2 Krønikebok 30:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også i Juda virket Guds hånd og gav dem ett hjerte til å gjøre etter påbudet fra kongen og fyrstene, i samsvar med Herrens ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også i Juda var Guds hånd virksom og ga dem ett hjerte, så de gjorde etter det kongen og stormennene hadde påbudt ved Herrens ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også i Juda virket Guds hånd og gav dem ett hjerte til å gjøre det kongen og lederne hadde pålagt, etter Herrens ord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Også i Juda hjalp Guds hånd dem med å gi dem ett hjerte slik at de kunne følge kongens og ledernes påbud, i henhold til Herrens ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

  • Norsk King James

    Mange samlet seg i Jerusalem for å feire usyrede brød i den andre måneden; Gud gav dem ett hjerte til å adlyde kongens og høvdingenes bud, i samsvar med Herrens ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også i Juda var Guds hånd virksom for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud etter Herrens ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og også i Juda var Guds hånd med på å gi dem et samlet hjerte for å adlyde kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In Judah also, the hand of God was at work to give them one heart to obey the command of the king and the officials, in accordance with the word of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I Juda var også Guds hånd til stede for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og rådsherrenes befaling etter Herrens ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Guds Haand var og i Juda, at han gav dem eet Hjerte til at gjøre efter Kongens og de Øverstes Bud, efter Herrens Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og i Juda var Guds hånd over dem for å gi dem ett hjerte til å gjøre etter kongens og høvdingenes befaling, slik det var etter Herrens ord.

  • KJV1611 – Modern English

    Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også over Juda kom Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å gjøre kongens og fyrstenes befaling ved Herrens ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I Juda var Guds hånd over dem for å gi dem et felles sinn til å følge kongens og ledernes befaling, i saken om Herren;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På Juda kom også Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i Juda ga Guds kraft dem ett hjerte til å utføre kongens og høvdingenes befalinger, som ble sett på som Herrens ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also upon Judah{H3063} came the hand{H3027} of God{H430} to give{H5414} them one{H259} heart,{H3820} to do{H6213} the commandment{H4687} of the king{H4428} and of the princes{H8269} by the word{H1697} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also in Judah{H3063} the hand{H3027} of God{H430} was to give{H5414}{(H8800)} them one{H259} heart{H3820} to do{H6213}{(H8800)} the commandment{H4687} of the king{H4428} and of the princes{H8269}, by the word{H1697} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the hande of God came in to Iuda, so that he gaue the one hert to do after the commaundement of the kynge and the rulers at the worde of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the hand of God was in Iudah, so that he gaue them one heart to doe the commaundement of the King, and of the rulers, according to the worde of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the hande of God was in Iuda, and he gaue them one heart to do the commmaundement of the king and of the rulers, according to the worde of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also, in Judah hath the hand of God been to give to them one heart to do the command of the king and of the heads, in the matter of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in Judah the power of God gave them one heart to do the orders of the king and the captains, which were taken as the word of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In Judah God moved the people to unite and carry out the edict of the king and the officers in keeping with the LORD’s message.

Henviste vers

  • Fil 2:13 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.
  • Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid skal frykte meg, for sitt eget og sine barns beste.
  • Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et kjøtthjerte.
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'
  • 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke påbud vi ga dere ved Herren Jesus.
  • 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium for at dere skal få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal verken legge noe til det ordet som jeg befaler dere, eller trekke noe fra det; dere skal holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.
  • 5 Mos 4:5-6 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren, min Gud, har befalt meg, for at dere skal gjøre etter dem i det landet dere drar inn i for å ta det i eie. 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det skal vise deres visdom og forstand blant de folkene som skal høre om alle disse lovene og si: «Sannelig, dette er et vist og forstandig folk, en stor nasjon.»
  • 1 Krøn 29:18-19 : 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for evig tid som en tilbøyelighet og tanke for ditt folks hjerte, og bered deres hjerter for deg. 19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og lover, og til å gjøre alt, og å bygge tempelet som jeg har forberedt.
  • 2 Krøn 29:25 : 25 Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, i samsvar med Davids bud og med Gads, kongens seers, og profeten Natans forskrifter. For det var Herrens bud, gitt gjennom hans profeter.
  • 2 Krøn 29:36 : 36 Hezkia og hele folket gledet seg over det som Gud hadde gjort for folket, for alt dette skjedde så plutselig.
  • Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg villig frem på maktens dag, i hellig prydelse, fra morgenens skjød. Din ungdoms dugg er for deg.
  • Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:14
    76%

    14 David sa også til Amasa: "Er du ikke mitt kjøtt og blod? Måtte Gud gjøre mot meg, ja enda verre, om ikke du skal bli hærfører for meg alle dager i stedet for Joab."

  • 2 Krøn 30:11
    73%

    11 Men noen menn fra Asser, Manasse og Zebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

  • 2 Kong 24:3
    73%

    3 Dette skjedde virkelig etter Herrens ord mot Juda, for å fjerne det fra hans ansikt på grunn av de synder Manasse hadde gjort.

  • 2 Krøn 31:4
    73%

    4 Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

  • 2 Kong 23:1-2
    2 vers
    72%

    1 Deretter sendte kongen bud og kalte sammen alle de eldste i Juda og Jerusalem.

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens tempel.

  • 2 Krøn 30:25
    72%

    25 Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • 2 Krøn 20:4
    72%

    4 Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren, og fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

  • Esra 6:22
    72%

    22 Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade, og hadde vendt det assyriske kongens hjerte til dem, slik at han styrket deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • 2 Krøn 29:15
    72%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg og begynte å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

  • 2 Krøn 14:4
    72%

    4 Han fjernet også offerhaugene og solsøylene fra alle byene i Juda, og riket fikk fred under hans styre.

  • 2 Krøn 13:18
    72%

    18 På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble styrket fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • Esra 7:27-28
    2 vers
    72%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem.

    28 Han har vist meg sitt nåde foran kongen og hans rådgivere og alle kongens mektige ledere. Jeg ble oppmuntret ved Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere til å dra opp med meg.

  • Esra 3:1
    72%

    1 Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:32
    71%

    32 Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å gå med på pakten, og Jerusalems innbyggere holdt pakt med Gud, sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 13:16
    71%

    16 Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

  • 2 Krøn 30:4-6
    3 vers
    71%

    4 Forslaget ble vedtatt av kongen og hele forsamlingen.

    5 De besluttet å sende en kunngjøring gjennom hele Israel, fra Beersheba til Dan, om å komme og holde påsken for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for den var ikke blitt holdt på foreskrevet måte i mengde.

    6 Brevene ble sendt med løpere fra kongens hånd og hans embetsmenn over hele Israel og Juda, ifølge kongens påbud, som sa: «Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dere som er blitt overvunnet av Assyrias konger.

  • Dom 1:2
    71%

    2 Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»

  • 2 Krøn 34:29-30
    2 vers
    71%

    29 Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

  • Esra 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

    6 Og alle deres naboer støttet dem med sølvkar, med gull, med gods og med husdyr, med kosteligheter, i tillegg til alle frivillige gaver.

  • 2 Kong 17:19
    71%

    19 Heller ikke Juda holdt Herrens, sin Guds befalinger, men fulgte de skikker Israel hadde laget.

  • 1 Krøn 12:38
    71%

    38 Fra området øst for Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasse-stammen, kom hundre og tjue tusen menn som var godt utrustet med alle slags våpen.

  • Ordsp 21:1
    71%

    1 Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd; han leder det dit han vil.

  • 2 Krøn 30:13
    71%

    13 Det samlet seg mye folk i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en stor forsamling.

  • Esra 7:14
    71%

    14 For du er sendt av kongen og hans sju rådsherrer for å undersøke Juda og Jerusalem i overensstemmelse med din Guds lov, som er i din hånd.

  • Sak 12:5
    71%

    5 Deretter skal Judas ledere si i sitt hjerte: Folket i Jerusalem har sin styrke i Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Krøn 15:12
    70%

    12 De sluttet en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.

  • 2 Krøn 15:15
    70%

    15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med hele sin vilje, og han lot seg finne av dem, og Herren ga dem fred på alle kanter.

  • Neh 2:18
    70%

    18 Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: "La oss reise oss og bygge!" Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

  • 2 Krøn 19:9
    70%

    9 Han ga dem følgende pålegg: "Slik skal dere handle i frykt for Herren, i trofasthet og med et helt hjerte.

  • 2 Kong 22:18
    70%

    18 Men til Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • 2 Krøn 11:16
    70%

    16 Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

  • Neh 10:29
    70%

    29 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landene omkring for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kunne forstå,

  • Jer 30:4
    70%

    4 Dette er de ordene som Herren talte om Israel og Juda:

  • Esra 8:36
    70%

    36 De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og guvernører hinsides elven, og de støttet folket og Guds hus.

  • 2 Krøn 34:26
    70%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder ordene du har hørt,

  • 2 Krøn 31:21
    70%

    21 I alt han gjorde, enten i tjenesten i Guds hus eller i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.

  • 2 Krøn 12:12
    70%

    12 Når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og han ble ikke fullstendig ødelagt; Juda opplevde også gode tider.

  • 1 Kong 8:61
    70%

    61 La hele deres hjerte være helt med Herren vår Gud, slik at dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, som denne dag.

  • 2 Krøn 17:5
    70%

    5 Herren styrket kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga gaver til Jehoshafat, så han fikk stor rikdom og ære.

  • Neh 12:40
    69%

    40 Så stilte de to takkekorene seg opp ved Guds hus; også jeg og halvparten av styresmennene stilte oss der.

  • Esra 4:1
    69%

    1 Fiender av Juda og Benjamin hørte at de bortførte begynte å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

  • Esra 8:31
    69%

    31 Deretter brøt vi opp fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.

  • Neh 8:1
    69%

    1 Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente Moseloven, som Herren hadde gitt til Israel.

  • Jer 30:1
    69%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren og sa: