Esra 5:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da begynte profeten Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, å profetere for jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn over dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da profeterte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene som var i Juda og Jerusalem, i Israels Guds navn, til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn, profeterte for jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn, som var over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da profeterte profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn, til jødene i Juda og i Jerusalem i Israels Guds navn, han som var over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det andre året av kong Dareios' styre begynte profetene Haggai og Zakarias, sønn av Iddo, å proklamere Guds budskap til jødene som bodde i Juda og Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da profeterte Haggai, profeten, og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene i Juda og Jerusalem i navnet til Israels Gud.

  • Norsk King James

    Profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, profeterte til jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, kom med budskap til jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da profeterte Haggai, profeten, og Sakarja, sønn av Iddo, profeten, til jødene som var i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da profeterte Haggai profeten, og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud, til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da proklamerte profetene, Haggai profeten og Zecharia, Iddos sønn, for jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da profeterte Haggai profeten, og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud, til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Haggai the prophet and Zechariah, son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Profeten Haggai og profeten Sakarja, sønn av Iddo, profeterte for jødene som var i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn over dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Propheter, Haggai, Propheten, og Sacharias, Iddos Søn, propheterede for Jøderne, som vare i Juda og i Jerusalem, i Israels Guds Navn til dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Da profeterte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene som bodde i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud, til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå profeterte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, til jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, profeterte til jødene i Juda og Jerusalem i navnet til Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da profeterte profetene Haggai og Sakarja, Iddos sønn, til jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå forkynte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene i Juda og Jerusalem i navnet til Israels Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the prophets,{H5029} Haggai{H2292} the prophet,{H5029} and Zechariah{H2148} the son{H1247} of Iddo,{H5714} prophesied{H5013} unto{H5922} the Jews{H3062} that were in Judah{H3061} and Jerusalem;{H3390} in the name{H8036} of the God{H426} of Israel{H3479} [prophesied they] unto{H5922} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the prophets{H5029}, Haggai{H2292} the prophet{H5029}, and Zechariah{H2148} the son{H1247} of Iddo{H5714}, prophesied{H5013}{(H8724)} unto{H5922} the Jews{H3062} that were in Judah{H3061} and Jerusalem{H3390} in the name{H8036} of the God{H426} of Israel{H3479}, even unto{H5922} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prophetes, Aggeus and Zachary ye sonne of Iddo, prophecied vnto ye Iewes that were in Iuda and Ierusale, in the name of the God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Haggai a Prophet & Zechariah the sonne of Iddo a Prophet prophecied vnto the Iewes that were in Iudah, and Ierusalem, in the name of the God of Israel, euen vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The prophetes Aggens, and Zachari the sonne of Iddo, prophecied vnto the Iewes that were in Iuda and Hierusalem in the name of the God of Israel, eue vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that [were] in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, [even] unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [prophesied they] to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And prophesied have the prophets, (Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo) unto the Jews who `are' in Judah and in Jerusalem, in the name of the God of Israel -- unto them.

  • American Standard Version (1901)

    Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel `prophesied they' unto them.

  • American Standard Version (1901)

    Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [prophesied they] unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the prophets Haggai and Zechariah, the son of Iddo, were preaching to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [prophesied they] to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Tattenai Appeals to Darius Then the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied concerning the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them.

Henviste vers

  • Hag 1:1-2:1 : 1 I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa: 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ennå ikke tid for Herrens hus å bygges opp. 3 Da kom Herrens ord gjennom profeten Haggai og sa: 4 Er det tid for dere å bo i velutstyrte hus, mens dette huset ligger i ruiner? 5 Nå sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier. 6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke tilfredsstilt. Deres klær gir ikke varme, og den som tjener penger, legger dem i en hullete pung. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier. 8 Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset så det kan behage meg og jeg bli æret, sier Herren. 9 Dere venter mye, men se, det blir så lite. Når dere bringer det hjem, blåser jeg det bort. Hvorfor? Sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere haster hver til sitt eget hus. 10 Derfor holder himmelen dugen tilbake over dere og jorden holder tilbake sin grøde. 11 Og jeg har innkalt tørke over landet, over fjellene, over kornet, nyvinen og oljen, over det som bakken bringer frem, over menneskene, dyrene og over alt deres henders arbeid. 12 Da lyttet Serubabel, sønn av Sjealtiel, Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hele restene av folket til røsten av Herren sin Gud, og til profeten Haggais ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren. 13 Haggai, Herrens sendebud, talte Herrens budskap til folket: Jeg er med dere, erklærer Herren. 14 Og Herren vekket ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og ånden til hele restene av folket. Og de kom og begynte å arbeide på huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud. 15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius. 1 På den tjueførste dagen i den syvende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:
  • Sak 4:6-9 : 6 Så svarte han til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.» 7 »Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal føre frem hovedstenen med rop om nåde, nåde til den.» 8 Herrens ord kom til meg, og det lød slik: 9 «Serubabels hender har lagt grunnsteiner til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.» 10 For hvem har foraktet den dagen med små begynnelser? For de skal glede seg når de ser blyloddets stein i Serubabels hånd. Syv — de er Herrens øyne som farer omkring på hele jorden.»
  • Mika 5:4 : 4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.
  • Sak 1:1-9 : 1 I den åttende måneden i det andre året til Dareios kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa: 2 Herren var meget vred på deres fedre. 3 Si derfor til dem: Så sier Herren over hærskarene: 'Vend om til meg,' sier Herren over hærskarene, 'så vil jeg vende om til dere,' sier Herren over hærskarene. 4 Vær ikke som deres fedre, som profetene fra tidligere tider ropte til og sa: 'Så sier Herren over hærskarene: Vend om fra deres onde veier og onde handlinger.' Men de hørte ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de nå? Og profetene, lever de for evig? 6 Men mine ord og lovene som jeg påla mine tjenere, profetene, nådde de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss på grunn av våre veier og våre handlinger, slik har han gjort med oss.' 7 På den tjuefjerdedagen i den ellevte måneden, det er måneden Sebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa: 8 Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalen, og bak ham var det røde, rødbrune og hvite hester. 9 Jeg spurte: 'Hva er dette, herre?' Engelen som talte med meg sa til meg: 'Jeg skal vise deg hva dette er.' 10 Mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Dette er de som Herren har sendt for å patruljere jorden.' 11 Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtene og sa: 'Vi har patruljert jorden, og se, hele jorden er i ro og stillhet.' 12 Da svarte Herrens engel og sa: 'Herren over hærskarene, hvor lenge vil du unndra din barmhjertighet fra Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?' 13 Herren svarte engelen som talte med meg, med gode ord, trøstefulle ord. 14 Engelen som talte med meg sa: 'Rop ut og si: Så sier Herren over hærskarene: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor iver. 15 Og med stor vrede er jeg vred på de sorgløse nasjonene, for jeg var litt vred, men de økte ulykken.' 16 Derfor, så sier Herren: 'Jeg har vendt meg tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges i den, sier Herren over hærskarene, og en målesnor skal strekkes ut over Jerusalem.' 17 Rop igjen og si: Så sier Herren over hærskarene: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 5:2-5
    4 vers
    84%

    2 Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josedak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

    3 På den tiden kom Tattenai, landshøvdingen for området vest for elven, og Setar-Bosnai og deres embetsbrødre til dem og sa: 'Hvem har gitt dere befaling til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen?'

    4 Da spurte vi dem slik: 'Hva heter mennene som bygger denne konstruksjonen?'

    5 Men deres Guds øye var over de eldste av jødene, så de kunne ikke stoppe dem før saken ble lagt fram for Darius, og de fikk tilsvar fra ham i denne saken.

  • Hag 1:1-3
    3 vers
    78%

    1 I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ennå ikke tid for Herrens hus å bygges opp.

    3 Da kom Herrens ord gjennom profeten Haggai og sa:

  • Esra 6:14
    76%

    14 Og de jødiske eldste bygde og hadde fremgang, ved profetiene til profeten Haggai og Sekarja, sønn av Iddo. De fullførte bygget etter befaling fra Israels Gud, og etter befalingene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia.

  • Hag 1:12-15
    4 vers
    76%

    12 Da lyttet Serubabel, sønn av Sjealtiel, Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hele restene av folket til røsten av Herren sin Gud, og til profeten Haggais ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.

    13 Haggai, Herrens sendebud, talte Herrens budskap til folket: Jeg er med dere, erklærer Herren.

    14 Og Herren vekket ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og ånden til hele restene av folket. Og de kom og begynte å arbeide på huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud.

    15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.

  • Sak 1:1
    76%

    1 I den åttende måneden i det andre året til Dareios kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Hag 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 På den tjueførste dagen i den syvende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:

    2 Si til Serubabel, Sjealtiels sønn, som er ståtholder i Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, som er den øverste presten, og til resten av folket:

  • Hag 2:10
    73%

    10 På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i Darius' andre år, kom Herrens ord til profeten Haggai:

  • Esra 1:5
    73%

    5 Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Sak 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Men mine ord og lovene som jeg påla mine tjenere, profetene, nådde de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss på grunn av våre veier og våre handlinger, slik har han gjort med oss.'

    7 På den tjuefjerdedagen i den ellevte måneden, det er måneden Sebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Esra 4:1-3
    3 vers
    72%

    1 Fiender av Juda og Benjamin hørte at de bortførte begynte å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

    2 De kom til Serubabel og overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ærer deres Gud, slik dere gjør, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons tid, kongen av Assur, som førte oss hit.'

    3 Men Serubabel, Jeshua og resten av Israels lederfamilier svarte dem: 'Det er ikke for dere å bygge et hus for vår Gud med oss, men vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, som Kong Kyros av Persia har befalt oss.'

  • Jer 28:5
    71%

    5 Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

  • Hag 2:4
    70%

    4 Men nå, vær sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, Jehosadaks sønn, den øverste presten. Vær sterke, alle folk i landet, sier Herren, og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esra 3:8-9
    2 vers
    70%

    8 I det andre året etter at de hadde kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet tilbake fra fangenskap til Jerusalem. De satte levittene over tjue år og oppover til å lede arbeidet på Herrens hus.

    9 Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, judas sønner, sto sammen for å lede de som arbeidet på Guds hus. Sammen med Henadads sønner, deres sønner og deres brødre, levittene.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

    2 Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Moseloven, Guds mann.

  • Sak 7:2-3
    2 vers
    70%

    2 Da sendte Betel Sharezer og Regem-Melek og hans menn for å be for Herrens ansikt,

    3 og de spurte prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds hus, og profetene: 'Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden, slik jeg har gjort i så mange år?'

  • Esra 5:15-17
    3 vers
    70%

    15 Han sa til ham: 'Ta disse karene, gå og sett dem i templet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd på sin plass.'

    16 Siden kom da Sjessbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem, og fra den tiden til nå er det under bygging og er ikke blitt ferdigstilt.

    17 Og nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli undersøkt i kongens skattkamre der i Babylon om det er slik at kong Kyros ga en befaling om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongens vilje bli gjort kjent for oss i denne saken.

  • Sak 8:9
    70%

    9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som i disse dager hører disse ordene fra profetenes munn, fra den dag da grunnstenen til Herrens, hærskarenes Guds tempel ble lagt, så det kunne bygges igjen.

  • Esra 5:11-13
    3 vers
    70%

    11 Slik svarte de oss: 'Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble bygd mange år før dette, og som en stor konge av Israel bygde og fullførte.

    12 Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud vred, gav han dem i håndene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

    13 Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

  • Jer 28:1
    69%

    1 Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • Sak 4:8-9
    2 vers
    69%

    8 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

    9 «Serubabels hender har lagt grunnsteiner til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    69%

    8 La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til den store Guds hus. Det blir bygget med store steiner, og tømmer legges i veggene, og dette arbeidet blir gjort flittig og går fremover under deres ledelse.

    9 Da spurte vi de eldste om hvem som hadde gitt tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen.

  • Sak 7:8
    69%

    8 Herrens ord kom igjen til Sakarja, og sa:

  • Neh 12:1
    69%

    1 Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia og Esra.

  • 2 Krøn 24:20
    68%

    20 Da kom Guds Ånd over Sakarja, Jojadas sønn, presten. Han sto fram for folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke har fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.'

  • Sak 6:15
    68%

    15 De som er langt borte skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere hører på Herrens, deres Guds, stemme.

  • Esra 6:7
    68%

    7 La arbeidet på Guds hus få gå videre. Guvernøren av jødene og de eldste av jødene skal bygge Guds hus på sin plass.