Esra 6:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene, prestene og levittene, og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Israels sønner, prestene, levittene og resten av dem som var kommet tilbake fra eksilet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israelittene, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte fangene feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels barn, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Norsk King James

    Og Israels barn, prestene og levittene, og de som var i fangenskap med dem, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så Israelittene, prestene, levittene og de øvrige fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette huset til Gud med glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Israels barn, prestene, levittene, og resten av fangenskapets barn, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israelittene, prestene, levittene og de andre som var kommet fra fangenskapet, feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Israels barn, prestene, levittene, og resten av fangenskapets barn, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people of Israel—the priests, the Levites, and the rest of the exiles—celebrated the dedication of this house of God with joy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israelittene, prestene, levittene og de andre som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn, Præsterne og Leviterne og de andre af de Folk, som havde været bortførte, holdt dette Guds Huses Indvielse med Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

  • KJV 1769 norsk

    Og Israels barn, prestene, levittene, og de andre barna av fangenskapet, holdt innvielsen av dette Guds hus med glede,

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn, prestene og levittene, og resten av barna som var i fangenskap, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Israels sønner, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels barn, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Israels barn, prestene og levittene, og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1123} of Israel,{H3479} the priests,{H3549} and the Levites,{H3879} and the rest{H7606} of the children{H1123} of the captivity,{H1547} kept{H5648} the dedication{H2597} of this{H1836} house{H1005} of God{H426} with joy.{H2305}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1123} of Israel{H3479}, the priests{H3549}, and the Levites{H3879}, and the rest{H7606} of the children{H1123} of the captivity{H1547}, kept{H5648}{(H8754)} the dedication{H2597} of this{H1836} house{H1005} of God{H426} with joy{H2305},

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Israel, the prestes, the Leuites, and the other children of ye captyuite helde the dedicacion of the house of God with ioye,

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel, the Priestes, and the Leuites, and the residue of the children of the captiuitie kept the dedication of this house of God with ioy,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the childre of Israel, the priestes, the Leuites, and the other children of the captiuitie, helde the dedication of this house of God with ioy:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel have made, `and' the priests, and the Levites, and the rest of the sons of the captivity, a dedication of this house of God with joy,

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of those who had come back, kept the feast of the opening of this house of God with joy.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people of Israel– the priests, the Levites, and the rest of the exiles– observed the dedication of this temple of God with joy.

Henviste vers

  • 2 Krøn 7:5 : 5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.
  • 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren: 22 000 storfe og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.
  • 1 Krøn 9:2 : 2 De første innbyggerne som bosatte seg i sine eiendommer og byer, var israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.
  • 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer.
  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.
  • 2 Krøn 7:9-9 : 9 På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager. 10 Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres hjem gjensestrede, glade og med fylt hjerte over det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.
  • 2 Krøn 30:23 : 23 Hele forsamlingen ble enig om å feire enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.
  • 2 Krøn 30:26 : 26 Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.
  • Esra 3:11-12 : 11 De sang med lovprisning og takksigelse til Herren: «For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.» Og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene, levittene og lederne for familiene, de eldste som hadde sett det første huset, gråt høylytt da de så dette huset, mens mange hevet sine stemmer i jubel og glede.
  • Esra 4:1 : 1 Fiender av Juda og Benjamin hørte at de bortførte begynte å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.
  • Esra 6:22 : 22 Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade, og hadde vendt det assyriske kongens hjerte til dem, slik at han styrket deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
  • Neh 8:10 : 10 Og han sa til dem: «Gå og spis fete retter, drikk søte drikker, og send gaver til dem som ikke har noe forberedt, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.»
  • Neh 12:43 : 43 På den dagen bar de store ofre og gledet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.
  • Sal 122:1 : 1 Sang for oppstigning av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: "Vi vil gå til Herrens hus."
  • Joh 10:22 : 22 Det var vintersesongen, og tempelinnvielsen fant sted i Jerusalem.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 6:14-15
    2 vers
    79%

    14 Og de jødiske eldste bygde og hadde fremgang, ved profetiene til profeten Haggai og Sekarja, sønn av Iddo. De fullførte bygget etter befaling fra Israels Gud, og etter befalingene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia.

    15 Og dette hus ble fullført den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.

  • Esra 6:17-22
    6 vers
    78%

    17 Og de ofret til innvielsen av dette Guds hus: hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall av Israels stammer.

    18 Og de ordinerte prestene til ulike avdelinger og levittene til deres tjeneste for Guds arbeid i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

    19 Og de hjemvendte feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

    20 For prestene og levittene hadde renset seg som en, alle var rene, og de slaktet påsken for alle de hjemvendte og for sine prestebrødre og for seg selv.

    21 Og Israels barn, de som var kommet tilbake fra fangenskapet, spiste den, sammen med dem som hadde skilt seg fra urenheten av nasjonene i landet, for å søke Herren Israels Gud.

    22 Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade, og hadde vendt det assyriske kongens hjerte til dem, slik at han styrket deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Neh 12:27
    75%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter levittene fra alle deres steder for å føre dem til Jerusalem, og de skulle holde innvielse med glede, takksigelser og sang til cymbaler, harper og lyrer.

  • Esra 3:11-12
    2 vers
    75%

    11 De sang med lovprisning og takksigelse til Herren: «For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.» Og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.

    12 Men mange av prestene, levittene og lederne for familiene, de eldste som hadde sett det første huset, gråt høylytt da de så dette huset, mens mange hevet sine stemmer i jubel og glede.

  • Neh 8:16-18
    3 vers
    75%

    16 Folket dro da ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, noen på takene og i gårdsplassene sine, and in the courts of the house of God, samt på plassen ved Vannporten og Efraimporten.

    17 Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josvas, Nuns sønns dager, inntil denne dagen. Og det var stor glede.

    18 Fra den første til den siste dagen leste han opp fra Guds lov daglig. Høytiden varte i syv dager, og på den åttende dagen var det et høytidelig samvær, som det var påbudt.

  • 2 Krøn 30:25
    74%

    25 Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • Esra 3:8
    74%

    8 I det andre året etter at de hadde kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet tilbake fra fangenskap til Jerusalem. De satte levittene over tjue år og oppover til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 6:7-8
    2 vers
    74%

    7 La arbeidet på Guds hus få gå videre. Guvernøren av jødene og de eldste av jødene skal bygge Guds hus på sin plass.

    8 Og fra meg er det utstedt en befaling om hva som skal gjøres med de eldste av jødene for å bygge dette Guds hus: Fra kongens skatter, som er i området bortenfor elven, skal de nødvendige utgiftene dekkes nøye, så det ikke hindres.

  • Esra 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

    6 Og alle deres naboer støttet dem med sølvkar, med gull, med gods og med husdyr, med kosteligheter, i tillegg til alle frivillige gaver.

  • Esra 4:1
    73%

    1 Fiender av Juda og Benjamin hørte at de bortførte begynte å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

  • Hagg 1:15
    73%

    15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

    2 Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Moseloven, Guds mann.

  • 2 Krøn 29:15-17
    3 vers
    72%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg og begynte å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

    16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å hellige det, og de bar ut all urenheten som de fant i Herrens tempel, til forgården. Levittene tok imot det og bar det ut til Kedronbekken.

    17 De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Esra 8:35-36
    2 vers
    72%

    35 De som hadde kommet fra fangenskapet, av de deportertes sønner, ofret brennofre til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 bukker til syndoffer, alt som et brennoffer til Herren.

    36 De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og guvernører hinsides elven, og de støttet folket og Guds hus.

  • Esra 6:3-5
    3 vers
    72%

    3 I det første året av kong Kyros, ga kong Kyros en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges som et sted hvor ofringer skulle bli utført, med solide grunnmurer. Dets høyde og bredde skulle være seksti alen.

    4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt tømmer. Udgifterne skulle dekkes fra kongens hus.

    5 Og også gjenstandene fra Guds hus, av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, de skal gjenopprettes og bringes tilbake til templet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.

  • Esra 8:25
    71%

    25 og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

  • Esra 5:15-16
    2 vers
    71%

    15 Han sa til ham: 'Ta disse karene, gå og sett dem i templet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd på sin plass.'

    16 Siden kom da Sjessbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem, og fra den tiden til nå er det under bygging og er ikke blitt ferdigstilt.

  • Neh 12:43
    71%

    43 På den dagen bar de store ofre og gledet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.

  • Esra 5:11-13
    3 vers
    71%

    11 Slik svarte de oss: 'Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble bygd mange år før dette, og som en stor konge av Israel bygde og fullførte.

    12 Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud vred, gav han dem i håndene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

    13 Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

  • Neh 13:30
    71%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Neh 13:5
    71%

    5 Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver.

  • 2 Krøn 24:13
    71%

    13 Arbeiderne utførte arbeidet, og restaureringen skred fram under deres hender; de satte Guds hus i stand slik det skulle være, og de styrket det.

  • Esra 7:27
    70%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem.

  • Esra 3:6
    70%

    6 Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om Herrens tempel ikke var grunnlagt.

  • 2 Krøn 7:9
    70%

    9 På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager.

  • 2 Krøn 6:38
    70%

    38 og de da vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i det fangenskapslandet de er blitt ført bort til, og de ber, vendt mot sitt land som du gav deres fedre, mot byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,

  • Neh 13:9
    70%

    9 Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.

  • Esra 7:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og å bringe sølv og gull som kongen og hans rådsherrer villig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

    16 og alt sølv og gull som du finner i hele Babels provins, sammen med folkets frivillige gaver og prestene, som frivillig gir til deres Guds hus i Jerusalem.

  • Neh 10:39
    70%

    39 Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til forrådskammerets kammere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.