2 Mosebok 21:37

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og slakter eller selger det, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי יִגְנֹב־אִישׁ שׁוֹר אוֹ־שֶׂה וּטְבָחוֹ אוֹ מְכָרוֹ חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשּׁוֹר וְאַרְבַּע־צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה

Translitterasjon

kî yignōb-ʾîsh shôr ʾô-śeh û-ṭəbāchô ʾô məkhārô chamishāh bāqār yəshallēm tachat the shôr wə-ʾarbaʿ-ṣōʾn tachat the śeh

Grammatikkdetaljer

• *kî*: conjunction - if
• *yignōb*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he steals
• *ʾîsh*: masculine singular noun - a man
• *shôr*: masculine singular noun with definite article - the ox
• *ʾô*: conjunction - or
• *śeh*: masculine singular noun with definite article - the sheep
• *û-ṭəbāchô*: conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and slaughters it
• *məkhārô*: qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - sells it
• *chamishāh*: cardinal number, feminine - five
• *bāqār*: collective noun - cattle/oxen
• *yəshallēm*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - he shall repay
• *tachat*: preposition - in place of
• *wə-ʾarbaʿ*: conjunction *wə* + cardinal number, feminine - and four
• *ṣōʾn*: collective noun - sheep/flock

Ordbetydninger

• *yignōb*: he steals/he takes illegally
• *ṭəbāchô*: slaughters it/butchers it
• *məkhārô*: sells it/disposes of it by sale
• *yəshallēm*: he shall repay/he shall restore/he shall compensate
• *tachat*: in place of/as payment for/instead of

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hvis en mann stjeler en okse eller en sau og slakter eller selger den, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for sauen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Når en mann stjeler en okse eller en sau og slakter den eller selger den, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for sauen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen stjeler en okse eller et får og slakter det eller selger det, skal han erstatte fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann stjeler en okse eller et får, slakter det eller selger det, skal han erstatte med fem okser for en okse, og med fire sauer for en sau.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he must repay five cattle for the ox and four sheep for the sheep.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann stjeler en okse eller et får og slakter eller selger det, skal han betale fem okser for en okse og fire får for ett får.