Innledning: rettsreglene som skal legges fram
Dette er de lovbudene du skal legge fram for dem.
Og dette er rettsreglene som du skal legge fram for dem.
Hebraisk mannlig tjener: tjenestetid, familieforhold og varig tjeneste
Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år, og i det sjuende skal han gå fri uten vederlag.
Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten vederlag.
Kom han alene, skal han gå alene. Var han gift, skal hans kone gå med ham.
Kommer han alene, skal han gå ut alene. Er han gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.
Har hans herre gitt ham en kone og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna høre til hans herre, og han skal gå alene.
Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kvinnen og barna hennes tilhøre herren, og han skal gå ut alene.
Men hvis slaven sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,
Men hvis slaven uttrykkelig sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,
da skal hans herre føre ham fram for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han være slave hos ham for alltid.
da skal hans herre føre ham fram for dommerne. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal gjennombore øret hans med en syl. Så skal han tjene ham for alltid.
Kvinnelig tjenestekvinne: forlovelse, rettigheter og frihet ved svikt
Når en mann selger sin datter som slavekvinne, skal hun ikke gå ut slik de mannlige slavene gjør.
Når en mann selger sin datter som slavekvinne, skal hun ikke løslates slik de mannlige slavene gjør.
Hvis hun er mishaget i øynene til herren sin, han som hadde bestemt henne for seg selv, skal han la henne bli løst ut. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har vært troløs mot henne.
Hvis hun ikke er til behag i sin herres øyne, han som hadde bestemt henne for seg selv, skal han la henne bli løst ut. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, fordi han har vært troløs mot henne.
Hvis han bestemmer henne for sin sønn, skal han behandle henne etter retten som gjelder for døtre.
Hvis han bestemmer henne for sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
Tar han seg en annen, skal han ikke minske hennes mat, klær og ekteskapelige samliv.
Tar han seg en annen, må han ikke redusere hennes mat, hennes klær eller hennes ekteskapelige rett.
Gjør han ikke disse tre for henne, skal hun gå ut uten vederlag, uten penger.
Hvis han ikke gjør disse tre for henne, skal hun gå fri uten vederlag, uten betaling.
Drap, utilsiktet drap og tilfluktssted; overlagt drap straffes
Den som slår en mann så han dør, skal dø.
Den som slår en mann så han dør, skal dødsstraffes.
Men den som ikke lå i bakhold, og Gud har latt det komme i hans hånd, for ham skal jeg peke ut et sted hvor han kan flykte.
Men hvis han ikke lå i bakhold, og Gud lot det komme i hans hånd, vil jeg anvise deg et sted hvor han kan flykte.
Men hvis en mann handler med overlegg mot sin neste for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra alteret mitt for at han skal dø.
Men hvis en mann handler med overlegg mot sin neste for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter, så han dør.
Dødsstraff for vold mot foreldre, mennesketyveri og forbannelse
Den som slår sin far eller mor, skal dø.
Den som slår sin far eller sin mor, skal dødsstraffes.
Den som stjeler et menneske og selger ham, eller han blir funnet hos ham, skal dø.
Den som røver bort en person, og enten selger ham eller han blir funnet hos ham, skal dødsstraffes.
Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.
Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dødsstraffes.
Skade i slagsmål: ansvar for tapt tid og helbredelse
Når menn kommer i slagsmål og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve, så han ikke dør, men må holde sengen,
Hvis menn kommer i slagsmål, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve så han ikke dør, men faller til sengs,
og han reiser seg og kan gå omkring ute med støtte på staven, da skal den som slo, være uten skyld; bare skal han betale for tap av arbeid og sørge for at han blir helbredet.
men så reiser seg igjen og kan gå ute støttet til staven sin, skal han som slo, være fri for straff; bare han betaler for tapt arbeidstid og dekker legehjelpen.
Tjener slått av herre: ansvar ved død eller overlevelse
Når en mann slår sin slave eller slavekvinne med en stav og han dør under hans hånd, skal han straffes.
Hvis en mann slår sin slave eller sin slavekvinne med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han straffes.
Men overlever han en dag eller to, skal han ikke straffes; for slaven er hans eiendom.
Men hvis slaven lever en dag eller to, skal han ikke straffes, for han er hans eiendom.
Gravid kvinne skades: bøter eller gjengjeldelse etter skade
Når menn slåss og støter til en gravid kvinne så hun føder for tidlig, uten at det skjer skade, skal den skyldige sannelig bøte det som kvinnens mann pålegger ham, og det skal fastsettes ved rettens avgjørelse.
Hvis menn slåss og støter til en gravid kvinne så hun føder før tiden, men det ikke skjer noen skade, skal den skyldige bøte så mye som kvinnens mann pålegger ham, og han skal betale etter dommernes avgjørelse.
Men skjer det skade, skal du gi liv for liv,
Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,
øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,
øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,
brannskade for brannskade, sår for sår, stripe for stripe.
brennskade for brennskade, sår for sår, blåmerke for blåmerke.
Tjener skadet på øye eller tann går fri
Når en mann slår øyet til sin slave eller slavekvinne og ødelegger det, skal han la vedkommende gå fri som vederlag for øyet.
Hvis en mann slår øyet til sin slave eller sin slavekvinne og ødelegger det, skal han sette ham fri som kompensasjon for øyet.
Om han slår ut en tann hos sin slave eller slavekvinne, skal han la vedkommende gå fri som vederlag for tannen.
Og om han slår ut tannen til sin slave eller sin slavekvinne, skal han sette ham fri som kompensasjon for tannen.
Okse som stanger: straff, eiers ansvar, løsepenger og tjenere
Når en okse stanger en mann eller en kvinne så de dør, skal oksen steines; kjøttet skal ikke spises. Men eieren av oksen er uten skyld.
Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises. Men eieren av oksen skal være uten skyld.
Men dersom oksen hadde for vane å stange før, og eieren var advart men ikke holdt den under oppsyn, og den dreper en mann eller en kvinne, skal oksen steines, og også eieren skal dø.
Men hvis oksen tidligere var kjent for å stange og eieren var advart, og han ikke holdt den under oppsyn, og den dreper en mann eller en kvinne, skal oksen steines, og også eieren skal dødsstraffes.
Blir det lagt bot på ham, skal han betale som løsepenger for sitt liv det som blir pålagt ham.
Hvis det blir pålagt ham løsepenger, skal han gi til løskjøping av sitt liv det som blir pålagt ham.
Har den stanget en sønn eller en datter, skal det gjøres med ham etter denne retten.
Enten den stanger en sønn eller stanger en datter, skal det gjøres med ham etter denne rettsregelen.
Stanger oksen en slave eller slavekvinne, skal han gi tretti sekel sølv til hans herre, og oksen skal steines.
Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren gi tretti sekel sølv til herren deres, og oksen skal steines.
Åpnet grop skader dyr: erstatningsplikt
Når en mann åpner en brønn eller når en mann graver en brønn og ikke dekker den til, og en okse eller et esel faller i den,
Hvis en mann åpner en brønn, eller hvis en mann graver en brønn og ikke dekker den til, og en okse eller et esel faller ned i den,
skal eieren av brønnen yte erstatning: Han skal betale til eieren, og det døde dyret skal være hans.
skal eieren av brønnen betale erstatning: Han skal betale i penger til eieren, og den døde skal være hans.
Når okser skader hverandre: deling eller fullt oppgjør
Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende og dele pengene, og også det døde dyret skal de dele.
Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende og dele pengene, og også den døde skal de dele.
Men er det kjent at oksen var en stanger fra før, og eieren ikke holdt den under oppsyn, skal han sannelig yte full erstatning: okse for okse, og det døde dyret skal være hans.
Men hvis det var kjent at oksen var en stanger fra før, og eieren ikke holdt den under oppsyn, skal han fullt ut betale okse for okse, og den døde skal være hans.
Hvis en mann stjeler en okse eller en sau og slakter eller selger den, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for sauen.
Når en mann stjeler en okse eller en sau og slakter den eller selger den, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for sauen.