Esra 3:6
Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om Herrens tempel ikke var grunnlagt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til HERREN. Men grunnvollen til HERRENS tempel var ennå ikke lagt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære fram brennoffer til Herren. Men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære fram brennoffer til Herren. Men Herrens tempel var ennå ikke grunnlagt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra første dag i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om byggingen av Herrens tempel ennå ikke var startet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bringe brennoffer til Herren. Men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
Norsk King James
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren. Men fundamentet til tempelet var ikke lagt ennå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om fundamentet til Herrens tempel ikke var lagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om Herrens tempel ennå ikke var grunnlagt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære frem brennoffer til Herren. Men fundamentet til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
o3-mini KJV Norsk
Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til HERREN, men grunnmuren til HERRENs tempel var ennå ikke lagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære frem brennoffer til Herren. Men fundamentet til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the first day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to the LORD, even though the foundation of the LORD’s temple had not yet been laid.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennofre til Herren, selv om Herrens tempel ennå ikke var lagt grunnstein til.
Original Norsk Bibel 1866
Fra den første Dag i den syvende Maaned begyndte de at offre Herren Brændoffere; dog Herrens Tempels Grundvold var ikke lagt.
King James Version 1769 (Standard Version)
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
KJV 1769 norsk
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren. Men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
KJV1611 – Modern English
From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
King James Version 1611 (Original)
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
Norsk oversettelse av Webster
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, men grunnmuren til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, og Herrens tempel var ikke blitt grunnlagt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
Norsk oversettelse av BBE
Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, men grunnmuren til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
American Standard Version with Strong's Numbers
From the first{H259} day{H3117} of the seventh{H7637} month{H2320} began{H2490} they to offer{H5927} burnt-offerings{H5930} unto Jehovah:{H3068} but the foundation{H3245} of the temple{H1964} of Jehovah{H3068} was not yet laid.{H3245}
King James Version with Strong's Numbers
From the first{H259} day{H3117} of the seventh{H7637} month{H2320} began{H2490}{(H8689)} they to offer{H5927}{(H8687)} burnt offerings{H5930} unto the LORD{H3068}. But the foundation{H3245} of the temple{H1964} of the LORD{H3068} was not yet laid{H3245}{(H8795)}.
Coverdale Bible (1535)
Vpon the first daye of the seuenth moneth beganne they to offre burnt sacrifices vnto the LORDE. But the foundacion of the teple of the LORDE was not yet layed.
Geneva Bible (1560)
From the first day of the seuenth moneth began they to offer burnt offrings vnto the Lord: but the foundation of the Temple of the Lorde was not layed.
Bishops' Bible (1568)
From the first day of the seuenth moneth, began they to offer burnt sacrifices vnto the Lord: euen when the foundation of the temple of the Lorde was not yet layde.
Authorized King James Version (1611)
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not [yet] laid.
Webster's Bible (1833)
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings to Yahweh: but the foundation of the temple of Yahweh was not yet laid.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the first day of the seventh month they have begun to cause burnt-offerings to ascend to Jehovah, and the temple of Jehovah hath not been founded,
American Standard Version (1901)
From the first day of the seventh month began they to offer burnt-offerings unto Jehovah: but the foundation of the temple of Jehovah was not yet laid.
American Standard Version (1901)
From the first day of the seventh month began they to offer burnt-offerings unto Jehovah: but the foundation of the temple of Jehovah was not yet laid.
Bible in Basic English (1941)
From the first day of the seventh month they made a start with the burned offerings, but the base of the Temple of the Lord had still not been put in its place.
World English Bible (2000)
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings to Yahweh: but the foundation of the temple of Yahweh was not yet laid.
NET Bible® (New English Translation)
From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. However, the LORD’s temple was not at that time established.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 5:15-173 vers78%
15 Han sa til ham: 'Ta disse karene, gå og sett dem i templet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd på sin plass.'
16 Siden kom da Sjessbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem, og fra den tiden til nå er det under bygging og er ikke blitt ferdigstilt.
17 Og nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli undersøkt i kongens skattkamre der i Babylon om det er slik at kong Kyros ga en befaling om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongens vilje bli gjort kjent for oss i denne saken.
- Esra 3:7-82 vers78%
7 Så ga de penger til steinhuggerne og håndverkere, mat, drikke og olje til sidonere og tyriere for å få levert sedertre fra Libanon til sjøen i Jaffa, i henhold til tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.
8 I det andre året etter at de hadde kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet tilbake fra fangenskap til Jerusalem. De satte levittene over tjue år og oppover til å lede arbeidet på Herrens hus.
- 77%
7 De begynte å legge opp haugene i den tredje måneden, og fullførte dem i den sjuende måneden.
- 1 Kong 6:37-382 vers77%
37 I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.
38 I det ellevte året, i måneden Bul (den åttende måneden), var huset fullført i alle detaljer, slik det var planlagt. Han brukte syv år på å bygge det.
- Esra 6:3-42 vers77%
3 I det første året av kong Kyros, ga kong Kyros en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges som et sted hvor ofringer skulle bli utført, med solide grunnmurer. Dets høyde og bredde skulle være seksti alen.
4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt tømmer. Udgifterne skulle dekkes fra kongens hus.
- 76%
15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.
- 76%
18 Tenk nøye på dette fra denne dagen og framover: fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen Herrens tempel ble lagt, tenk nøye etter.
- Esra 3:1-55 vers75%
1 Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.
2 Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Moseloven, Guds mann.
3 Og de satte alteret på dets grunnvoll på grunn av frykt for folkene i landene, og de ofret brennoffer til Herren på alteret, morgen og kveld.
4 De holdt løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret daglige brennoffere i antall som bestemt for hver dag.
5 Deretter de daglige brennoffer, for nymånedagene, og for alle Herrens hellige fester, og for hver frivillig offergave til Herren.
- Esra 3:10-123 vers74%
10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, satte de prestene kledd i prestekapper med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å lovprise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.
11 De sang med lovprisning og takksigelse til Herren: «For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.» Og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
12 Men mange av prestene, levittene og lederne for familiene, de eldste som hadde sett det første huset, gråt høylytt da de så dette huset, mens mange hevet sine stemmer i jubel og glede.
- 73%
17 De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
- Esra 6:15-162 vers73%
15 Og dette hus ble fullført den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.
16 Og Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.
- 73%
13 Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.
- Hagg 1:1-22 vers72%
1 I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:
2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ennå ikke tid for Herrens hus å bygges opp.
- 72%
2 Han begynte å bygge i den andre måneden, i det andre året av sitt kongedømme.
- 72%
1 I det fire hundre og åttende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv (den andre måneden), begynte han å bygge Herrens hus.
- 72%
9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som i disse dager hører disse ordene fra profetenes munn, fra den dag da grunnstenen til Herrens, hærskarenes Guds tempel ble lagt, så det kunne bygges igjen.
- Esra 4:1-33 vers72%
1 Fiender av Juda og Benjamin hørte at de bortførte begynte å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.
2 De kom til Serubabel og overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ærer deres Gud, slik dere gjør, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons tid, kongen av Assur, som førte oss hit.'
3 Men Serubabel, Jeshua og resten av Israels lederfamilier svarte dem: 'Det er ikke for dere å bygge et hus for vår Gud med oss, men vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, som Kong Kyros av Persia har befalt oss.'
- Esra 6:7-82 vers71%
7 La arbeidet på Guds hus få gå videre. Guvernøren av jødene og de eldste av jødene skal bygge Guds hus på sin plass.
8 Og fra meg er det utstedt en befaling om hva som skal gjøres med de eldste av jødene for å bygge dette Guds hus: Fra kongens skatter, som er i området bortenfor elven, skal de nødvendige utgiftene dekkes nøye, så det ikke hindres.
- 71%
6 Til håndverkerne, til bygningsarbeiderne, og til murbyggerne, samt til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å styrke huset.
- 71%
9 For på den første dagen i den første måneden ble grunnlaget lagt for hans avreisning fra Babel, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter hans Guds gode hånd over ham.
- Esra 1:5-62 vers71%
5 Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
6 Og alle deres naboer støttet dem med sølvkar, med gull, med gods og med husdyr, med kosteligheter, i tillegg til alle frivillige gaver.
- Esra 5:2-32 vers71%
2 Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josedak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.
3 På den tiden kom Tattenai, landshøvdingen for området vest for elven, og Setar-Bosnai og deres embetsbrødre til dem og sa: 'Hvem har gitt dere befaling til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen?'
- 70%
3 I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og satte dem i stand.
- 70%
15 Se nå nøye på hva som skjer fra denne dagen og framover: før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,
- 70%
2 Men folket ofret på høydene fordi det ennå ikke var bygd et hus for Herrens navn på den tiden.
- 69%
8 La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til den store Guds hus. Det blir bygget med store steiner, og tømmer legges i veggene, og dette arbeidet blir gjort flittig og går fremover under deres ledelse.
- 69%
3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus. Han er Gud som er i Jerusalem.
- 69%
11 Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og øverstepresten opp, pakket pengene i sekker og telte dem opp.
- 69%
16 Så ble alt Salomos arbeid fullført helt til dagen Herrens hus ble lagt grunnvollen og det var ferdig, Herrens hus var ferdigstilt.