Gud talte alle disse ordene:

Gud talte alle disse ordene:

Jeg er Herren, din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

Du skal ikke ha andre guder enn meg.

Du skal ikke ha andre guder enn meg.

Du skal ikke lage deg noe gudebilde eller noen avbildning av noe som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

Du skal ikke lage deg noe gudebilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.

Du skal ikke bøye deg ned for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar straff for fedrenes skyld komme over barna i tredje og fjerde ledd når de hater meg.

Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg lar fedrenes skyld komme over barna til tredje og fjerde ledd blant dem som hater meg,

Men jeg viser godhet i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

men viser trofast kjærlighet i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn; for Herren vil ikke holde den skyldfri som misbruker hans navn.

Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den skyldfri som misbruker hans navn.

Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din slave eller slavekvinne, buskapen din eller innflytteren som bor i byene dine.

Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, verken slaven eller slavekvinnen din, buskapen din eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.

Hedre din far og din mor, så du får leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg.

Du skal ikke slå i hjel.

Du skal ikke drepe.

Du skal ikke bryte ekteskapet.

Du skal ikke bryte ekteskapet.

Du skal ikke stjele.

Du skal ikke stjele.

Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans slave eller slavekvinne, hans okse eller esel, eller noe annet som hører din neste til.

Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, slaven eller slavekvinnen hans, oksen eller eselet hans eller noe annet som hører din neste til.

Hele folket så tordenbraket og lynene, lyden av horn og fjellet som stod i røyk. Da folket så dette, skalv de og ble stående langt borte.

Hele folket så torden og lyn, hørte lyden av hornet og så fjellet stå i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

De sa til Moses: Tal du til oss, så skal vi høre; men la ikke Gud tale til oss, ellers dør vi.

De sa til Moses: Tal du til oss, så vil vi høre. Men la ikke Gud tale til oss, ellers dør vi.

Moses sa til folket: Vær ikke redde! Gud er kommet for å prøve dere og for at frykten for ham skal være hos dere, så dere ikke synder.

Moses sa til folket: Vær ikke redde! For Gud er kommet for å prøve dere, så dere skal ha frykt for ham for øye, for at dere ikke skal synde.

Folket ble stående langt borte, men Moses nærmet seg det tette mørket der Gud var.

Folket sto på avstand, men Moses gikk nærmere inn i det tette mørket der Gud var.

Herren sa til Moses: Slik skal du si til israelittene: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

Herren sa til Moses: Slik skal du si til israelittene: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

Dere skal ikke lage guder av sølv sammen med meg, og guder av gull skal dere ikke lage dere.

Dere skal ikke lage dere guder av sølv ved siden av meg, og dere skal ikke lage dere guder av gull.

Lag et alter av jord for meg, og ofre på det brennoffer og måltidsoffer, både av småfe og storfe. På hvert sted der jeg lar mitt navn nevnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

Du skal lage et alter av jord for meg og ofre på det dine brennoffer og dine fredsoffer, både småfeet og storfeet ditt. På hvert sted der jeg lar navnet mitt bli minnet, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogd stein. Bruker du jern på det, vanhelliger du det.

Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogde steiner. For bruker du et jernredskap på det, vanhelliger du det.

Du skal ikke gå opp til mitt alter på trinn, så ikke din nakenhet blir avdekket på det.

Du skal ikke gå opp til mitt alter på trinn, så ikke nakenheten din blir avslørt på det.