Esra 4:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fiender av Juda og Benjamin hørte at de bortførte begynte å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Juda og Benjamins motstandere fikk høre at de som var kommet tilbake fra fangenskapet, bygde tempelet for Herren, Israels Gud,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da fiendene av Juda og Benjamin fikk høre at de hjemvendte fra eksilet var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da hørte motstanderne av Juda og Benjamin at de som var kommet tilbake fra fangenskapet, var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da fikk motstanderne av Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake fra eksilet, var i gang med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da fiendene av Juda og Benjamin hørte at de som hadde vært i fangenskap bygget tempelet for Herren, Israels Gud,

  • Norsk King James

    Nå, da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at jødene som kom tilbake fra eksilet, bygde tempelet for HERREN, Gud av Israel,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da judafolkets og Benjamins motstandere hørte at de hjemvendte begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da hørte motstanderne til Juda og Benjamin at de som var kommet tilbake fra fangenskap, var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte barna begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hørte fiendene til Juda og Benjamin at de bortførte barna hadde bygget tempelet til HERRENS, Israels Guds, ære;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte barna begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the enemies of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple for the LORD, the God of Israel,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da hørte fiendene av Juda og Benjamin at de som hadde vendt tilbake fra eksilet, bygget et tempel for Herren, Israels Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Judæ og Benjamins Modstandere hørte, at de Folk, som havde været bortførte, byggede Templet for Herren, Israels Gud,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

  • KJV 1769 norsk

    Da fiendene av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde tempelet for Herren, Israels Gud,

  • KJV1611 – Modern English

    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building the temple to the LORD God of Israel,

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da fiendene til Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde et tempel for Herren, Israels Gud,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fra fangenskapet holdt på med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå fikk fiendene til Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake, holdt på å bygge et tempel for Herren, Israels Gud;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when the adversaries{H6862} of Judah{H3063} and Benjamin{H1144} heard{H8085} that the children{H1121} of the captivity{H1473} were building{H1129} a temple{H1964} unto Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel;{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when the adversaries{H6862} of Judah{H3063} and Benjamin{H1144} heard{H8085}{(H8799)} that the children{H1121} of the captivity{H1473} builded{H1129}{(H8802)} the temple{H1964} unto the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478};

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the aduersaries of Iuda and Ben Iamin herde, that the children of the captiuyte buylded the teple vnto the LORDE God of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Bvt the aduersaries of Iudah and Beniamin heard, that the children of the captiuitie builded the Temple vnto the Lord God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the aduersaries of Iuda and Beniamin, heard that the children of the captiuitie builded the temple vnto the Lorde God of Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

  • Webster's Bible (1833)

    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to Yahweh, the God of Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And adversaries of Judah and Benjamin hear that the sons of the captivity are building a temple to Jehovah, God of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple unto Jehovah, the God of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple unto Jehovah, the God of Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now news came to the haters of Judah and Benjamin that the people who had come back were building a Temple to the Lord, the God of Israel;

  • World English Bible (2000)

    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to Yahweh, the God of Israel;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Opposition to the Building Efforts When the enemies of Judah and Benjamin learned that the former exiles were building a temple for the LORD God of Israel,

Henviste vers

  • Esra 1:11 : 11 Antallet av alle artiklene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette førte Sjesjbassar opp da de gikk opp fra Babel til Jerusalem.
  • Esra 4:7-9 : 7 I Artaxerxes' dager skrev Bisjlam, Mithredat, Tabeel og resten av hans kolleger et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk. 8 Rehum, kommandanten, og Shimshai, sekretæren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes som følger: 9 Da skrev Rehum kommandanten og Shimshai sekretæren og deres kolleger, Dinaitene, Afarsatkene, Tarpelene, Afarsene, Arkviteene, Babylonerne, Susankene, Dehaitene, Elamitene, 10 og de øvrige nasjonene som den store og ærefulle Asnappar hadde flyttet inn og bosatt i Samarias byer og andre steder hinsides elven. Og nå:
  • Esra 6:16 : 16 Og Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.
  • Esra 6:19-20 : 19 Og de hjemvendte feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden. 20 For prestene og levittene hadde renset seg som en, alle var rene, og de slaktet påsken for alle de hjemvendte og for sine prestebrødre og for seg selv.
  • Esra 7:9 : 9 For på den første dagen i den første måneden ble grunnlaget lagt for hans avreisning fra Babel, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter hans Guds gode hånd over ham.
  • Esra 10:7 : 7 Deretter ble det sendt ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle som hadde vendt tilbake fra landflyktigheten, skulle samles i Jerusalem.
  • Esra 10:16 : 16 Så handlet de landflyktiges sønner slik. Esra, presten, utnevnte menn som var ledere for familiene, alle nevnt ved navn. De satte seg ned på den første dagen i den tiende måneden for å gå saken nøye etter i sømmene.
  • Neh 4:1-9 : 1 Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at Jerusalems murer ble gjenopprettet og at sprekkene begynte å tettes, ble de svært sinte. 2 Alle sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der. 3 Vi ba til vår Gud og satte ut vaktpost mot dem dag og natt på grunn av dem. 4 Juda sa: 'Bærernes styrke er svekket, og det er mye støv. Vi kan ikke bygge på muren.' 5 Fiendene våre sa: 'De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem, og på den måten stopper arbeidet.' 6 Da jødene som bodde i nærheten kom og sa til oss ti ganger: 'De vil komme over oss fra alle steder,' 7 Jeg satte folk på de lavere stedene bak muren, på de åpne plassene, og satte folket i familier med sverd, spyd og buer. 8 Og jeg så over det og reiste meg og sa til adelen, lederne og resten av folket: 'Ikke frykt dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og slåss for deres brødre, deres sønner, døtre, koner og hjem.' 9 Da fiendene våre hørte at vi var klar over det, og at Gud hadde gjort deres plan nytteløs, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid. 10 Fra den dagen arbeidet halvparten av mine tjenere på verket, mens den andre halvparten var bevæpnet med spyd, skjold, buer og rustninger. Offiserene sto bak hele Judas folk. 11 De som bygget på muren og de som bar byrdene, utførte sitt arbeid med én hånd og holdt våpenet med den andre.
  • Dan 5:13 : 13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen spurte Daniel: 'Er du Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far kongen førte hit fra Juda?
  • Dan 9:25 : 25 Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider.
  • 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og virkningsfull dør er åpnet for meg, men det er også mange motstandere.
  • 1 Kong 5:4-5 : 4 For han hersket over hele området vest for elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for elven. Han hadde fred på alle sider rundt seg. 5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sheba, alle Salomos dager.
  • 1 Krøn 22:9-9 : 9 Men se, en sønn vil bli født for deg. Han skal være en mann av hvile, og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og stillhet over Israel i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far. Jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:2-6
    5 vers
    84%

    2 De kom til Serubabel og overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ærer deres Gud, slik dere gjør, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons tid, kongen av Assur, som førte oss hit.'

    3 Men Serubabel, Jeshua og resten av Israels lederfamilier svarte dem: 'Det er ikke for dere å bygge et hus for vår Gud med oss, men vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, som Kong Kyros av Persia har befalt oss.'

    4 Landets folk demotiverte folket i Juda og skremte dem fra å bygge.

    5 De bestakk rådgivere mot dem for å hindre dem i å fullføre prosjektet, gjennom hele Kyros' tid som konge til Darius, Persias konge, tok over.

    6 I begynnelsen av Ahasveros' kongedømme skrev de en klage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

  • Esra 1:3-6
    4 vers
    80%

    3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus. Han er Gud som er i Jerusalem.

    4 Og alle de som er igjen på alle steder hvor de bor som gjester, la dem bli hjulpet av folkene der med sølv og med gull og med gods og med dyr, samt frivillige gaver for Guds hus i Jerusalem.»

    5 Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

    6 Og alle deres naboer støttet dem med sølvkar, med gull, med gods og med husdyr, med kosteligheter, i tillegg til alle frivillige gaver.

  • Esra 5:2-4
    3 vers
    79%

    2 Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josedak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

    3 På den tiden kom Tattenai, landshøvdingen for området vest for elven, og Setar-Bosnai og deres embetsbrødre til dem og sa: 'Hvem har gitt dere befaling til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen?'

    4 Da spurte vi dem slik: 'Hva heter mennene som bygger denne konstruksjonen?'

  • Neh 4:6-11
    6 vers
    78%

    6 Da jødene som bodde i nærheten kom og sa til oss ti ganger: 'De vil komme over oss fra alle steder,'

    7 Jeg satte folk på de lavere stedene bak muren, på de åpne plassene, og satte folket i familier med sverd, spyd og buer.

    8 Og jeg så over det og reiste meg og sa til adelen, lederne og resten av folket: 'Ikke frykt dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og slåss for deres brødre, deres sønner, døtre, koner og hjem.'

    9 Da fiendene våre hørte at vi var klar over det, og at Gud hadde gjort deres plan nytteløs, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

    10 Fra den dagen arbeidet halvparten av mine tjenere på verket, mens den andre halvparten var bevæpnet med spyd, skjold, buer og rustninger. Offiserene sto bak hele Judas folk.

    11 De som bygget på muren og de som bar byrdene, utførte sitt arbeid med én hånd og holdt våpenet med den andre.

  • Esra 4:12-13
    2 vers
    78%

    12 La kongen vite at de jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, og de har fullført murene og reparert grunnvollene.

    13 La nå kongen vite at hvis denne byen blir gjenreist og murene fullført, vil de ikke betale skatt, toll eller avgift, og kongens inntekt vil lide.

  • Esra 5:11-13
    3 vers
    78%

    11 Slik svarte de oss: 'Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble bygd mange år før dette, og som en stor konge av Israel bygde og fullførte.

    12 Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud vred, gav han dem i håndene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

    13 Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

  • Neh 4:1-2
    2 vers
    77%

    1 Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at Jerusalems murer ble gjenopprettet og at sprekkene begynte å tettes, ble de svært sinte.

    2 Alle sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    77%

    8 La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til den store Guds hus. Det blir bygget med store steiner, og tømmer legges i veggene, og dette arbeidet blir gjort flittig og går fremover under deres ledelse.

    9 Da spurte vi de eldste om hvem som hadde gitt tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

    2 Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Moseloven, Guds mann.

  • Esra 3:8-9
    2 vers
    76%

    8 I det andre året etter at de hadde kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet tilbake fra fangenskap til Jerusalem. De satte levittene over tjue år og oppover til å lede arbeidet på Herrens hus.

    9 Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, judas sønner, sto sammen for å lede de som arbeidet på Guds hus. Sammen med Henadads sønner, deres sønner og deres brødre, levittene.

  • Esra 6:7
    76%

    7 La arbeidet på Guds hus få gå videre. Guvernøren av jødene og de eldste av jødene skal bygge Guds hus på sin plass.

  • Neh 4:15
    76%

    15 Så vi arbeidet på verket, og halvparten grep våpen fra morgengry til stjernene kom fram.

  • Neh 6:16
    75%

    16 Da alle fiendene våre hørte om dette, ble alle folkene rundt oss redde og følte seg betydelig ydmyket. De innså at dette arbeidet var blitt fullført med hjelp fra vår Gud.

  • Esra 5:15-17
    3 vers
    74%

    15 Han sa til ham: 'Ta disse karene, gå og sett dem i templet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd på sin plass.'

    16 Siden kom da Sjessbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem, og fra den tiden til nå er det under bygging og er ikke blitt ferdigstilt.

    17 Og nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli undersøkt i kongens skattkamre der i Babylon om det er slik at kong Kyros ga en befaling om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongens vilje bli gjort kjent for oss i denne saken.

  • Neh 2:17-18
    2 vers
    74%

    17 Da sa jeg til dem: "Dere ser den nødsituasjonen vi er i, at Jerusalem ligger i ruiner og dens porter er brent opp med ild. Kom, la oss bygge murene rundt Jerusalem, så vi ikke lenger skal være en skam."

    18 Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: "La oss reise oss og bygge!" Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

  • Hagg 1:15
    74%

    15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.

  • Neh 6:1
    74%

    1 Da Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre hørte at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen brudd igjen, skjønt jeg ennå ikke hadde satt inn dørene i portene, ble de klar over det.

  • Neh 2:20
    74%

    20 Da svarte jeg dem og sa: "Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang, derfor vil vi, hans tjenere, stå opp og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem."

  • Esra 2:1
    73%

    1 Dette er de fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet etter deportasjonen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

  • Neh 2:10
    73%

    10 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte om dette, ble det svært ubehagelig for dem at det var kommet en mann for å søke Israels barns vel.

  • Hagg 1:2
    73%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ennå ikke tid for Herrens hus å bygges opp.

  • Hagg 2:4
    73%

    4 Men nå, vær sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, Jehosadaks sønn, den øverste presten. Vær sterke, alle folk i landet, sier Herren, og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Neh 1:3
    73%

    3 De fortalte meg: 'De som har overlevd fangenskapet, befinner seg der i provinsen i stor nød og vanære. Jerusalems murer er brutt ned, og portene er brent opp.'

  • Esra 6:16
    73%

    16 Og Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

  • Esra 4:23
    73%

    23 Da brevet fra kong Artaxerxes ble lest opp for Rehum, Shimshai sekretæren og deres kolleger, skyndet de seg til Jerusalem til jødene og tvang dem til å stanse med makt.

  • Neh 4:4
    73%

    4 Juda sa: 'Bærernes styrke er svekket, og det er mye støv. Vi kan ikke bygge på muren.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.