3 Mosebok 26:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis dere fortsetter å gå imot meg og ikke vil høre på meg, da vil jeg legge enda flere plager på dere, sju ganger så mange som deres synder fortjener.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis dere stadig går meg imot og ikke vil høre på meg, skal jeg sende over dere sju ganger flere plager etter deres synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis dere går meg imot i fiendskap og ikke vil høre på meg, vil jeg legge på dere en plage sju ganger så hard som deres synder tilsier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis dere går meg imot i fiendskap og ikke vil høre på meg, skal jeg øke slagene mot dere sju ganger etter deres synder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis dere vandrer fiendtlig mot meg og ikke vil høre på meg, så vil jeg legge sju ganger flere plager på dere for deres synder.

  • Norsk King James

    Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis dere fortsetter å være trassige mot meg og nekter å høre på meg, vil jeg sende syv ganger flere plager over dere på grunn av deres synder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om dere ennå vandrer gjenstridig mot meg og nekter å høre på meg, så vil jeg legge syv videre plager på dere for deres synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe syv ganger flere plager over dere etter deres synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om dere vandrer imot meg og ikke vil høre etter, vil jeg påføre dere syv ganger flere plager etter deres synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe syv ganger flere plager over dere etter deres synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you continue to walk contrary to me and are unwilling to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over as your sins deserve.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis dere går meg imot og ikke vil lyde meg, så vil jeg legge syv ganger større plager på dere for deres synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom I endda vandre mod mig modvilligen, og ville ikke lyde mig, da vil jeg tillægge syv Gange mere over eder med Slag, efter eders Synder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere går imot meg og ikke vil høre meg, da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere etter deres synder.

  • KJV1611 – Modern English

    And if you walk contrary to me, and will not listen to me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis dere går fiendtlig mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe sju ganger mer plager over dere for deres synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis dere fortsetter å gå mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe en plage syv ganger etter deres synder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger mer med plager på grunn av deres synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis dere fortsatt går mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg legge syv ganger flere straffer på dere for deres synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if ye walk{H3212} contrary{H7147} unto me, and will{H14} not hearken{H8085} unto me, I will bring{H3254} seven times{H7651} more{H3254} plagues{H4347} upon you according to your sins.{H2403}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if ye walk{H3212}{(H8799)} contrary{H7147} unto me, and will{H14}{(H8799)} not hearken{H8085}{(H8800)} unto me; I will bring{H3254} seven times{H7651} more{H3254}{(H8804)} plagues{H4347} upon you according to your sins{H2403}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf ye walke contrary vnto me and will not herken vnto me, I will bringe seuen tymes moo plages apon you acordinge to your synnnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye walke yet agaynst me, and wyll not harken vnto me, then wyl I make it yet seuen tymes more, to punysh you because of youre synnes:

  • Geneva Bible (1560)

    And if ye walke stubburnly against me, and will not obey mee, I will then bring seuen times mo plagues vpon you, according to your sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if ye walke contrarie vnto me, and wyll not hearken vnto me, I wyll bryng seuen tymes mo plagues vpon you, accordyng to your sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If you walk contrary to me, and won't listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if ye walk with Me `in' opposition, and are not willing to hearken to Me, then I have added to you a plague seven times, according to your sins,

  • American Standard Version (1901)

    And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

  • American Standard Version (1901)

    And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if you still go against me and will not give ear to me, I will put seven times more punishments on you because of your sins.

  • World English Bible (2000)

    "'If you walk contrary to me, and won't listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘If you walk in hostility against me and are not willing to obey me, I will increase your affliction seven times according to your sins.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere tross dette ikke hører på meg, vil jeg tukte dere sju ganger mer for deres synder.
  • 3 Mos 26:27 : 27 Hvis dere heller ikke gjennom alt dette vil høre på meg, men fortsetter å gå imot meg,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:14-20
    7 vers
    87%

    14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør alle disse budene,

    15 hvis dere forakter mine forskrifter og deres sjel avskyr mine lover, så dere bryter min pakt ved å ikke gjøre alle mine bud,

    16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

    18 Og hvis dere tross dette ikke hører på meg, vil jeg tukte dere sju ganger mer for deres synder.

    19 Jeg vil bryte stoltheten over deres makt og gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som kobber.

    20 Kreftene deres skal bli brukt forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin grøde, og trærne på marken skal ikke bære sin frukt.

  • 3 Mos 26:22-25
    4 vers
    87%

    22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal berøve dere barna deres, ødelegge deres husdyr, og gjøre dere færre i antall, så veiene deres blir øde.

    23 Hvis dere ikke lar dere tukte av meg gjennom alt dette, men isteden fortsetter å gå imot meg,

    24 da vil jeg også være fiendtlig mot dere, og jeg vil slå dere sju ganger for deres synder.

    25 Jeg vil bringe sverdet over dere til å hevne min pakt. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hånd.

  • 3 Mos 26:27-28
    2 vers
    85%

    27 Hvis dere heller ikke gjennom alt dette vil høre på meg, men fortsetter å gå imot meg,

    28 da vil også jeg gå imot dere i vrede og tukte dere sju ganger for deres synder.

  • 2 Krøn 21:14
    75%

    14 Se, Herren skal slå ditt folk med en stor plage, inkludert dine barn, din kone og alt ditt gods.

  • 5 Mos 28:59-61
    3 vers
    74%

    59 skal Herren gjøre dine plager og plagene til ditt ættledd store og varige, sykdommer som er onde og varige.

    60 Han skal bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet, og de skal slå seg ned hos deg.

    61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg til du er tilintetgjort.

  • 5 Mos 28:20-22
    3 vers
    74%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff over alle dine gjerninger som du gjør, til du blir utslettet og går fortapt på grunn av din onde gjerning da du forlot meg.

    21 Herren skal la pest holde seg til deg til han har utryddet deg fra det landet du går inn i for å eie.

    22 Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, brennende hete, tørke, sopp og mugg, og det skal forfølge deg til du går til grunne.

  • 2 Krøn 7:13
    74%

    13 Når jeg lukker himlene, så det ikke faller regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg sender pest blant mitt folk,

  • 1 Kong 8:37
    73%

    37 Når det er hunger i landet, eller når det kommer pest, sykdom, kornbrenning, gresshopper, eller larver; når fienden beleirer dem i landet ved deres porter, eller hvilken som helst plage eller sykdom som rammer,

  • Esek 20:21
    73%

    21 Men også barna opprørte meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.

  • Mika 6:13
    73%

    13 Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

  • Esek 5:17
    73%

    17 Og jeg vil sende over dere hungersnød og ville dyr som skal ta liv, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 21:14
    73%

    14 Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild i skogen hennes, og den skal fortære alt omkring den.

  • 3 Mos 26:3
    73%

    3 Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine bud og handler etter dem,

  • 3 Mos 26:41
    73%

    41 Så også jeg gikk imot dem i fiendskap og førte dem inn i deres fienders land. Da, kanskje deres uomskårne hjerter bøyer seg, og da betaler de for sin skyld.

  • 5 Mos 11:17
    73%

    17 Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil lukke himmelen så det ikke faller regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 2 Mos 22:24
    72%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

  • Hag 2:17
    72%

    17 Jeg slo dere med blight og mugg og hagl på alle gjerninger som deres hender gjorde. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

  • 3 Mos 26:32-33
    2 vers
    72%

    32 Jeg vil legge landet øde, så fiendene deres som bor der, skal bli slått av forferdelse.

    33 Og dere skal jeg spre blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal bli lagt i grus.

  • 5 Mos 28:25
    72%

    25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • Jer 26:4
    72%

    4 Og si til dem: Så sier Herren: Om dere ikke hører på meg, slik at dere følger min lov som jeg har gitt dere,

  • 2 Krøn 6:28
    72%

    28 Når det blir hungersnød i landet, eller pest, sot og rust, gresshopper eller biller, eller når fiendene beleirer byene deres, når det kommer slags plager og sykdom,

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    72%

    8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

    9 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet. Jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren, som slår.

  • 5 Mos 28:15
    72%

    15 Men hvis du ikke lyder Herren din Guds røst og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • Esek 14:19
    72%

    19 Eller hvis jeg sendte pest til det landet og øste ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,

  • 2 Mos 7:4
    72%

    4 Selv om farao ikke lytter til dere, vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut fra Egypt med store straffer.

  • 2 Krøn 7:19
    71%

    19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 2 Mos 9:15
    71%

    15 Jeg kunne nå ha strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden.

  • 5 Mos 29:22
    71%

    22 da vil svovel og salt brenne på hele landet. Det skal ikke sås der, ikke spire, og ingen vegetasjon skal vokse der, som med omveltingen av Sodoma og Gomorra, Admah og Zebojim, som Herren omstyrtet i sin vrede og i sin harme.

  • 4 Mos 32:15
    71%

    15 Hvis dere vender dere bort fra Herren, vil han igjen la hele folket bli i ørkenen, og dere vil føre hele dette folket i undergang.»

  • Amos 4:10
    71%

    10 Jeg sendte pest blant dere som jeg gjorde i Egypt; jeg slo deres unge menn med sverd og deres hester ble bortført. Jeg lot stanken av deres leirer stige opp i deres nesebor. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.

  • Esek 11:21
    71%

    21 Men for dem som følger deres egne hjerters motbydelige avguder og avskyeligheter, vil jeg gi over deres veier på deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Jer 24:10
    71%

    10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem til de blir utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.

  • Jer 2:7
    70%

    7 Jeg førte dere inn i det fruktbare landet for at dere skulle spise dets frukt og dens gode ting. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.