Esekiel 48:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Området som er igjen langs det hellige offeret, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Det som dyrkes der, skal gi føde for byens arbeidere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det som står igjen i lengden, mot den hellige offergaven, skal være 10 000 stenger mot øst og 10 000 stenger mot vest; det skal ligge mot den hellige offergaven, og avkastningen derfra skal være mat for dem som tjener byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som blir igjen i lengden, langs den hellige offergaven – ti tusen mot øst og ti tusen mot vest – skal ligge parallelt med den hellige offergaven. Avlingen derfra skal være mat for byens arbeidere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som blir igjen i lengden, langs den hellige gaven, ti tusen mot øst og ti tusen mot vest, skal ligge langs den hellige gaven. Avlingen derfra skal være til mat for byens arbeidere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den resterende lengden som er parallelt med det hellige offerområdet, titusen alen mot øst og titusen alen mot vest, skal være åkerland, og avlingen herfra skal være til mat for arbeiderne i byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det som er igjen av lengden, mot offeret av den hellige delen, skal være ti tusen østover og ti tusen vestover, og det skal være mot den hellige offergaven, og dens avling skal være til mat for dem som tjener byen.

  • Norsk King James

    Og restene i lengde overfor den hellige delen skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest; og det skal være overfor den hellige delen, og avkastningen derfra skal være til mat for dem som tjener byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som er igjen i lengden langs den hellige delen, er 10 000 alen mot øst og 10 000 mot vest. Dette skal være til maten for byens arbeidere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den resterende lengden ved siden av den hellige offergaven, ti tusen østover og ti tusen vestover, skal være ved siden av den hellige offergaven, og dens avling skal være til næring for de som arbeider i byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og restene i lengde overfor det hellige offeret skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest, og det skal være overfor det hellige offeret og inntektene derav skal være til mat for dem som tjener byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Resten av lengden, mot den hellige offergaven, skal være 10 000 mot øst og 10 000 mot vest; den skal ligge mot den hellige offergaven, og økningen skal være til næring for de som tjener byen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og restene i lengde overfor det hellige offeret skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest, og det skal være overfor det hellige offeret og inntektene derav skal være til mat for dem som tjener byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The remaining area, running along the length of the holy contribution, is 10,000 cubits to the east and 10,000 cubits to the west. Its produce will supply food for the workers of the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som er til overs, ved siden av den hellige offergaven, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Avlingen av dette området skal tjene til brød for arbeidere som tjener byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Overblevne i Længden, tvært over for den hellige Opløftelse, er ti tusinde (Rør) mod Østen, og ti tusinde mod Vesten, og det skal være tvært over for den hellige Opløftelse, og Indkomsten deraf skal være til Brød for Stadens Tjenere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

  • KJV 1769 norsk

    Og resten i lengde ved den hellige gaven skal være ti tusen østover, og ti tusen vestover: og den skal være overfor den hellige gaven; og deres avkastning skal være til mat for dem som tjener byen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the remainder in length opposite the offering of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be opposite the offering of the holy portion; and its increase shall be for food for those who serve the city.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten i lengden, tilsvarende det hellige offeret, skal være ti tusen østover og ti tusen vestover; og det skal tilsvare det hellige offeret, og avkastningen av det skal være mat for de som arbeider i byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og restet i lengden mot heveofferet av den hellige delen er ti tusen østover og ti tusen vestover, og det er mot heveofferet av den hellige delen, og dens avkastning skal være til føde for byens tjenere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og resten i lengden, tilsvarende den hellige offergave, skal være ti tusen østover, og ti tusen vestover; og det skal svare til den hellige offergaven, og avkastningen derav skal være til mat for dem som arbeider i byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og resten, med samme mål som den hellige offergaven, skal være ti tusen mot øst og ti tusen mot vest: og avlingen skal være til mat for byens arbeidere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the residue{H3498} in the length,{H753} answerable{H5980} unto the holy{H6944} oblation,{H8641} shall be ten{H6235} thousand{H505} eastward,{H6921} and ten{H6235} thousand{H505} westward;{H3220} and it shall be answerable{H5980} unto the holy{H6944} oblation;{H8641} and the increase{H8393} thereof shall be for food{H3899} unto them that labor{H3498} in the city.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the residue{H3498}{(H8737)} in length{H753} over against{H5980} the oblation{H8641} of the holy{H6944} portion shall be ten{H6235} thousand{H505} eastward{H6921}, and ten{H6235} thousand{H505} westward{H3220}: and it shall be over against{H5980} the oblation{H8641} of the holy{H6944} portion; and the increase{H8393} thereof shall be for food{H3899} unto them that serve{H5647}{(H8802)} the city{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the residue of the length, that lyeth hard vpon the separated holy grounde: namely, x.M. towarde the east and x.M. towarde the west, next vnto the holy porcio: it and the increase therof shal serue for their meate, that laboure in the cite.

  • Geneva Bible (1560)

    And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion shalbe ten thousand Eastwarde, and ten thousand Westwarde: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion, and the encrease thereof shall be for foode vnto them that serue in the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion, shalbe ten thousand toward the east, and ten thousand toward the west: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion: and the encrease thereof shalbe for their meate that serue the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the residue in length over against the oblation of the holy [portion shall be] ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy [portion]; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

  • Webster's Bible (1833)

    The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable to the holy offering; and the increase of it shall be for food to those who labor in the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the residue in length over-against the heave-offering of the holy `portion is' ten thousand eastward, and ten thousand westward, and it hath been over-against the heave-offering of the holy `portion', and its increase hath been for food to the servants of the city,

  • American Standard Version (1901)

    And the residue in the length, answerable unto the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy oblation; and the increase thereof shall be for food unto them that labor in the city.

  • American Standard Version (1901)

    And the residue in the length, answerable unto the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy oblation; and the increase thereof shall be for food unto them that labor in the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rest, in measure as long as the holy offering, will be ten thousand to the east and ten thousand to the west: and its produce will be for food for the workers of the town.

  • World English Bible (2000)

    The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable to the holy offering; and its increase shall be for food to those who labor in the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The remainder of the length alongside the holy allotment will be three and one-third miles to the east and three and one-third miles toward the west, and it will be beside the holy allotment. Its produce will be for food for the workers of the city.

Henviste vers

  • Jos 9:27 : 27 På den dagen innlemmet Josva dem som huggere av ved og bærere av vann for menigheten og Herrens alter, på stedet som han skulle velge. Og det er de den dag i dag.
  • Esra 2:43-58 : 43 De tempeltjenerne: Sønner av Siha, sønner av Hasufa, sønner av Tabbaot, 44 sønner av Keros, sønner av Siaha, sønner av Padon, 45 sønner av Lebana, sønner av Hagaba, sønner av Akkub, 46 sønner av Hagab, sønner av Sjalmai, sønner av Hanan, 47 sønner av Giddel, sønner av Gahar, sønner av Reaja, 48 sønner av Resin, sønner av Nekoda, sønner av Gassam, 49 sønner av Ussa, sønner av Paseah, sønner av Besai, 50 sønner av Asna, sønner av Meunim, sønner av Nefusim, 51 sønner av Bakbuk, sønner av Hakufa, sønner av Harhur, 52 sønner av Baslut, sønner av Mehida, sønner av Harsa, 53 sønner av Barkos, sønner av Sisera, sønner av Temah, 54 sønner av Nesiah, sønner av Hatifah. 55 Sønner av Salomos tjenere: sønner av Sotai, sønner av Sopheret, sønner av Peruda, 56 sønner av Jaala, sønner av Darkon, sønner av Giddel, 57 sønner av Sjefatja, sønner av Hattil, sønner av Pokeret-Hassabajim og sønner av Ami. 58 Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre og nittito.
  • Neh 7:46-62 : 46 Tempeltjenerne: Etterkommerne av Siha, Hasufa og Tabbaot, 47 Sønnene av Kerios, sønnene av Sia, sønnene av Padon. 48 Sønnene av Lebana, sønnene av Hagaba, sønnene av Salmai. 49 Sønnene av Hanan, sønnene av Giddel, sønnene av Gahar. 50 Sønnene av Reaja, sønnene av Resin, sønnene av Nekoda. 51 Sønnene av Gazzam, sønnene av Uzza, sønnene av Paseah. 52 Sønnene av Besai, sønnene av Meunim, sønnene av Nefusjesim. 53 Sønnene av Bakbuk, sønnene av Hakufa, sønnene av Harhur. 54 Sønnene av Batslit, sønnene av Mehida, sønnene av Harsha. 55 Sønnene av Barkos, sønnene av Sisera, sønnene av Tamah. 56 Sønnene av Netiah, sønnene av Hatifa. 57 Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Soferet, sønnene av Perida. 58 Sønnene av Jaala, sønnene av Darkon, sønnene av Giddel. 59 Sønnene av Sefatja, sønnene av Hattil, sønnene av Pocheret-Hazzebaim, sønnene av Amon. 60 Alle tempeltjenerne og sønnene av Salomos tjenere var tilsammen 392. 61 Følgende var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke oppgi sin fars slektslinje eller sitt opphav, om de hørte til Israel. 62 Sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda var 642.
  • Esek 45:6 : 6 Byens eiendom skal være fem tusen i bredden og tjuefem tusen i lengden like ved den hellige offergaven. Det skal være for hele Israels hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 48:7-17
    11 vers
    84%

    7 Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.

    8 Ved siden av Judas område, fra østgrensen til vestgrensen, skal et område som settes av til en hellig gave, være. Det skal være 25 000 alen bredt og ha samme lengde som de øvrige stammedelene, fra østgrensen til vestgrensen. Templet skal ligge midt i det.

    9 Den hellige gaven som dere skal sette av til Herren, skal være 25 000 alen lang og 10 000 alen bred.

    10 Den hellige delen skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være 25 000 alen lang og på vestsiden 10 000 alen bred. På østsiden skal det være 10 000 alen bred, og på sørsiden 25 000 alen lang. Herrens tempel skal være midt i det.

    11 Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.

    12 Denne delen av landet skal være en hellig gave fra det landet som settes av som en helligdom, en høyhellig del ved siden av levittenes område.

    13 Levittene skal ha et område ved siden av prestenes område, 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt. Hele lengden skal være 25 000 alen, og bredden 10 000 alen.

    14 De må verken selge eller bytte bort denne delen, og den skal aldri gå over i andre hender, for den er hellig for Herren.

    15 De 5 000 alen som er igjen i bredden, langs den 25 000 alen lange delen, skal være til hverdagsbruk for byen: til bolig og åkrer. Byen skal ligge midt i dette området.

    16 Disse skal være målene: På nordsiden 4 500 alen, på sør- og østsiden 4 500 alen hver, og på vestsiden 4 500 alen også.

    17 Det skal være åpen mark rundt byen: på nordsiden 250 alen, på sør- og østsiden 250 alen hver, og på vestsiden 250 alen også.

  • Esek 48:19-23
    5 vers
    82%

    19 Byens arbeidere skal komme fra alle Israels stammer for å dyrke denne jorden.

    20 Hele offergaven skal være 25 000 alen på hver side, og en del av dette hellige området skal gis til byen.

    21 Det som er igjen, skal tilhøre fyrsten, og det skal ligge på begge sider av det hellige området og byens eiendom, fra 25 000 alen mot øst og til grensen mot vest, parallelt med de andre delene. Dette tilhører fyrsten, og det hellige området og Herrens tempel skal ligge midt i det.

    22 Det skal være et område mellom Leviittenes eiendom, byens eiendom og området tilhørende fyrsten, som strekker seg mellom Judas og Benjamins grenser.

    23 De resterende stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha én del.

  • Esek 45:1-7
    7 vers
    79%

    1 Når dere deler ut landet som arv, skal dere avsette en hellig offergave til Herren; en hellig del skal settes av, med en lengde på tjuefem tusen lengdeenheter og en bredde på ti tusen. Dette skal være hellig i hele sitt område rundt.

    2 Av dette skal det være et hellig område på fem hundre i kvadrat rundt, og et åpent rom på femti alen rundt.

    3 Fra dette målet skal du måle opp en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen, og det skal være plass til helligdommen, det aller helligste.

    4 Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

    5 En lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen skal være for levittene, som tjener huset, til eiendom, med tjue kamre.

    6 Byens eiendom skal være fem tusen i bredden og tjuefem tusen i lengden like ved den hellige offergaven. Det skal være for hele Israels hus.

    7 For fyrsten skal det være en del på den ene og den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran den hellige offergaven og foran byens eiendom, fra vestsiden mot vest og fra østsiden mot øst, lengden skal svare til en av delene, fra grensens vest til grensens øst.

  • Esek 48:29-35
    7 vers
    78%

    29 Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

    30 Dette er byens utganger: På nordsiden, som skal være 4 500 alen lang,

    31 skal byens porter oppkalles etter Israels stammer. Tre porter skal være mot nord: Rubens port, Judas port og Levis port.

    32 På østsiden, som også skal være 4 500 alen lang, skal det være tre porter: Josefs port, Benjamins port og Dans port.

    33 På sørsiden, i en lengde på 4 500 alen, skal tre porter være: Simeons port, Issakars port og Sebulons port.

    34 På vestsiden, også 4 500 alen lang, skal tre porter være: Gads port, Ashers port og Naftalis port.

    35 Rundt omkring skal byen ha en omkrets på 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • 4 Mos 35:3-5
    3 vers
    73%

    3 Byene skal de få å bo i, og beitemarkene skal være for deres dyr, deres eiendom og alle deres vesener.

    4 Beitemarkene til byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren.

    5 Dere skal måle utover fra byens side østover to tusen alen, sørover to tusen alen, vestover to tusen alen, og nordover to tusen alen; selve byen skal være midt i. Dette skal være byenes beitemarker.

  • Esek 47:18
    69%

    18 På øst-siden: fra mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, Jordan. Dere skal måle fra grensen til det østlige havet. Dette skal være øst-siden.

  • 5 Mos 18:8
    68%

    8 De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.

  • Åp 21:16
    68%

    16 Byen ligger i en firkant, og dens lengde er like stor som dens bredde. Han målte byen med målestokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like.

  • Esek 42:19-20
    2 vers
    67%

    19 Han vendte mot vestsiden og målte også fem hundre målereeds, med måleroden.

    20 Han målte de fire sidene. Den hadde en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

  • Sak 14:10
    67%

    10 Hele landet, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem, skal bli som Araba. Men Jerusalem skal være høyt og bli på sin plass, fra Benjamin-porten til første portens sted, helt til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

  • 2 Mos 38:13
    67%

    13 På østsiden, mot øst, var det femti alen.

  • Esek 46:19
    67%

    19 Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.

  • Esek 42:16
    67%

    16 Han målte langs østsiden med målereeds, fem hundre målereeds, med måleroden rundt omkring.

  • 2 Mos 27:12-13
    2 vers
    67%

    12 På vestsiden skal forgården være femti alen bred med ti stolper og ti sokler.

    13 Den østlige siden også femti alen bred.

  • Amos 5:3
    66%

    3 For så sier Herren Gud: En by som drar ut med tusen mann, skal ha hundre tilbake, og en som drar ut med hundre, skal ha ti igjen av Israels hus.

  • Jer 31:39
    66%

    39 Målesnoren skal igjen strekkes rett frem til Gareb-høyden, og derfra svinge til Goa.

  • Jos 18:5
    66%

    5 Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

  • Esek 48:5
    66%

    5 Ved siden av Manasses område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Efraim ha én del.

  • 3 Mos 25:7
    66%

    7 Og også for ditt buskap og for dyrene i landet skal alt som vokser være til føde.

  • Neh 11:20
    66%

    20 Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann i sin arv.