Esekiel 36:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bygges opp igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, lar jeg dere igjen bo i byene, og ruinhaugene blir bygd opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere for alle deres misgjerninger, lar jeg byene bli bebodd, og ruinene blir bygd opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere for alle deres skyld, lar jeg byene bli bosatt, og ruinene blir bygd opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg gjøre deres byer befolket igjen, og ruinene skal bygges opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg igjen la dere bo i byene, og ruinene skal bygges opp.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren Gud: "I den dagen jeg renser dere fra alle deres ugudeligheter, vil jeg også få dere til å bo i byene, og ruinene skal bygges opp."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: På den dag jeg skal rense dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd og gjenoppbygge ruinene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud: På den dag når jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også la dere bo i byene, og ruinene skal bli bygget opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Slik sier HERRENS GUD: På den dag jeg har renset dere for alle deres misgjerninger, vil jeg få dere til å bo i byene, og de øde områdene skal bygges opp.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren Gud: På den dag når jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også la dere bo i byene, og ruinene skal bli bygget opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your sins, I will resettle your towns, and the ruins will be rebuilt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle misgjerningene deres, skal jeg bo i byene, og ruinene skal bli gjenoppbygd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: Paa den Dag, jeg skal rense eder af alle eders Misgjerninger, da vil jeg lade Stæderne beboes, og de øde (Stæder) skulle bygges.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: På den dagen når jeg har renset dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også få dere til å bo i byene, og de ødelagte stedene skal bli bygget opp.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra all deres misgjerninger, vil jeg få byene befolket, og de øde stedene skal bygges opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodde, og ruinene skal bygges opp igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg få byene til å bli bebodd, og de øde steder skal bli bygget opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sier Herren Gud: På den dag vil jeg rense dere fra alle deres synder, og jeg vil befolke byene og ruininene skal bygges opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} In the day{H3117} that I cleanse{H2891} you from all your iniquities,{H5771} I will cause the cities{H5892} to be inhabited,{H3427} and the waste{H2723} places shall be builded.{H1129}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; In the day{H3117} that I shall have cleansed{H2891}{(H8763)} you from all your iniquities{H5771} I will also cause you to dwell{H3427}{(H8689)} in the cities{H5892}, and the wastes{H2723} shall be builded{H1129}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, thus saieth the LORDE God: what tyme as I shal clese you from all youre offences, then wil I make the cities to be occupied agayne, and wil repayre the places that be decayed.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord God, What time as I shall haue clensed you from all your iniquities, I will cause you to dwel in the cities, & the desolate places shalbe builded.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, thus saith the Lorde God, what time as I shal cleanse you from al your iniquities, then wil I make the cities to be inhabited againe, and the places that be decayed shalbe repaired.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said the Lord Jehovah: In the day of My cleansing you from all your iniquities, I have caused the cities to be inhabited, And the wastes have been built,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: In the day when I make you clean from all your evil-doings I will let the towns be peopled and there will be building on the waste places.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘This is what the Sovereign LORD says: In the day I cleanse you from all your sins, I will populate the cities and the ruins will be rebuilt.

Henviste vers

  • Esek 36:10 : 10 Og jeg vil gjøre menneskene tallrike på dere, hele Israels hus, alle sammen. Byene skal bli bebodd, og ruinene skal bygges opp.
  • Sak 8:7-8 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra østens land og fra solens nedgang. 8 Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.
  • Jes 58:12 : 12 Dine etterkommere skal bygge opp igjen de gamle ruinene, du skal reise opp grunnvollene fra mange slekter. Du skal kalles reparatør av brudd, gjenoppretter av stier til å bo på.
  • Jer 32:43 : 43 Det skal igjen kjøpes marker i dette landet som dere sier er en ødemark, uten folk og uten dyr, gitt i kaldéernes hånd.
  • Jer 33:10 : 10 Så sier Herren: På dette stedet som dere sier er ødelagt, uten mennesker eller dyr, i byene i Juda og på Jerusalems gater som er ødelagte, uten mennesker eller innbyggere eller dyr,
  • Jer 50:19-20 : 19 Jeg skal føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli mett i Efraims høyder og i Gilead. 20 I de dager og på den tiden, sier HERREN, skal man lete etter Israels skyld, men den skal ikke finnes, og etter Judas synder, men de skal ikke bli funnet. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli tilbake.
  • Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 36:34-38
    5 vers
    81%

    34 Og landet som har vært øde, skal bli dyrket i stedet for å være ødelagt så alle som går forbi, ser det.

    35 Da skal de si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som var ødelagt, avfolket og revet ned, er blitt befestede og bebodde.

    36 Da skal nasjonene som er igjen rundt dere, vite at jeg, Herren, har bygget opp det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg skal gjøre det.

    37 Så sier Herren Gud: Enn videre vil jeg la meg bli søkt av Israels hus for å gjøre dette for dem. Jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.

    38 Som en saueflokk, som Jerusalems saueflokk ved høytidene, slik skal de ødelagte byene være fulle av mennesker. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 36:9-10
    2 vers
    79%

    9 For se, jeg er med dere og skal vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilsådd.

    10 Og jeg vil gjøre menneskene tallrike på dere, hele Israels hus, alle sammen. Byene skal bli bebodd, og ruinene skal bygges opp.

  • Esek 36:23-25
    3 vers
    78%

    23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt blant dem. Da skal nasjonene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg på dere foran deres øyne.

    24 For jeg vil hente dere fra nasjonene, og samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.

    25 Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

  • Jer 33:7-8
    2 vers
    77%

    7 Jeg vil vende tilbake skjebnen til Juda og Israel og bygge dem opp som i gamle dager.

    8 Jeg vil rense dem fra all deres ondskap som de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi alle deres synder som de har syndet og gjort opprør mot meg med.

  • Esek 36:31-32
    2 vers
    76%

    31 Da skal dere huske deres onde veier og deres dårlige handlinger, og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og avskyelige handlinger.

    32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør det, sier Herren Gud – det skulle dere vite. Bli beskjemmet og ydmyket over deres veier, Israels hus!

  • Esek 37:23
    75%

    23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder og styggedommer og med alle sine overtredelser, men jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder hvor de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Esek 28:25-26
    2 vers
    75%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folk som de er spredt blant, og blir helliggjort i dem for øynene til nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg gav min tjener Jakob.

    26 De skal bo der trygt, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg utfører dommer over alle deres naboer som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 36:16-17
    2 vers
    75%

    16 Herrens ord kom til meg, og det lød så.

    17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i landet sitt, gjorde de det urent med sin oppførsel og sine handlinger. Deres vei var som en kvinnes urenhet for meg.

  • Esek 35:9
    74%

    9 Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 12:20
    74%

    20 Byene som er bebodd skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 35:4
    74%

    4 Dine byer vil jeg legge i ruiner, og du skal bli øde. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 30:18
    73%

    18 Så sier Herren: Se, jeg vender Jakob og hans teltvend tilbake, og jeg vil ha medfølelse med hans boliger. Byen skal bli bygget på sine ruinhauger, og palasset skal stå på sin rette plass.

  • Esek 26:19
    73%

    19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene som ikke er bebodd, når jeg lar dypet komme over deg, og de mange vannene dekker deg,

  • Esek 36:4
    73%

    4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og frafalne byene som er blitt til bytte og spott for de omliggende nasjonene.

  • Esek 35:14
    72%

    14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

  • Jes 44:26
    72%

    26 Jeg som bekrefter min tjeneres ord og fullfører mine sendebuds planer, som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg skal gjenreise hennes ruiner.

  • Esek 14:11
    72%

    11 for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Esek 6:6
    72%

    6 I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt og offerhaugene lagt i ruiner, så deres altere blir lagt øde og knust, deres avguder ødelagt og utslettet, deres røkelsesaltre brutt ned og deres verk utslettet.

  • Esek 39:26-27
    2 vers
    72%

    26 De skal bære sin skam og alle sine troløse handlinger mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

    27 Når jeg bringer dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, vil jeg gjennom dem bli helliget for mange folkeslags øyne.

  • Esek 33:29
    72%

    29 De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

  • Amos 9:11
    72%

    11 Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal tette igjen sprekkene og gjenoppbygge ruinene, og jeg skal gjenreise den som i gamle dager.

  • 3 Mos 26:33
    72%

    33 Og dere skal jeg spre blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal bli lagt i grus.

  • Esek 11:17
    72%

    17 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og bringe dere fra landene der dere er spredt, og gi dere Israels land.

  • Mika 7:11
    72%

    11 Det vil komme en dag for å bygge dine murer; den dagen vil grensen bli utvidet.

  • Esek 24:13-14
    2 vers
    72%

    13 Grunnet din urenhet og skammelige handlinger, selv om jeg har forsøkt å rense deg og du ikke ble ren, vil du ikke bli renset før min vrede er tilfredsstilt.

    14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.

  • Esek 39:13
    72%

    13 Hele folket i landet skal begrave dem, og dagen jeg viser min herlighet, skal bli kjent, sier Herren Gud.

  • Jes 61:4
    71%

    4 De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser. De skal fornye ruinbyer som har ligget øde, fra generasjon til generasjon.

  • Esek 36:28
    71%

    28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Esek 30:7
    71%

    7 De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.

  • Jer 33:14
    71%

    14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet jeg har talt om Israels hus og Judas hus.

  • Esek 38:8
    71%

    8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste; i de siste dager skal du komme til et land som har gjenopprettet seg fra krig, samlet fra mange folkeslag på Israels fjell, som lenge har ligget øde. De ble ført ut fra folkeslagene, og nå bor de trygt.

  • Esek 22:15
    71%

    15 Jeg vil spre deg blant folkene, og strø deg ut i landene. Jeg vil fullstendig rydde bort din urenhet fra deg.

  • Esek 5:14
    71%

    14 Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

  • Esek 43:9
    71%

    9 Nå skal de fjerne sin utukt og deres kongers lik fra meg, og jeg vil bo blant dem for evig.

  • 3 Mos 26:31
    71%

    31 Jeg vil legge byene deres øde, gjøre helligdommene deres til en ørken, og jeg skal ikke lenger lukte den behagelige duften av deres ofringer.

  • Jer 33:12
    71%

    12 Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og til og med uten dyr, skal det i alle dets byer være beitemarker for hyrder som lar flokken legge seg.

  • Esek 14:23
    71%

    23 De skal trøste dere, for når dere ser deres ferd og gjerninger, skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt dette mot det, sier Herren Gud.