2 Krønikebok 29:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De samlet sine brødre, helliget seg og begynte å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom etter kongens befaling, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De samlet brødrene sine, helliget seg og kom etter kongens påbud, i samsvar med Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De samlet sine brødre, helliget seg og kom etter kongens påbud i samsvar med Herrens ord for å rense Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom for å rense Herrens hus, slik kongens befaling var, i samsvar med Herrens ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom i henhold til kongens bud, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og de samlet sine brødre, helliggjorde seg, og kom, i samsvar med kongens befaling, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De samlet sine brødre, helliget seg selv og kom etter kongens befaling, i henhold til Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De samlet sine brødre og helliget seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde beordret etter Herrens ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom, etter kongens befaling og Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They gathered their fellow Levites, consecrated themselves, and went in as the king commanded, in accordance with the words of the LORD, to purify the house of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De samlet sine brødre renset seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de samlede deres Brødre og helligede sig selv, og kom efter Kongens Befaling ved Herrens Ord til at rense Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og de samlet sine brødre, helliget seg og kom etter kongens bud, ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And they gathered their brethren, sanctified themselves, and came according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De samlet sine brødre, helliget seg selv, og gikk inn, i henhold til kongens befaling ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De samlet sine brødre, helliggjorde seg selv og gikk inn, etter kongens befaling, i Herrens tjeneste, for å rense Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De samlet sine brødre, helliget seg selv og gikk inn for å rense Herrens hus etter kongens befaling og Herrens ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De samlet sine brødre og helliget seg selv og gikk inn, slik kongen hadde sagt ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they gathered{H622} their brethren,{H251} and sanctified{H6942} themselves, and went{H935} in, according to the commandment{H4687} of the king{H4428} by the words{H1697} of Jehovah,{H3068} to cleanse{H2891} the house{H1004} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they gathered{H622}{(H8799)} their brethren{H251}, and sanctified{H6942}{(H8691)} themselves, and came{H935}{(H8799)}, according to the commandment{H4687} of the king{H4428}, by the words{H1697} of the LORD{H3068}, to cleanse{H2891}{(H8763)} the house{H1004} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they gathered their brethren together, and were sanctified, and wente in acordinge to the kynges commaundement at the worde of the LORDE, to clense the house of ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And they gathered their brethren, and sanctified themselues and came according to the commaundement of the King, & by the words of the Lord, for to clense the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they gathered their brethren, and purified them selues, and came according to the commaundement of the king and the wordes of the Lord for to clense the house of the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Yahweh, to cleanse the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they gather their brethren, and sanctify themselves, and come in, according to the command of the king in the matters of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they got their brothers together and made themselves holy, and went in, as the king had said by the word of the Lord, to make the house of the Lord clean.

  • World English Bible (2000)

    They gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Yahweh, to cleanse the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They assembled their brothers and consecrated themselves. Then they went in to purify the LORD’s temple, just as the king had ordered, in accordance with the word of the LORD.

Henviste vers

  • 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.
  • 1 Krøn 23:28 : 28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,
  • 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:16-20
    5 vers
    86%

    16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å hellige det, og de bar ut all urenheten som de fant i Herrens tempel, til forgården. Levittene tok imot det og bar det ut til Kedronbekken.

    17 De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

    18 Så gikk de inn til kong Hizkia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alle redskapene som hører til, samt skuebrødsbordet og redskapene som hører til.'

    19 Vi har også gjort i stand og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin troløshet hadde kastet bort, da han regjerte. Nå er de foran Herrens alter.

    20 Tidlig neste morgen samlet kong Hizkia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:4-5
    2 vers
    83%

    4 Han samlet prestene og levittene og førte dem sammen på den åpne plassen østover.

    5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • 1 Krøn 15:14
    78%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • Neh 13:9
    76%

    9 Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.

  • 2 Kong 23:1-2
    2 vers
    75%

    1 Deretter sendte kongen bud og kalte sammen alle de eldste i Juda og Jerusalem.

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens tempel.

  • Neh 12:30
    75%

    30 Prestene og levittene renset seg selv; deretter renset de folket, portene og muren.

  • 1 Krøn 15:12
    75%

    12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • Neh 13:30
    74%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • 2 Krøn 23:2
    74%

    2 De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • 2 Krøn 30:19
    74%

    19 Enhver som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er ren etter helligdommens renselse.»

  • Esra 1:5
    74%

    5 Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • 4 Mos 8:6
    73%

    6 Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

  • 2 Krøn 11:16
    73%

    16 Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 34:29-30
    2 vers
    73%

    29 Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:5
    73%

    5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke huset til deres Gud år for år. Skynd dere med dette!' Men levittene skyndte seg ikke.

  • 2 Krøn 34:17
    72%

    17 Pengene som var i Herrens hus, er samlet inn og overlevert til dem som har ansvaret og til dem som utfører arbeidet.»

  • 2 Krøn 34:8-9
    2 vers
    72%

    8 I det attende året av hans regjering, mens han renset landet og huset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joah, sønn av Joahaz, kronikøren, for å reparere Herrens, sin Guds, hus.

    9 De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere.

  • 2 Krøn 35:10
    72%

    10 Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling.

  • 4 Mos 8:15
    72%

    15 Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 2 Krøn 30:12
    72%

    12 Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.

  • 2 Krøn 31:18
    72%

    18 De ble registrert med alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele menigheten, for i sin trofasthet innviet de seg som hellige.

  • 2 Krøn 8:15
    72%

    15 De vek ikke fra kongens bud til prestene og levittene om noen oppgave eller skattene.

  • 2 Krøn 5:11
    72%

    11 Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

  • Neh 10:29
    72%

    29 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landene omkring for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kunne forstå,

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34 Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.

  • 2 Krøn 30:15
    71%

    15 De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam og helliget seg, og de brakte brennoffer til Herrens hus.

  • 2 Krøn 35:5
    71%

    5 Stå i helligdommen etter deres familieavdelinger, for deres brødre, folkets sønner, og merk avdelingens plasser for levittene.

  • 2 Krøn 31:11
    71%

    11 Så ga Hiskia ordre om å forberede lagerrom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • Esra 6:20
    71%

    20 For prestene og levittene hadde renset seg som en, alle var rene, og de slaktet påsken for alle de hjemvendte og for sine prestebrødre og for seg selv.

  • 1 Krøn 22:19
    71%

    19 Så sett deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå opp og bygg Herrens, Guds, helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og de hellige kar for Guds hus, for det som er under bygging for Herrens navn.

  • 2 Krøn 34:5
    71%

    5 Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 12:11
    71%

    11 Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar vaktene dem, og deretter returnerte de dem til vaktekammeret.

  • 2 Krøn 20:28
    71%

    28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:25
    71%

    25 Deres brødre, som bodde i landsbyene, skulle fra tid til annen komme for å hjelpe dem i syv dager av gangen.

  • Esra 3:1
    71%

    1 Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:14
    71%

    14 Også alle prestene og folket gjorde mange overtredelser og fulgte alle de avskyelige praksisene til hedningene. De besmittet Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem.

  • 2 Krøn 30:17
    71%

    17 Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren.

  • 1 Krøn 24:19
    71%

    19 Dette var deres tjenester for å gå inn i Herrens hus i henhold til deres ordinanser, slik Aron deres far hadde befalt dem, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • 2 Kong 11:9
    71%

    9 Hærførerne gjorde alt som Jojada, presten, hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som gikk inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, og de kom til Jojada, presten.

  • 2 Krøn 30:25
    71%

    25 Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • Esra 3:10
    71%

    10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, satte de prestene kledd i prestekapper med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å lovprise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.

  • 2 Krøn 33:15
    71%

    15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle den alterene han hadde bygget på Herrens hus høyde og i Jerusalem. Han kastet dem utenfor byen.