Esekiel 5:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når jeg sender de onde piler av hungersnød blant dem, som blir til ødeleggelse, vil jeg sende dem for å ødelegge dere. Jeg vil øke hungersnøden blant dere og bryte brødets stav for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg sender over dere hungersnødens onde piler, som er til deres ødeleggelse, og som jeg sender for å utslette dere, da vil jeg øke hungersnøden hos dere og bryte brødstaven deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når jeg sender mot dere hungersnødens piler, de onde som er til ødeleggelse, dem jeg sender for å ødelegge dere, da vil jeg la hungersnøden vokse over dere og bryte brødstaven for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når jeg sender mot dere hungersnødens onde piler, som er til ødeleggelse, piler som jeg sender for å ødelegge dere, da vil jeg øke hungersnøden mot dere og bryte matforsyningen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når jeg sender sultens piler mot dere, skal de ødelegge dere; jeg vil også øke sulten over dere og bryte brødet deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når jeg sender over dere mine onde hungersnødspiler, som er for ødeleggelse, og som jeg vil sende for å tilintetgjøre dere, og jeg vil øke hungeren over dere og bryte deres brødstav.

  • Norsk King James

    Når jeg sender hungersnødpilene av ondskap over dem, som skal komme over deg; jeg vil øke hungersnøden over deg og bryte din matforsyning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg sender de onde pilene av hungersnød mot dem, for å ødelegge dem, skal jeg la hungersnøden komme over dere, og jeg skal minke tilgangen på brød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jeg sender de onde pilene av hungersnød mot dem, som skal bli til ruiner, de som jeg sender for å ødelegge dere, og jeg øker hungersnøden over dere, og bryter deres brødets stav.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg sender over dem de onde pilene av hungersnød som skal ødelegge dem, og som jeg vil sende for å ødelegge dere, vil jeg også øke hungersnøden over dere og bryte deres brøds støtte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når jeg sender over deg hungersnødens onde piler, som skal bringe din undergang, og som jeg vil sende for å ødelegge deg, vil jeg forsterke hungersnøden over deg og knuse din matforsyning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg sender over dem de onde pilene av hungersnød som skal ødelegge dem, og som jeg vil sende for å ødelegge dere, vil jeg også øke hungersnøden over dere og bryte deres brøds støtte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I send against you the deadly arrows of famine to destroy you, I will send more of them to destroy you and cut off your supply of bread.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når jeg sender de ondskapsfulle sultpilene mot dem, som er til ødeleggelse og som jeg sender for å ødelegge dere, vil jeg også sørge for at sulten blir tiltagende og bryte ned deres forsyning av brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    naar jeg sender Hungerens de onde Pile iblandt dem, som skulle være til at fordærve, som jeg vil sende til at fordærve eder, og (naar) jeg samler Hunger over eder, og formindsker Brøds Forraad for eder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg sender den onde hungersnødens piler mot dem, som vil være til deres ødeleggelse, skal de være min ødeleggelse mot deg, og jeg vil øke hungersnøden over deg og bryte brødstaven din.

  • KJV1611 – Modern English

    When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

  • King James Version 1611 (Original)

    When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg sender over dem de onde pilene av hungersnød, som er for ødeleggelse, som jeg vil sende for å ødelegge deg: og jeg vil øke hungersnøden over deg, og bryte ditt brøds stav;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg sender de onde pilene av sult blant dem, som er for deres ødeleggelse, som jeg sender for å ødelegge dere, og jeg legger sulten på dere, og bryter brødstavets kraft.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når jeg sender mot dem de onde pilene av hunger, for undergang, som jeg vil sende for å ødelegge dere; og jeg vil øke hungeren over dere, og jeg vil bryte brødets stav for dere;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg sender over deg de onde piler av sykdom, årsak til ødeleggelse, som jeg vil sende for å ende deg; og videre vil jeg ta bort din nødvendige føde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when I shall send{H7971} upon them the evil{H7451} arrows{H2671} of famine,{H7458} that are for destruction,{H4889} which I will send{H7971} to destroy{H7843} you: and I will increase{H3254} the famine{H7458} upon you, and will break{H7665} your staff{H4294} of bread;{H3899}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I shall send{H7971}{(H8762)} upon them the evil{H7451} arrows{H2671} of famine{H7458}, which shall be for their destruction{H4889}, and which I will send{H7971}{(H8763)} to destroy{H7843}{(H8763)} you: and I will increase{H3254}{(H8686)} the famine{H7458} upon you, and will break{H7665}{(H8804)} your staff{H4294} of bread{H3899}:

  • Coverdale Bible (1535)

    when I shute amonge them the perlous dartes of hoger, which shalbe but death: Yee therfore shall I shute them, because I will destroye you. I will encrease hunger, and mynish all the prouysion off bred amonge you.

  • Geneva Bible (1560)

    When I shall sende vpon them the euill arrowes of famine, which shalbe for their destruction, and which I will sende to destroy you: and I will encrease the famine vpon you, and wil breake your staffe of bread.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I shoote among them the perilous dartes of hunger, which shalbe for their destruction, yea therfore shall I shoote them because I wyll destroy you, I wyll encrease hunger vpon you, and wyll breake your staffe of bread.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for [their] destruction, [and] which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

  • Webster's Bible (1833)

    when I shall send on them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine on you, and will break your staff of bread;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In My sending the evil arrows of famine among them, That have been for destruction, That I send to destroy you, And famine I am adding upon you, And I have broken to you the staff of bread.

  • American Standard Version (1901)

    when I shall send upon them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread;

  • American Standard Version (1901)

    when I shall send upon them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread;

  • Bible in Basic English (1941)

    When I send on you the evil arrows of disease, causing destruction, which I will send to put an end to you; and, further, I will take away your necessary food.

  • World English Bible (2000)

    when I shall send on them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine on you, and will break your staff of bread;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will shoot against them deadly, destructive arrows of famine, which I will shoot to destroy you. I will prolong a famine on you and will remove the bread supply.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:23-24 : 23 Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem. 24 De vil bli utmattet av sult, fortært av brennende hete og bitre plager. Jeg vil sende ville dyrs tenner imot dem og ormenes gift som kryper i støvet.
  • Esek 4:16 : 16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstaven i Jerusalem. De skal spise brød i vekt og med uro og drikke vann i mål og med forskrekkelse.
  • Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, skal jeg strekke ut min hånd mot det, bryte staven som bærer brød, sende hungersnød over det og utrydde både mennesker og dyr derfra.
  • 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter staben som brødet deres hviler på, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn og dele det ut til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.
  • 2 Kong 6:25 : 25 Det ble en stor hungersnød i Samaria mens de beleiret byen, så alvorlig at et eselhode ble solgt for åtti sølvshekler, og en fjerdedel av en kav duegjødsel for fem sølvshekler.
  • Sal 7:13 : 13 Hvis noen ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
  • Sal 91:5-7 : 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilen som flyr om dagen, 6 verken for pesten som går i mørket eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.
  • Jes 3:1 : 1 Se, Herren, Hærskarenes Gud, fjerner all støtte og forsørgelse fra Jerusalem og Juda, både støtte for brød og støtte for vann.
  • Klag 3:12 : 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 5:17
    84%

    17 Og jeg vil sende over dere hungersnød og ville dyr som skal ta liv, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 14:13
    78%

    13 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, skal jeg strekke ut min hånd mot det, bryte staven som bærer brød, sende hungersnød over det og utrydde både mennesker og dyr derfra.

  • 3 Mos 26:25-26
    2 vers
    78%

    25 Jeg vil bringe sverdet over dere til å hevne min pakt. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hånd.

    26 Når jeg bryter staben som brødet deres hviler på, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn og dele det ut til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Jer 24:10
    77%

    10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem til de blir utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    76%

    14 Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

    15 Det skal bli en skam og en forakt, et eksempel på advarsel og en redsel blant nasjonene rundt deg, når jeg utfører min dom i sinne og harme, og med skarpe irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 29:17-18
    2 vers
    76%

    17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pest over dem. Jeg gjør dem som råtne fikener som ikke kan spises, så dårlige er de.

    18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pest. Jeg vil gjøre dem til en gru for alle jordens kongeriker, til en forbannelse, en forskrekkelse, en hån og en skam blant alle de nasjonene som jeg har drevet dem bort til,

  • Esek 4:16-17
    2 vers
    75%

    16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstaven i Jerusalem. De skal spise brød i vekt og med uro og drikke vann i mål og med forskrekkelse.

    17 Slik skal de mangle brød og vann, og den ene skal bli forferdet over den andre, og de skal visne bort på grunn av deres synd.

  • Jer 5:17
    75%

    17 De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.

  • Jer 9:16
    74%

    16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til det og kall på gråtende kvinner, la dem komme! Send bud etter de klagemodige, og la dem komme!

  • 5 Mos 32:23-24
    2 vers
    74%

    23 Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem.

    24 De vil bli utmattet av sult, fortært av brennende hete og bitre plager. Jeg vil sende ville dyrs tenner imot dem og ormenes gift som kryper i støvet.

  • Mika 6:13-14
    2 vers
    74%

    13 Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din tomhet skal være i ditt indre. Du skal fjerne, men ikke redde, og det du redder, skal jeg gi til sverdet.

  • Sal 105:16
    74%

    16 Han lot det komme hungersnød over landet, knuste alle brødets staver.

  • 3 Mos 26:16
    74%

    16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.

  • 3 Mos 26:33
    74%

    33 Og dere skal jeg spre blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal bli lagt i grus.

  • Jer 14:12
    74%

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop, og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha dem i nåde. Men med sverd, hunger og pest vil jeg gjøre ende på dem.

  • Amos 8:11
    73%

    11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender hunger i landet, ikke hunger etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • Esek 6:11-12
    2 vers
    73%

    11 Så sier Herren Gud: Slå sammen hendene og stamp med foten, og si: Åh! Over alle de onde avskyelighetene til Israels hus, som skal falle for sverd, sult og pest.

    12 Den som er langt borte skal dø av pest; den som er nær skal falle for sverdet; og den som er igjen og er beleiret, skal dø av sult. Jeg vil la min vrede ramme dem.

  • Esek 5:12
    73%

    12 En tredjedel av deg skal dø av pest og hungersnød midt i byen. En tredjedel skal falle for sverdet rundt deg. Og en tredjedel vil jeg spre til alle vinder, mens jeg trekker sverdet etter dem.

  • Esek 39:3
    73%

    3 Jeg vil slå buen ut av venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

  • Jer 15:7
    73%

    7 Jeg vil spre dem som med en kasteskovl, ved portene i landet; jeg har gjort mitt folk barnløst og ødelagt dem, fordi de ikke vendte om fra sine veier.

  • Amos 9:4
    72%

    4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet å drepe dem der; jeg vil rette mine øyne mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Jer 14:15-16
    2 vers
    72%

    15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, mens de sier: Sverd og hunger skal ikke komme i dette landet – for sverdet og hungeren skal disse profetene bli tilintetgjort.

    16 Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungeren og sverdet. Ingen skal begrave dem, ikke deres koner, ikke deres sønner og døtre. Jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • Esek 21:31
    72%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Jer 49:37
    72%

    37 Jeg skal skremme Elam foran deres fiender og foran dem som søker deres liv. Jeg skal føre ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har utslettet dem.

  • Esek 5:10
    72%

    10 Derfor skal fedre spise sønner i din midte, og sønner skal spise fedrene sine. Jeg vil utføre dom blant deg, og spre hele din rest til alle vinder.

  • Jer 15:2-3
    2 vers
    72%

    2 Og skulle de spørre deg: 'Hvor skal vi gå?' svar da: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnøden, til hungersnøden; de for fangenskapet, til fangenskapet.

    3 Jeg vil sende fire plager mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å ete og ødelegge.

  • Jer 5:14
    72%

    14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt disse ordene, så skal jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.

  • Esek 12:16-17
    2 vers
    72%

    16 Men jeg vil spare noen få av dem fra sverd, sult og pest, så de kan fortelle om sine avskyeligheter blant folkene de kommer til. Da skal de vite at jeg er Herren.

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Amos 2:5
    71%

    5 Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.

  • Esek 32:9
    71%

    9 Jeg vil forstyrre hjertene til mange folk når jeg fører knust dom over deg blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

  • Esek 7:15
    71%

    15 Ute er sverdet, og inne er pest og sult. Den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal bli fortært av hungersnød og pest.

  • Jer 22:7
    71%

    7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Esek 25:7
    71%

    7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 32:36
    71%

    36 Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i Babylons konges hånd, gjennom sverdet, hungeren og pesten,

  • 2 Kong 22:16
    71%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Esek 14:21
    71%

    21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire dommer - sverd, hungersnød, ville dyr og pest - til Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr derfra?

  • Esek 15:7
    71%

    7 Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

  • Jes 3:1
    71%

    1 Se, Herren, Hærskarenes Gud, fjerner all støtte og forsørgelse fra Jerusalem og Juda, både støtte for brød og støtte for vann.

  • Jer 18:7
    71%

    7 Når jeg taler om et folk og et rike, for å rive opp, bryte ned og ødelegge,