forgjeves, for deres land skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres styrke vil bli brukt opp uten nytte; for deres land vil ikke gi sin avling, og trærne på marken vil ikke gi sin frukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and your strength{H3581} shall be spent{H8552} in vain;{H7385} for your land{H776} shall not yield{H5414} its increase,{H2981} neither shall the trees{H6086} of the land{H776} yield{H5414} their fruit.{H6529}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And your strength{H3581} shall be spent{H8552}{(H8804)} in vain{H7385}: for your land{H776} shall not yield{H5414}{(H8799)} her increase{H2981}, neither shall the trees{H6086} of the land{H776} yield{H5414}{(H8799)} their fruits{H6529}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And so youre laboure shalbe spent in vayne. For youre londe shall not geue hir encrease, nether the trees of the londe shall geue their frutes.

  • Coverdale Bible (1535)

    and youre trauaile and labor shal be but lost, so that youre londe shall not geue hir increase, and the trees in the londe shal not brynge forth their frute.

  • Geneva Bible (1560)

    And your strength shalbe spent in vaine: neither shall your lande giue her increase, neither shall the trees of the land giue their fruite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And your labour shalbe spent in vayne: for your lande shall not geue her increase, neither shall the trees of the lande geue their fruites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

  • Webster's Bible (1833)

    and your strength will be spent in vain; for your land won't yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and consumed hath been your strength in vain, and your land doth not give her produce, and the tree of the land doth not give its fruit.

  • American Standard Version (1901)

    and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

  • American Standard Version (1901)

    and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your strength will be used up without profit; for your land will not give her increase and the trees of the field will not give their fruit.

  • World English Bible (2000)

    and your strength will be spent in vain; for your land won't yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your strength will be used up in vain, your land will not give its yield, and the trees of the land will not produce their fruit.

Henviste vers

  • Sal 127:1 : 1 En sang ved festreisene av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves; hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
  • Jes 49:4 : 4 Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevet, nytteløst og tomt har jeg forbrukt min kraft. Allikevel er min rett hos Herren, og min lønn er hos min Gud.
  • 3 Mos 26:4 : 4 vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.
  • 5 Mos 11:17 : 17 Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil lukke himmelen så det ikke faller regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.
  • 5 Mos 28:18 : 18 Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.
  • 5 Mos 28:38-40 : 38 Du skal så mye utsæd på marken, men høste lite, for jobben vil komme og fortære avlingen. 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men ikke få drikke vinen eller samle druene, for markene skal etes opp av ormer. 40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men ikke salve deg med oljen, for olivene dine vil falle av.
  • 5 Mos 28:42 : 42 Alle dine trær og hele markens frukt skal insektene fortære.
  • Job 31:40 : 40 la det i stedet gro torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Job's ord er avsluttet.
  • Sal 107:34 : 34 fruktbart land til en saltflate på grunn av de ondes ugudelighet der.
  • Hab 2:13 : 13 Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?
  • Hag 1:9-9 : 9 Dere venter mye, men se, det blir så lite. Når dere bringer det hjem, blåser jeg det bort. Hvorfor? Sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere haster hver til sitt eget hus. 10 Derfor holder himmelen dugen tilbake over dere og jorden holder tilbake sin grøde. 11 Og jeg har innkalt tørke over landet, over fjellene, over kornet, nyvinen og oljen, over det som bakken bringer frem, over menneskene, dyrene og over alt deres henders arbeid.
  • Hag 2:16 : 16 si at noen kom til en haug med tjue mål, og det var bare ti; når noen kom til vinpressen for å hente femti kar, var det bare tjue.
  • 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
  • Gal 4:11 : 11 Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeid i blant dere forgjeves.
  • Jes 17:11 : 11 Men selv om du får dem til å vokse på din plantingsdag, og om morgenen får din avkom til å blomstre, skal høsten bli ingenting på nødens dag og med uutholdelig smerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:19
    80%

    19 Jeg vil bryte stoltheten over deres makt og gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som kobber.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    78%

    4 vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

    5 Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.

  • 5 Mos 28:38-42
    5 vers
    77%

    38 Du skal så mye utsæd på marken, men høste lite, for jobben vil komme og fortære avlingen.

    39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men ikke få drikke vinen eller samle druene, for markene skal etes opp av ormer.

    40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men ikke salve deg med oljen, for olivene dine vil falle av.

    41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli gitt bort som fanger.

    42 Alle dine trær og hele markens frukt skal insektene fortære.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    76%

    16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • Hag 1:10
    76%

    10 Derfor holder himmelen dugen tilbake over dere og jorden holder tilbake sin grøde.

  • 3 Mos 26:31-33
    3 vers
    76%

    31 Jeg vil legge byene deres øde, gjøre helligdommene deres til en ørken, og jeg skal ikke lenger lukte den behagelige duften av deres ofringer.

    32 Jeg vil legge landet øde, så fiendene deres som bor der, skal bli slått av forferdelse.

    33 Og dere skal jeg spre blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal bli lagt i grus.

  • Jes 1:29-30
    2 vers
    76%

    29 For de skal bli beskjemmet over de terebinter dere hadde lyst til, og bli vanæret over hagene dere hadde valgt.

    30 For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.

  • Esek 36:30
    76%

    30 Jeg skal gjøre trærnes frukt og markens avling rik, slik at dere aldri mer skal lide sultens vanære blant nasjonene.

  • 3 Mos 26:21
    76%

    21 Hvis dere fortsetter å gå imot meg og ikke vil høre på meg, da vil jeg legge enda flere plager på dere, sju ganger så mange som deres synder fortjener.

  • Hab 3:17
    76%

    17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.

  • Mika 6:14-15
    2 vers
    75%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din tomhet skal være i ditt indre. Du skal fjerne, men ikke redde, og det du redder, skal jeg gi til sverdet.

    15 Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

  • 5 Mos 11:17
    75%

    17 Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil lukke himmelen så det ikke faller regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • Jes 5:6
    74%

    6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den.

  • 5 Mos 28:33
    74%

    33 En fremmed nasjon skal fortære frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal alltid bli undertrykt og knust.

  • 3 Mos 25:20
    74%

    20 Men hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi hverken kan så eller samle inn vår avling?

  • 3 Mos 26:37-39
    3 vers
    74%

    37 De skal snuble over hverandre som om de flyktet for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå mot deres fiender.

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendenes land skal sluke dere.

    39 De som overlever blant dere, skal visne bort i sine synder i fiendens land. Også på grunn av sine fedres synder med dem skal de visne bort.

  • 5 Mos 28:51
    74%

    51 Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg.

  • Mika 7:13
    74%

    13 Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

  • 5 Mos 28:18
    73%

    18 Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.

  • Jer 12:13
    73%

    13 De har sådd hvete, men høstet torner, de har slitt seg ut uten å vinne. De blir skuffet over avlingen på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Jer 5:17
    73%

    17 De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.

  • 5 Mos 28:20
    73%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff over alle dine gjerninger som du gjør, til du blir utslettet og går fortapt på grunn av din onde gjerning da du forlot meg.

  • Jes 17:9
    73%

    9 På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i de skogkledde høydene og på toppen av åsen, der de ble forlatt på grunn av Israels barn. Og av stedet skal det bli øde.

  • Sal 107:34
    73%

    34 fruktbart land til en saltflate på grunn av de ondes ugudelighet der.

  • Mal 3:11
    72%

    11 Jeg vil refse åtteren for deres skyld, så han ikke ødelegger landets frukt, og vinstokken vil ikke miste sin frukt på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 5 Mos 28:24
    72%

    24 Herren skal forvandle regnet over landet ditt til støv og aske. Det skal falle over deg fra himmelen, til du er utryddet.

  • Joel 1:10-12
    3 vers
    72%

    10 Marken er ødelagt, landet sørger, for kornet er ødelagt, nyvinen er uttørket, og oljen er sviende.

    11 Bli skamfull, dere bønder; hyl, dere vinbøndersere, over hveten og bygget, for høsten på marken har gått til grunne.

    12 Vinstokken er tørket opp, fiken treet visner; granateple, palme og eple - alle markens trær er visne. Ja, menneskets glede har tørket bort.

  • Jes 17:11
    72%

    11 Men selv om du får dem til å vokse på din plantingsdag, og om morgenen får din avkom til å blomstre, skal høsten bli ingenting på nødens dag og med uutholdelig smerte.

  • Joel 1:17
    72%

    17 Frøene råtner under klumpene; lagerhusene er øde, kornlagerne er revet ned, for kornet er tørket bort.

  • Jer 8:13
    72%

    13 Når jeg vil samle dem, sier Herren, er det ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet; selv bladene er visnet. Og det jeg har gitt, er tatt bort fra dem.

  • Sef 1:13
    72%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Hos 11:6
    72%

    6 Sverdet skal rase i hans byer, ødelegge hans forsvar og fortære på grunn av deres planer.

  • Jer 44:22
    72%

    22 Herren kunne ikke lenger tåle det onde i deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor ble deres land en øde og ødelagt plass, en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • Esek 34:27
    72%

    27 Trærne på marken skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt på sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg bryter stengene av deres åk og fri dem fra hånden til de som slaveband dem.

  • Amos 4:9
    72%

    9 Jeg har slått dere med brenn- og meldugg; mange av deres hager, vinmarker, fikentrær og oliventrær ble fortært av gresshopper. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.

  • Esek 17:9
    71%

    9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den lykkes? Vil han ikke rive opp dens røtter og klippe av dens frukt, slik at den tørker? Alle de nye skuddene vil tørke. Det vil ikke trenges noen stor styrke eller mange mennesker for å fjerne den.