Esekiel 23:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da hennes søster Oholiba så dette, ble hun enda mer skandaløs i sin oppførsel og overgikk søsteren i sin utroskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da søsteren hennes, Oholiba, så dette, ble hun enda mer fordervet i sitt ustyrlige begjær enn hun, og hun drev enda mer hor enn sin søster.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hennes søster Oholiba så det, men hun ødela sin lyst enda mer enn hun og gjorde sine horerier verre enn søsterens.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da hennes søster Oholiba så det, gjorde hun sin lyst verre enn hun og sin horedom mer fordervet enn søsterens.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hennes søster Oholiba så dette, men hun opptrådte enda mer skamløst i sin lidenskap og utukt enn sin søster.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da hennes søster Oholiba så dette, ble hennes lidenskap enda mer korrumpert enn sin, og hennes hor enda mer enn søsterens utukt.

  • Norsk King James

    Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer ødelagt enn henne, og hun begikk mer utroskap enn sin søster.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Oholiba, søsteren hennes, så dette, ble hun enda mer bedervet i sin kjærlighet og hennes horeri var verre enn søsterens.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hennes søster Oholiba så dette, men hun ble enda mer korrupt i sin begjær enn hun, og i sin utukt enda verre enn sin søster.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Aholiba, hennes søster, så dette, ble hun enda mer korrumpert i sin overdrevne kjærlighet enn hun, og hun drev hor mer enn sin søster gjorde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da så hennes søster Aholibah dette, og hun var enda mer fordervet i sin overveldende kjærlighet og praktiserte et horeri i enda større grad enn sin søster.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Aholiba, hennes søster, så dette, ble hun enda mer korrumpert i sin overdrevne kjærlighet enn hun, og hun drev hor mer enn sin søster gjorde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Her sister Oholibah saw this, yet she was even more corrupt in her lust, and her adulteries exceeded those of her sister.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Oholiba, hennes søster, så dette, men i stedet for å lære, økte hun sitt hor og overgikk sin søster i utroskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der hendes Søster Oholiba det saae, da fordærvede hun sig ved sin Kjærlighed mere end den (anden), og hendes Horeri (var slemmere) end hendes Søsters Horeri.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.

  • KJV 1769 norsk

    Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer fordervet i sin grenseløse kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon mer enn sin søster.

  • KJV1611 – Modern English

    And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her lust than she, and in her harlotries more than her sister in her harlotries.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hennes søster Oholiba så dette, og likevel var hun mer korrupt i sin kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon som var mer enn sin søsters.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hennes søster Aholibah så dette, men hun gjorde sin kjærlighet mer korrupt enn henne, og sine horegjerninger verre enn sin søster.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hennes søster Oholiba så dette, men hun var enda verre i sin lengsel enn henne, og i sin urenhet, som var verre enn søsterens urenhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hennes søster Oholiba så dette, men hennes begjær var enda mer grenseløst, og hennes løse oppførsel var verre enn hennes søster.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And her sister{H269} Oholibah{H172} saw{H7200} this, yet was she more corrupt{H7843} in her doting{H5691} than she, and in her whoredoms{H8457} which were more than the whoredoms{H2183} of her sister.{H269}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when her sister{H269} Aholibah{H172} saw{H7200}{(H8799)} this, she was more corrupt{H7843}{(H8686)} in her inordinate love{H5691} than she, and in her whoredoms{H8457} more than her sister{H269} in her whoredoms{H2183}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hir sister Ooliba sawe this, ad destroyed herself wt inordinate loue, more then she, & exceaded hir sister in whordome:

  • Geneva Bible (1560)

    And when her sister Aholibah sawe this, she marred her selfe with inordinate loue, more then she, and with her fornications more then her sister with her fornications.

  • Bishops' Bible (1568)

    Her sister Aholibah sawe this, and destroyed her selfe with inordinate loue more then she, & with her fornications, more the her sister with her fornications.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when her sister Aholibah saw [this], she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in [her] whoredoms.

  • Webster's Bible (1833)

    Her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her prostitution which were more than the prostitution of her sister.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And see doth her sister Aholibah, And she maketh her doting love more corrupt than she, And her whoredoms than the whoredoms of her sister.

  • American Standard Version (1901)

    And her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her whoredoms which were more than the whoredoms of her sister.

  • American Standard Version (1901)

    And her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her whoredoms which were more than the whoredoms of her sister.

  • Bible in Basic English (1941)

    And her sister Oholibah saw this, but her desire was even more unmeasured, and her loose behaviour was worse than that of her sister.

  • World English Bible (2000)

    Her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her prostitution which were more than the prostitution of her sister.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Her sister Oholibah watched this, but she became more corrupt in her lust than her sister had been, and her acts of prostitution were more numerous than those of her sister.

Henviste vers

  • Jer 3:8-9 : 8 Jeg så at på grunn av alt utroskap som frafalne Israel hadde begått, jeg hadde sendt henne bort og gitt henne skilsmissebrev. Likevel fryktet hennes troløse søster Juda ikke, men også hun gikk og drev hor. 9 Med lettsinnet hette hun landet og drev hor med stein og tre. 10 Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren. 11 Herren sa til meg: 'Frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn troløse Juda.
  • Esek 16:47-51 : 47 Men du vandret ikke bare i deres veier eller gjorde etter deres avskyeligheter. Som om det var lite, korrumperte du deg enda mer enn dem på alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodom, din søster, hverken hun eller hennes døtre gjorde slik som du og dine døtre har gjort. 49 Se, dette var din søster Sodoms synd: Stolthet, overflod av mat og uforskammet trygghet hadde hun og hennes døtre, men den hjelpeløse og fattiges hånd styrket hun ikke. 50 De ble hovmodige og gjorde avskyeligheter for mitt ansikt. Derfor fjernet jeg dem, som jeg så det passende. 51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du overgikk dem i dine avskyeligheter og gjorde dine søstre rettferdige ved alle de motbydelige handlingene som du har gjort.
  • Esek 23:4 : 4 Den ene het Ohola, den eldste, og den andre het Oholiba, hennes søster. De ble mine, og de fødte sønner og døtre. Navnene deres var Samaria for Ohola og Jerusalem for Oholiba.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:3-5
    3 vers
    83%

    3 De drev hor i Egypt, de var løsaktige allerede i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, og deres jomfrubarm presset.

    4 Den ene het Ohola, den eldste, og den andre het Oholiba, hennes søster. De ble mine, og de fødte sønner og døtre. Navnene deres var Samaria for Ohola og Jerusalem for Oholiba.

    5 Men Ohola var utro mot meg mens hun tilhørte meg. Hun higet etter sine elskere, assyrerne, som bodde nær.

  • Esek 23:12-22
    11 vers
    81%

    12 Hun begjærte også assyrerne, fyrster og herskere, de som bodde nært, kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, unge og yndige å se til.

    13 Jeg så at hun var besmittet; begge søstrene hadde valgt samme vei.

    14 Men hun fortsatte å drive hor. Hun så menn skåret i veggen, skikkelser av kaldeere innrisset i rødt.

    15 De hadde belter rundt livet og turbaner på hodet. De så ut som offiserer, skikkelser av babylonerne, født i Kaldea.

    16 Og da hun så dem, begynte hun å begjære dem og sendte menn til dem i Kaldea.

    17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsakten og besmittet henne med sin utroskap. Etter at hun var blitt uren med dem, vendte hun seg bort fra dem.

    18 Da hun åpenlyst viste sin utroskap og avdekket sin skam, ble jeg også frastøtt av henne slik jeg var blitt av hennes søster.

    19 Men hun økte sine utroskap og husket dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.

    20 Hun begjærte sine elskere der, hvis kjøtt er som eslers kjøtt og hvis utflod er som hesters utflod.

    21 Så vendte du tilbake til dine ungdomsdager, da egypterne tok tak i din barm og presset dine unge bryster.

    22 Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som du har vendt deg bort fra i avsky, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.

  • Esek 23:43-45
    3 vers
    80%

    43 Da sa jeg: 'Til en sliten kvinne som lever i utukt – skal de nå fortsette å drive hor med henne, selv nå?'

    44 De gikk inn til henne som en går inn til en prostituert. Slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinner.

    45 Men rettferdige menn vil dømme dem som kvinner som har begått hor og spilt ut blod, for de er horer, og blod er på deres hender.

  • Esek 23:35-37
    3 vers
    80%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen din, så bær nå din synd og din utukt.

    36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Fortell dem om deres avskyelige gjerninger.

    37 For de har begått hor, og blod er på deres hender. De har begått hor med sine avguder, og til og med deres egne sønner, som de har født til meg, har de ofret til avgudene for mat.

  • Esek 23:7-10
    4 vers
    79%

    7 Hun lot seg besmitte av hele sin utroskap med dem, alle de utvalgte menn fra Assyria. Og hun ble uren ved deres avguder som hun elsket.

    8 Hun ga ikke opp sine utroskap fra Egypt – for der hadde de ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes bryst og tømt sin begjær over henne.

    9 Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, assyrerne, som hun hadde begjært.

    10 De avdekket hennes skam, tok sønnene og døtrene hennes, og henne selv drepte de med sverdet. Hun ble til et eksempel blant kvinnene, og de dømte henne.

  • Esek 16:46-47
    2 vers
    76%

    46 Din eldre søster er Samaria, som bor nord for deg med sine døtre, og din yngre søster som bor sør for deg med sine døtre, er Sodoma.

    47 Men du vandret ikke bare i deres veier eller gjorde etter deres avskyeligheter. Som om det var lite, korrumperte du deg enda mer enn dem på alle dine veier.

  • Esek 16:35-37
    3 vers
    76%

    35 Derfor, du prostituert, hør Herrens ord!

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt avslørt og din nakenhet avdekket i din utukt og ved dine elskere, og for alle dine motbydelige avguder og blodet fra dine barn som du har ofret til dem,

    37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du hadde glede av, og alle som du elsket, sammen med alle som du hatet. Jeg vil samle dem rundt deg fra alle kanter og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din skam.

  • Esek 23:30-31
    2 vers
    75%

    30 Dette skal skje med deg fordi du var utro mot folkeslagene og besmittet deg med deres stygge avguder.

    31 Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi deg hennes beger i din hånd.

  • Jer 3:7-10
    4 vers
    75%

    7 Jeg tenkte at når hun hadde gjort alt dette, ville hun vende tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

    8 Jeg så at på grunn av alt utroskap som frafalne Israel hadde begått, jeg hadde sendt henne bort og gitt henne skilsmissebrev. Likevel fryktet hennes troløse søster Juda ikke, men også hun gikk og drev hor.

    9 Med lettsinnet hette hun landet og drev hor med stein og tre.

    10 Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren.

  • Esek 22:11
    75%

    11 Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

  • Esek 16:28-30
    3 vers
    74%

    28 Du drev utukt med assyrerne fordi du ikke kunne få nok; du fortsatte i din utukt, men heller ikke da ble du tilfreds.

    29 Du økte din utukt til Kanaans land, helt til Kaldea, men heller ikke med dette ble du tilfreds.

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en skamløs, herskesyk prostituert.

  • Jer 11:15
    74%

    15 Hva har min kjære i mitt hus å gjøre, når hun har gjort skadene mange? Kan offerkjøtt fjerne din ondskap og bringe glede når du gjør ondskapsfulle planer?

  • Hos 2:5
    73%

    5 Ellers skal jeg kle av henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født. Jeg skal gjøre henne til en ørken, gjøre henne som et tørt land og la henne dø av tørst.

  • Esek 16:22
    73%

    22 I all din avskyelige praksis og utukt husket du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå og veltet deg i ditt blod.

  • Esek 16:15
    73%

    15 Men du begynte å stole på din skjønnhet og praktiserte utukt på grunn av ditt ry. Du øste ut din utukt over hver som gikk forbi; det var hans.

  • Esek 16:51
    73%

    51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du overgikk dem i dine avskyeligheter og gjorde dine søstre rettferdige ved alle de motbydelige handlingene som du har gjort.

  • Jer 3:2
    72%

    2 Løft dine øyne mot de nakne høydene og se! Hvor har du ikke blitt ligget med? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen. Du har gjort landet urent med dine utroskaper og dine onde gjerninger.

  • Nah 3:4
    72%

    4 På grunn av den tallrike prostitusjon fra den fagre skjøge, mester i trolldom, som forfører nasjoner med sin utukt og slekter med sin heksekunst.

  • Esek 16:25-26
    2 vers
    72%

    25 På hvert veikryss bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet avskyelig. Du spredte benene dine for enhver som gikk forbi og økte din utukt.

    26 Du drev utukt med egypterne, dine naboer med stor kjøttlighet, og økte din utukt for å vekke min harme.

  • Hos 6:10
    72%

    10 I Israels hus har jeg sett noe fryktelig: Der har Efraim horei kvinne, Israel er vanhelliget.

  • Hos 2:10
    71%

    10 Hun innså ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull, som de brukte for Ba'al.