Esekiel 36:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vil heller ikke la deg høre nasjonenes hån lenger, og du skal ikke lenger bære folkenes forakt, heller ikke skal du føre ditt folk til å snuble og falle lenger, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil heller ikke la deg høre hedningenes skam mer; du skal ikke mer bære folks spott, og du skal ikke mer la dine folkeslag falle, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil ikke lenger la deg høre folkenes spott, og folkets hån skal du ikke bære mer. Dine folk skal du ikke mer få til å snuble, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke lenger få høre folkenes hån, og du skal ikke lenger bære folks spott. Ditt folk skal du ikke mer gjøre barnløst, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg vil ikke la dere høre nasjonenes hån lenger; dere skal ikke lenger bære folkets skam og aldri mer bli skadelidende, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Heller ikke vil jeg la folkene høre skammen fra hedningene i deg lenger, heller ikke bære folkets vanære lenger, heller ikke vil du forårsake at nasjonene dine faller lenger, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Og jeg vil ikke la menn høre skammen av hedningene i deg lengre, og du skal ikke lenger være en vanære for ditt folk. Du skal ikke føre nasjonene til fall mer, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gjøre så man ikke hører spott fra nasjonene om deg mer, og du skal ikke bære folkets hån mer, og ikke gjøre folket ditt barnløst mer, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil ikke lenger la deg høre nasjonenes skam og ikke lenger la deg bære folkets hån. Du skal ikke lenger gjøre dine egne barn til døde, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil heller ikke la dere høre folkeslagenes skam mer, heller ikke skal dere bære folkets hån mer, eller få dine nasjoner til å falle, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg skal heller ikke la hedningene høre om din skam, ei heller skal du bære folkets vanære eller la dine folk falle, sier HERRENS GUD.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil heller ikke la dere høre folkeslagenes skam mer, heller ikke skal dere bære folkets hån mer, eller få dine nasjoner til å falle, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will no longer let you hear the insults of the nations or bear the scorn of the peoples, nor will you cause your nation to stumble anymore, declares the Lord GOD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil ikke lenger la deg høre nasjonenes hån, og du skal ikke lenger bære folkeslagenes skam. Du skal ikke mer gjøre nasjonene dine barnløse, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre, at man ikke ydermere skal høre Hedningernes Forsmædelse over dig, og du skal ikke ydermere bære Folkenes Forhaanelse, og ikke gjøre dine Folk barnløse ydermere, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Heller ikke vil jeg få menneskene til å høre skammen fra hedningene i deg mer, heller ikke skal du bære folkenes vanære mer, heller ikke skal du få dine nasjoner til å falle mer, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither will I cause men to hear in you the shame of the nations any more, nor shall you bear the reproach of the people any more, nor shall you cause your nations to fall any more, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    heller ikke skal jeg la deg høre nasjonenes skam mer, heller ikke skal du bære folks skyld mer, heller ikke skal du gjøre ditt folk straffemodig mer, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skal ikke lenger la deg bære folkenes skam, og du skal ikke lenger høre forakt fra folkene eller få dine nasjoner til å snuble mer, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    heller ikke skal jeg la deg høre folks skam mer, heller ikke skal du bære folkets vanære lenger, og heller ikke skal du få ditt folk til å snuble lenger, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil ikke la dere bære vanære fra nasjonene, og folkeslagene skal ikke lenger forakte dere, sier Herren Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    neither will I let thee hear{H8085} any more the shame{H3639} of the nations,{H1471} neither shalt thou bear{H5375} the reproach{H2781} of the peoples{H5971} any more, neither shalt thou cause thy nation{H1471} to stumble{H3782} any more, saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither will I cause men to hear{H8085}{(H8686)} in thee the shame{H3639} of the heathen{H1471} any more, neither shalt thou bear{H5375}{(H8799)} the reproach{H2781} of the people{H5971} any more, neither shalt thou cause thy nations{H1471} to fall{H3782}{(H8686)} any more, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wil not suffre the, for to heare thine owne confucion amonge the Gentiles from hensforth. Thou shalt not beare the reprofe of the nacions, ner cast out thine owne people enymore, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither will I cause men to heare in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou beare the reproche of the people any more, neither shalt cause thy folke to fal any more, saith the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither wyll I cause men to heare in thee the shame of the heathe any more: neither shalt thou beare the reproche of the people any more, nor cause thy folke to fall any more, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither will I cause [men] to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I proclaim not unto thee any more the shame of the nations, And the reproach of peoples thou bearest no more, And thy nations stumble not any more, An affirmation of the Lord Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will not let the shaming of the nations come to your ears, and no longer will you be looked down on by the peoples, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will no longer subject you to the nations’ insults; no longer will you bear the shame of the peoples, and no longer will you bereave your nation, declares the Sovereign LORD.’”

Henviste vers

  • Esek 34:29 : 29 Jeg vil opprette for dem en plantasje for deres ry, så de ikke lenger bærer sultens vanære blant folkene.
  • Sal 89:50 : 50 Hvor er din tidligere miskunn, Herre, som du med din trofasthet sverget til David?
  • Jes 54:4 : 4 Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmyke, for du skal ikke bli vanæret. For du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske skammen for din enketilstand.
  • Jes 60:14 : 14 De sønnene som ydmyket deg, skal komme bøyd for deg; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned for dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
  • Esek 36:6 : 6 Derfor, profeter om Israels land og si til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og vrede har jeg talt fordi dere har båret hån fra nasjonene.
  • Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg har falt, vil jeg reise meg; selv om jeg sitter i mørke, vil Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han forsvarer min sak og utfører min rett. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet. 10 Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne vil se på henne; nå vil hun bli trådd ned som leir i gatene.
  • Sef 2:8 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område.
  • Sef 3:19-20 : 19 Se, jeg gjør slutt på alle som plager deg på den tiden. Jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne. Jeg vil gjøre dem til ære og lovsang i alle land der de var i skam. 20 På den tiden vil jeg føre dere inn, på den tiden vil jeg samle dere. For jeg vil gi dere et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, har Herren sagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 36:12-14
    3 vers
    86%

    12 Jeg vil la mennesker vandre over dere, nemlig mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal være deres arv. Dere skal ikke lenger gjøre dem barnløse.

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: 'Du er et land som fortæres mennesker og berøver ditt folk deres barn,'

    14 derfor skal du ikke fortære mennesker lenger, og du skal heller ikke lenger berøve dine nasjoner deres barn, sier Herren Gud.

  • Esek 36:16
    85%

    16 Herrens ord kom til meg, og det lød så.

  • Esek 36:6-7
    2 vers
    79%

    6 Derfor, profeter om Israels land og si til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og vrede har jeg talt fordi dere har båret hån fra nasjonene.

    7 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd til en ed, at disse nasjonene rundt dere selv skal bære sin skam.

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    76%

    14 Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

    15 Det skal bli en skam og en forakt, et eksempel på advarsel og en redsel blant nasjonene rundt deg, når jeg utfører min dom i sinne og harme, og med skarpe irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 34:28-29
    2 vers
    76%

    28 De skal ikke lenger være bytte for folkene, og markens ville dyr skal ikke fortære dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

    29 Jeg vil opprette for dem en plantasje for deres ry, så de ikke lenger bærer sultens vanære blant folkene.

  • Esek 36:32
    76%

    32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør det, sier Herren Gud – det skulle dere vite. Bli beskjemmet og ydmyket over deres veier, Israels hus!

  • Esek 29:15-16
    2 vers
    76%

    15 Det skal være det laveste av rikene, og det skal ikke opphøye seg mer over nasjonene. Jeg vil minske dem så de ikke lenger kan herske over nasjonene.

    16 Egypt skal aldri igjen være til tillit for Israels hus. Deres inntog vil minne Israel om det de vendte seg bort fra, og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 28:19
    75%

    19 Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du har blitt til redsel, og du skal aldri mer finnes.

  • Esek 16:63
    75%

    63 for at du skal huske det og bli skamfull, og ikke lenger åpne munnen på grunn av din skam når jeg tilgir deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • Esek 26:20-21
    2 vers
    74%

    20 da skal jeg føre deg ned til dem som går ned i graven, til folket fra fortiden, og jeg vil la deg bo i jordens nedre deler, blant gamle ruiner, med dem som går ned i graven, så du ikke forblir bebodd, og jeg vil sette pryd i de levendes land.

    21 Jeg vil påføre deg plutselig undergang, og du vil ikke være mer. Selv om du blir søkt, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.

  • Esek 36:30
    74%

    30 Jeg skal gjøre trærnes frukt og markens avling rik, slik at dere aldri mer skal lide sultens vanære blant nasjonene.

  • Esek 27:36
    74%

    36 Kjøpmenn blandt folkene plystret over deg; du har blitt skrekken, du finns ikke mer til evig tid.

  • Sef 3:11
    74%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger som du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne fra din midte dine stolte høye og du skal ikke mer være stolt på mitt hellige fjell.

  • Esek 26:13-15
    3 vers
    73%

    13 Jeg vil gjøre ende på braket fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres lenger.

    14 Jeg vil gjøre deg til et bare svaberg, du skal bli et sted for å tørke garn. Du skal aldri bli gjenoppbygd; for jeg, Herren, har talt, lyder ordet fra Herren Gud.

    15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke landområdene ryste av lyden av ditt fall, når de sårede stønner og folkemassakre skjer i ditt land?

  • Esek 32:9-10
    2 vers
    73%

    9 Jeg vil forstyrre hjertene til mange folk når jeg fører knust dom over deg blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

    10 Jeg vil la mange folk stå måpende av deg, og kongene deres vil skjelve på grunn av deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De vil skjelve hvert øyeblikk for sitt liv på din undergangs dag.

  • Esek 35:9
    73%

    9 Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 25:7
    73%

    7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 39:26
    73%

    26 De skal bære sin skam og alle sine troløse handlinger mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

  • Jer 23:40
    72%

    40 Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal bli glemt.

  • Esek 36:3-4
    2 vers
    72%

    3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: På grunn av at de har gjort dere øde og trampet dere ned fra alle kanter for å gjøre dere til en arv for de overlevende nasjonene, og dere er blitt baktalt og sett ned på,

    4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og frafalne byene som er blitt til bytte og spott for de omliggende nasjonene.

  • Esek 28:7
    72%

    7 se, jeg vil føre fremmede over deg, de fryktinngytende blant nasjonene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms prakt og vanhellige din herlighet.

  • Esek 16:14
    72%

    14 Ditt ry gikk ut blant nasjonene på grunn av din skjønnhet, for den var fullkommen gjennom den prakt jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

  • Jer 49:15
    72%

    15 For se, jeg har gjort deg liten blant folkene, foraktet blant menneskene.

  • Jes 47:3
    72%

    3 Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg skal ikke spare noen.

  • Esek 16:54
    71%

    54 for at du skal bære din skam og føle deg ydmyket over alt det du har gjort, når jeg gir dem trøst.

  • Jes 54:4
    71%

    4 Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmyke, for du skal ikke bli vanæret. For du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske skammen for din enketilstand.

  • Joel 2:27
    71%

    27 Dere skal vite at jeg bor midt i Israel, at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer skamme seg.

  • Esek 13:23
    71%

    23 derfor skal dere ikke lenger se tomme syner eller spå falske spådommer. Jeg vil utfri mitt folk fra deres hånd. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 16:43
    71%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men gjorde meg rasende med alle disse tingene, se, jeg vil legge din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har heller ikke praktisert denne skammelige oppførselen bare for dine avskyeligheter.

  • Esek 5:8-9
    2 vers
    71%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg selv er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt iblant deg for øynene på nasjonene.

    9 Jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og det som aldri mer skal gjøres igjen, på grunn av alle dine avskyelige handlinger.

  • Esek 14:11
    71%

    11 for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Esek 36:22
    71%

    22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld, Israels hus, at jeg handler, men for mitt hellige navns skyld som dere har vanhelliget blant nasjonene som dere kom til.

  • Esek 39:29
    71%

    29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 22:16
    71%

    16 Du vil bli vanæret blant folkene, og du skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 24:14
    71%

    14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.

  • Esek 18:3
    71%

    3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Esek 36:36
    71%

    36 Da skal nasjonene som er igjen rundt dere, vite at jeg, Herren, har bygget opp det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg skal gjøre det.

  • Esek 39:21
    71%

    21 Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.